| French | Russian |
| allocation aux adultes handicapés | пособие no нетрудоспособности (компенсация, выплачиваемая из государственных фондов социального страхования нетрудоспособным лицам и инвалидам. Данная компенсация, как правило, освобождается от подоходного налога (иногда только в тех случаях, когда она не превышает определенной суммы) Voledemar) |
| lot attaché au titre | по ценной бумаге (NaNa*) |
| au cours de toute période ininterrompue de douze mois s'étendant sur les deux années fiscales consécutives considérées | в рамках любого двенадцатимесячного периода, приходящегося на два смежных финансовых года, учитываемых при налогообложении (NaNa*) |
| au moyen d'une base fixe | с постоянной базы (NaNa*) |
| au titre de l'année 1989 | за 1989 год (le Conseil d'État rejette son pourvoi contre un arrêt de la cour administrative d'appel de Paris rejetant sa demande tendant à la décharge de la cotisation supplémentaire d'impôt sur le revenu à laquelle il a été assujetti au titre de l'année 1989. Alex_Odeychuk) |
| au titre d'un emploi antérieur | в связи с профессиональной деятельностью в прошлом (NaNa*) |
| bénéfices qui servent au paiement des dividendes | прибыль, из которой выплачиваются дивиденды (NaNa*) |
| Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices | Многосторонняя конвенция по выполнению мер, относящихся к налоговым соглашениям, в целях противодействия размыванию налоговой базы и выводу прибыли из-под налогообложения (AplekaevAA) |
| cotisations de classe 1A | взносы категории 1A (в британской системе государственного социального страхования, взносы, производимые работодателями со стоимости автомобилей и/или горючего, которые они передают в пользование своим наемным служащим в качестве части компенсации за их труд Voledemar) |
| déduction accordée pour dons aux œuvres | скидка на благотворительность (Voledemar) |
| déduction des charges afférentes aux immeubles agricoles | скидка на сельскохозяйственное строительство (вычет из налоговых обязательств, связанный с капитальными затратами на строительство сельскохозяйственных сооружений Voledemar) |
| encouragement aux investissements | инвестиционная льгота (налоговая или финансовая льгота в виде гранта, субсидии, беспроцентного кредита, освобождения от валютных ограничений, налоговой скидки и т.п., предоставляемая с целью привлечения капиталовложений в определенные отрасли или географические зоны Voledemar) |
| encouragements aux investissements étrangers | стимулирование иностранных инвестиций (меры, стимулирующие поступление инвестиций изза рубежа посредством улучшения инвестиционного климата в стране или стимулирующие инвестиции местных компаний за рубежом; могут включать снижение или освобождение от таможенных пошлин, освобождение от налогообложения, налоговые каникулы, компенсацию по налогам, инвестиционные льготы, применение ускоренной амортизациии, отсрочку по уплате налогов Voledemar) |
| imposition de la société au titre des bénéfices | налогообложение компании в отношении прибыли (NaNa*) |
| imputable à une base fixe | относящийся к постоянной базе (NaNa*) |
| revenus reçus au titre d'un emploi salarié | доходы от работы по найму (NaNa*) |
| résident au sens de la réglementation fiscale | резидент для целей налогообложения (Morning93) |
| résident au sens de la réglementation fiscale | налоговый резидент (Morning93) |
| valeur cumulée d'au moins | общая стоимость не менее (NaNa*) |
| érosion de la base d'imposition et au transfert de bénéfices | размывание налоговой базы и вывод прибыли из-под налогообложения |
