| Russian | English |
| главное место деятельности | principal place of business (dimock) |
| двойное место деятельности | dual residence (dimock) |
| занимать всё более важное место в | occupy an increasingly prominent place in |
| иметь место в случае | arise where (dimock) |
| карточка, подтверждающая право на постоянное место жительства | alien resident card |
| курс обучения на рабочих местах | on-the-job training course |
| место жительства | home |
| место налоговой регистрации | tax residence (Vadim Rouminsky) |
| место налоговой регистрации | tax domicile (Vadim Rouminsky) |
| место обычного проживания | habitual abode (Stas-Soleil) |
| место осуществления деятельности | place of economic activity |
| место постоянного проживания | domicile (в целях налогообложения ВолшебниКК) |
| место реализации | place of supply |
| место реализации товаров | place of supply of goods |
| место реализации услуг | place of supply of services |
| место регистрации для целей налогообложения | tax residence (Vadim Rouminsky) |
| место регистрации для целей налогообложения | tax domicile (Vadim Rouminsky) |
| место торговца на рынке | pitch in a market place (ВолшебниКК) |
| место управления | place of management (dimock) |
| место управления деятельностью компании | place of management (Источник:  eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| место фактического управления | POEM (place of effective management – критерий для определения налогового резидентства компаний (корпораций) Stas-Soleil) |
| место экономической деятельности | place of economic activity |
| налоговый адрес основное местонахождение работы или компании, в которой работает налогоплательщик независимо от места его жительства | tax home |
| налогообложение по месту нахождения | resident taxation (Bogotano) |
| находящийся не по месту жительства | non-domiciliary (dimock) |
| обычное место жительства | ordinary residence (ВолшебниКК) |
| обычное место пребывания | usual place of abode (ВолшебниКК) |
| обычное место пребывания | habitual place of abode (ВолшебниКК) |
| обычное место пребывания | customary place of abode (ВолшебниКК) |
| перемена места постоянного пребывания | change of residence (dimock) |
| переработка на месте | local processing (dimock) |
| по месту нахождения | at the domicile (домициль – адрес не только физического лица, но и юридический адрес фирмы и т.д. Alex_UmABC) |
| подтверждение наличия места постоянного проживания в стране договора | confirmation of residency of a treaty country |
| постоянное место | fixed place (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| постоянное место предпринимательской деятельности | fixed place of business (Stas-Soleil) |
| постоянное представительство, возникающее в месте расположения значительного количества оборудования | substantial equipment PE (ВолшебниКК) |
| принцип налогообложения по месту постоянного пребывания | residence principle of taxation (dimock) |
| проверка места жительства налогоплательщика в целях налогообложения | residency test (напр., подтверждение того, что налогоплательщик является постоянным жителем той или иной страны; или того, что ребёнок-иждивенец действительно проживает вместе с лицом, получающим за это налоговый вычет на заработанный доход и т.д.) |
| проверка на местах | field examination (audit; аудит) |
| стимулирование создания новых рабочих мест | employment incentives (derex) |
| эксклюзивные права на товарный знак, знак обслуживания, наименование места происхождения товаров и фирменное наименование | exclusive rights to a trademark, service mark, origin mark of goods and firm name |
