Terms for subject Taxes containing Anspruch

German	English
Anspruch auf Erstattung von Steuern	entitlement to the refund of taxes
Anspruch auf Leistung erlischt	claim to payment expires
Anspruch aus dem Steuerschuldverhältnis	claim from the tax debtor-creditor relationship
Anspruch aus dem Steuerschuldverhältnis erlöscht durch Verjährung	claim arising from the tax debtor-creditor relationship shall be rescinded upon expiration of the limitation period
Anspruch erlischt durch Aufrechnung	claim is settled by set-off
Anspruch erlischt durch Zahlung	claim expires through payment
Anspruch gegen jdn geltend machen	enforce a claim against (smb)
Anspruch niederschlagen	write off a claim
Anspruch wird fällig	claim falls due
Ansprüche aufrechnen	set off claims
Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis entstehen, sobald der Tatbestand verwirklicht ist, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft	claims shall arise from the tax debtor-creditor relationship as soon as the matter to which the law attaches liability for payment has occurred
Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis erlassen	remit claims arising from the tax debtor-creditor relationship
Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis erlöschen durch Zahlung	claims arising from the tax debtor-creditor relationship shall expire through payment
Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis stunden	remit claims from the tax debtor-creditor relationship (erlassen)
Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis stunden	defer claims from the tax debtor-creditor relationship (erlassen)
Ansprüche aus Sicherheiten befriedigen	satisfy claims from collaterals
Ansprüche niederschlagen	write off claims
Befriedigung eines Anspruchs	satisfaction of a claim
bevor ein Anspruch entsteht	before a claim arises
durch Duldungsbescheid in Anspruch nehmen	make a claim by way of notice of compulsory tolerance
ein Anspruch gegen jdn geltend machen erheben	enforce a claim against (durchsetzen, smb)
ein Anspruch gegen jdn geltend machen erheben	a claim will be lodged with (zusenden, smb)
keinen Anspruch auf einen Mehrerlös haben	have no claim on additional proceeds
Organisation mit Anspruch auf Steuerbefreiung	organization entitled to benefit from tax exemption
Pfändung eines Anspruchs	attaching a claim
schriftliche Geltendmachung eines Anspruchs	written enforcement of a claim
Sicherung eines Anspruchs	securing a claim
Steuergutschrift in Anspruch nehmen können	be eligible for a tax credit
Steuern stehen die Ansprüche auf Erstattung von Steuervergütungen gleich	entitlements to the reimbursement of tax rebates shall be equivalent to taxes
Steuerpflichtige können gegen Ansprüche mit Gegenansprüchen aufrechnen	taxpayers may set off claims with counterclaims
Vollstreckbarkeit eines Anspruchs	enforceability of a claim
zu sehr in Anspruch nehmen	overtax
öffentlich-rechtlicher Anspruch	claim under public law