Terms for subject Taxes containing An

English	German
acquire a lien on an attached object	Pfandrecht an einem gepfändeten Gegenstand erwerben
acquisition from an insolvency estate	Erwerb aus einer Insolvenzmasse
activity of an aide	Wirken einer Hilfsperson
administrative act that is directed at the performance of an action	Verwaltungsakt, der auf Vornahme einer Handlung gerichtet ist
admissibility of an objection	Statthaftigkeit eines Einspruchs
advice on an amended tax assessment	Steueränderungsbescheid
an offence shall be deemed to be committed	ordnungswidrig handelt, wer
apply an exemption from tax	eine Steuerbefreiung anwenden
articles of an essentially symbolic nature	Gegenstand mit im Wesentlichen symbolischem Wert
articles of an essentially symbolic nature	Gegenstände mit im Wesentlichen symbolischem Wert
assume an inheritance by the heir	Erbschaft wird vom Erben angenommen
be appointed as an expert	zum Sachverständigen ernannt werden
be capable of taking part personally in an administrative process	in der Lage sein, in einem Verwaltungsverfahren selbst tätig werden
be in the possession of an authority	sich im Besitz einer Behörde befinden
beverage that is subject to an excise duty	verbrauchsteuerpflichtiges Getränk
by bringing an action before an ordinary court	durch Klage vor einem ordentlichen Gericht
cancel an administrative act by a court decision	Verwaltungsakt durch eine gerichtliche Entscheidung aufheben
cancellation of an administrative act	Aufhebung eines Verwaltungsakts
charge having an effect equivalent to a custom duty	Abgabe gleicher Wirkung wie Zoll
clarity and form of an administrative act	Bestimmtheit und Form des Verwaltungsakts
commencing an activity as a taxable person	Aufnahme einer Tätigkeit als Steuerpflichtiger
commit an illegal act	rechtswidrige Tat begehen
conduct an estimate	Schätzung vornehmen
consult an expert	Sachverständigen hinzuziehen
contesting an administrative act	Anfechtung eines Verwaltungsakts
course of an audit	Ablauf einer Prüfung
covering of an expenditure by means of a certain tax	Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Steuer
covering of an expenditure by means of a certain tax	Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Abgabe
credit balance on an account	Guthaben eines Kontos
dedicate an activity to	Tätigkeit auf etw. richten (sth)
destruction of goods carried out in an official capacity	Vernichtung oder Zerstörung von Waren von Amts wegen
disclosure of an administrative act	Bekanntgabe eines Verwaltungsakts
disclosure of an audit report	Bekanntgabe eines Prüfungsberichts
dismissal of an application for tax assessment	Ablehnung eines Antrags auf Steuerfestsetzung
dispute an administrative act	Verwaltungsakt anfechten
document constitutes an item of evidence	Dokument ist Gegenstand eines Beweises
enforce an administrative acts	Verwaltungsakt vollstrecken
enforce an ownership claim	Eigentumsanspruch geltend machen
enlist an expert	Sachverständigen hinzuziehen
enter an attachment in the Land Register	Pfändung in das Grundbuch eintragen
evaluating an audit report	Auswertung eines Prüfungsberichts
executives of an enterprise	leitende Angehörige eines Unternehmen
exercise effective control over an economic good	die tatsächliche Herrschaft über ein Wirtschaftsgut ausüben
exercise of an occupation or profession	Berufsausübung
failure to rule on an objection	Nichtentscheidung über einen Einspruch
Form, content and publication of an objection ruling	Form, Inhalt und Bekanntgabe einer Einspruchsentscheidung
fulfil the conditions for an administrative offence	Bußgeldtatbestand verwirklichen
furnish written evidence of an authorisation upon request	Vollmacht auf Verlangen schriftlich vorweisen
furnishing an opinion	Erstattung Abgabe eines Gutachtens
goods in an excise duty procedure	Waren in einem Verbrauchsteuerverfahren
grant an exemption from tax	eine Steuerbefreiung anwenden
grounds for refusal of an application	abschlägiger Bescheid
