 |
| Russian | English |
| иссиня-чёрный цвет | Quaker blue |
| комедия чёрного юмора | black comedy |
| продажа через чёрный ход | backdoor selling |
| традиционная подарочная коробка кремового цвета с подписью, завязанная чёрной лентой | iconic cream gift box tied with signature black ribbon (Konstantin 1966) |
| феномен чёрного ящика | black box phenomenon |
| чёрная комедия | black comedy |
| чёрная неделя | black week (когда не проводятся общенациональные замеры аудитории рекламы. "Чёрные" недели обычно приходятся на апрель, июль, август и декабрь) |
| чёрные буквы | black letters (старинный английский готический шрифт) |