| Russian | English |
| альбом с музыкой из фильма | soundtrack album |
| аннотация фильма | brief synopsis |
| аудитория фильма | film audience |
| вводный фильм | pilot film |
| видеосъёмка фильма | electronic film production |
| видовой фильм | scenic film |
| видовой фильм | landscape film |
| впечатляющий фильм | impactful film |
| выпуск фильма в широкий прокат | general release |
| выпускать фильм на экран | release film |
| гангстерский фильм | gangster film |
| главный художник фильма | production designer |
| драматический фильм | dramatic film |
| заглавный титр фильма | screen credits (с перечислением участников постановки) |
| заказной фильм | sponsored film |
| замазывание логотипа или имени бренда в фильмах и передачах на ТВ | greeking (Beforeyouaccuseme) |
| звуковая часть фильма | aural |
| звуковой фильм | sound motion picture |
| звуковой фильм | sound motion picture film |
| игровой фильм | feature |
| игровой фильм | dramatic film |
| иллюстрированный сценарий фильма | film storybook |
| иновариант фильма | foreign version print |
| инструктивный фильм | educational film |
| использование продукции в фильмах и ТВ передачах | placement (Buri) |
| кадр из фильма | film frame |
| кадр мультипликационного фильма | cell |
| кадр, связывающий эпизоды фильма | continuity shot |
| кадр фильма | film frame |
| кольцевой контрольный фильм для проверки резкости изображения | focus-test loop |
| конкурсный фильм | competition film |
| контрольная копия фильма | master print |
| контрольная копия фильма | check print |
| копия фильма | film print |
| копия фильма | film copy |
| копия фильма для предварительного просмотра | preview copy |
| копия фильма на двух плёнках | stop print |
| копия фильма с магнитной и оптической фонограммами одновременно | magoptical print |
| копия фильма с магнитной и оптической фонограммами одновременно | magopt print |
| коробка для фильма | film container |
| короткометражный фильм | movie short |
| костюмный фильм | costume film (обычно исторический фильм, в котором исполнители одеты в костюмы соответствующей эпохи) |
| метраж фильма | film length |
| монтаж звукового фильма | sound cutting |
| монтаж фильма | motion picture editing |
| монтировать фильм | edit picture |
| монтировать фильм | cut picture |
| музыка к фильму | film music |
| надпись с названием фильма | main title |
| научно-фантастический фильм | space opera (на космическую тему) |
| научный фильм | scientific film |
| не вошедший в фильм | out-take |
| не откорректированная по цвету рабочая копия фильма | slop print (используемая для контроля за композицией и длительностью съёмочных планов) |
| не откорректированная рабочая копия фильма | slop print |
| небольшой ролик, состоящий из кратких и наиболее зрелищных фрагментов фильма | teaser trailer (Victorian) |
| негатив для печати тиражных копий фильма | release negative |
| негатив фильма | negative film |
| неигровой фильм | nonfiction film |
| озвучивание фильма | scoring |
| ознакомительный фильм | pilot film |
| остросюжетный фильм | thriller film |
| отрывок из фильма | clip |
| ошибка при монтаже фильма | film-editing fault |
| перемонтажный фильм | compilation film (смонтированный из материалов ранее снятых фильмов) |
| перечень бутафории и реквизита, необходимых для съёмки фильма | property plot |
| плата за дублирование фильма | version recording fee |
| показывать фильм | screen film |
| полнометражный фильм | full-length movie |
| полнометражный художественный фильм | feature film |
| полноцветный коллаж кадров из фильма | full color collage of scenes from film (Konstantin 1966) |
| постановочный сценарий фильма | screen play |
| продолжительность демонстрации фильма | running time |
| продолжительность фильма | screen time |
| производство рекламного фильма | production of commercial |
| промышленный рекламный фильм | industrial film |
| промышленный фильм | industrial film |
| просветительный фильм | educational film |
| рабочий сценарий фильма | working script |
| развлекательный фильм | entertainment movie |
| режиссёр фильма | film director |
| режиссёрский сценарий фильма | film continuity |
| реклама будущих серий фильма | episodic promo |
| рекламный ролик о фильме | trailer film |
| рекламный фильм | promotional film (Leviathan) |
| рекламный фильм | cf |
| рекламный фильм из трёх разделов | triggyback commercial |
| рисованный мультипликационный фильм | animated cartoon |
| рисованный мультипликационный фильм | cartoon motion picture |
| сборный фильм | compilation film |
| слайд-фильм | slide film |
| снимать фильм | shoot film |
| совещание перед запуском фильма в производство | preproduction conference |
| сценарий фильма | film script |
| съёмка фильма | filming |
| текстовая часть фильма | verbal copy |
| телевизионный фильм | television movie |
| титры с перечислением создателей фильма | credit titles |
| титры с перечислением участников фильма | credit titles |
| узкоплёночный фильм | narrow width film |
| узкоплёночный фильм | narrow gauge film |
| учебно-инструктивный фильм | nuts-and-bolts film (типа "как это делается") |
| фильм без ограничения показа | U film |
| фильм без ограничения показа | G film (прокатная категория, рекомендуемая Американской ассоциацией кино) |
| фильм для коммерческого кинопроката | theatrical film |
| фильм для коммерческого проката | theatrical film |
| фильм, идущий первым экраном | first-run movie |
| фильм, идущий первым экраном | first-run film |
| фильм катастроф | disaster film |
| фильм категории А | A film (на просмотр которого с согласия родителей допускаются дети старше 5 лет) |
| фильм категории АА | AA film (на просмотр которого не допускаются дети младше 14 лет) |
| фильм категории Х | X film |
| фильм на двух плёнках | double head |
| фильм, не предназначенный для коммерческого проката | nontheatrical film |
| фильм-погоня | chase film |
| фильм-ревю | revue film |
| фильм сексуального содержания | X film (на просмотр которого дети до 18 лет не допускаются) |
| фильм, снятый методом объёмной мультипликации | marionette film |
| фильм, снятый на узкой плёнке | narrow width film |
| фильм, снятый на узкой плёнке | narrow gauge film |
| фильм, снятый по скромной смете | low-budget film |
| фильм, снятый с минимальными затратами | low-budget film |
| художественно-документальный фильм | documentary drama |
| художественно-документальный фильм | docudrama (игровые эпизоды сочетаются с документальными) |
| художественный фильм | feature |
| художественный фильм | drama |
| художник фильма | set designer |
| художник-постановщик фильма | film artist |
| черновая рабочая копия фильма | action print (немая копия, отпечатанная с негатива) |
| шестнадцатимиллиметровый фильм на двух плёнках | sepmag film |
| широкоэкранный фильм | wide screen picture |
| шпионский фильм | spy film |
| этнографический фильм | ethnographic film |
| ящик для упаковки фильма | reel container |
