 |
| Russian | English |
| ждать у телефона | be on the telephone |
| испытания у дилеров | dealer tests |
| наложение ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица | garnishment |
| находиться у истоков инноваций | sit at the headwaters of innovation (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| расположение у канавы | gutter position (страницы) |
| расположение у корешкового поля | gutter position |
| с набором у издателя | pub-set (пометка в заказе на публикацию, означающая, что набор объявления должен быть произведён изданием, в котором оно появится) |
| с набором у издателя | paper-set (т. е. рекламодатель не предоставляет готового оригинал-макета) |
| телевизионная программа или персонаж, имеющий значительный успех у аудитории | breakout (tavost) |
| условия эксплуатации товара у потребителя | customer environment |
| условия эксплуатации у потребителя | customer environment |
| успех у критиков | critical success |
| фирма, возвращающая пунктам проката вещи, изъятые у неплательщиков | repossession agency |
| экспозиция у дилера | dealer display |