hand over an item against payment	Aushändigung einer Sache gegen Zahlung
have an impact on the estimate	Einfluss auf eine Schätzung haben (nehmen)
hold an office under public law	in einem öffentlich-rechtlichen Amtsverhältnis stehen
impermissibility of an attachment	Unzulässigkeit einer Pfändung
in an orderly manner	geordnet
inclusion in an insolvency plan	Aufnahme in einen Insolvenzplan
initiate bankruptcy proceedings with respect to an inheritance	Insolvenzverfahren über einen Nachlass eröffnen
sth is issued by an authority which is not responsible	etwas ist von einer sachlich unzuständigen Behörde erlassen worden
issue an order of summary punishment	Strafbefehl erlassen
issue of an administrative act	Erlass eines Verwaltungsakts
lodge an objection with	Einspruch bei jdn anbringen (smb)
make an application in a foreign language	Antrag in einer fremden Sprache stellen
money is paid into an account of the revenue authority	Einzahlung auf ein Konto der Finanzbehörde
notice on an amended tax assessment	Steueränderungsbescheid
objection is directed against an administrative act	Einspruch richtet sich gegen einen Verwaltungsakt
open an account	ein Konto errichten
operate an enterprise	ein Unternehmen betreiben
order to provide an asset disclosure	Anordnung zur Abgabe einer Vermögensauskunft
participant may appear in negotiations with an adviser	Beteiligter kann zu Verhandlungen mit einem Beistand erscheinen
perform an official act	Amtshandlung vornehmen
person holding an interest in an enterprise	an einem Unternehmen beteiligte Person
person making an application	Antragsteller
person opposing an application	Antragsgegner
persons who is incapable of taking an oath	eidesunfähige Person
prove receipt of an administrative act	Zugang eines Verwaltungsakts nachweisen
publication of an objection ruling	Bekanntgabe einer Einspruchsentscheidung
punish an action	Handlung ahnden
purpose of an audit	Prüfungszweck
registered lien on an aircraft	Registerpfandrecht an einem Luftfahrzeug
regulating an individual case	Regelung eines Einzelfalls
reinterpretation of an erroneous administrative act	Umdeutung eines fehlerhaften Verwaltungsakts
reject an expert for ...	Sachverständigen wegen ... ablehnen
Relatives’ right of refusal to take an oath	Eidesverweigerungsrecht der Angehörigen
remedy an objection	einem Einspruch abhelfen
revocation of an authorisation	Widerruf einer Vollmacht
ruling on an objection	Einspruchsentscheidung
security right of an execution creditor	Pfändungspfandrecht
seek adjustment to an administrative act	Berichtigung eines Verwaltungsakts begehren
self-assessed tax return shall be deemed equivalent to an assessment of taxes	Steueranmeldung steht einer Steuerfestsetzung gleich
sequestration of an attached receivable	Einziehung einer gepfändeten Forderung
settlement of an inheritance	Nachlassabwicklung
subject-matter of an appeals procedure	Gegenstand eines Einspruchsverfahrens
subject-matter of an examination	Gegenstand einer Vernehmung
submission of an objection	Einlegung eines Einspruchs
submission of an objection against	Einlegung eines Einspruchs gegen
submit an application in a foreign language	Antrag in einer fremden Sprache stellen
submit an opinion	Gutachten abgeben (einreichen)
suspension of an import duty	Aussetzung von Einfuhrabgaben
tax is imposed on an inheritance	Steuer richtet sich gegen einen Nachlass
tax office of an undertaking	Betriebsfinanzamt
the offence you have committed is called an intentional tax evasion	Vorschriftenverstoß, den Sie begangen haben, wird als vorsätzliche Steuerverkürzung bezeichnet
trader carrying out an economic activity independently	Wirtschaftsbeteiligter, der eine selbstständige wirtschaftliche Tätigkeit ausübt
usufruct of an asset	Nießbrauch an einem Vermögen
withdraw the proviso after an external audit	nach einer Außenprüfung den Vorbehalt aufheben
withdrawal of an administrative act	Rücknahme eines Verwaltungsakts
withdrawal of an objection	Rücknahme eines Einspruchs