Terms for subject Advertising containing товары

Russian	English
адаптирование товара	product adaptation
анализ замысла товара	product concept testing
анализ товара	product research
аналогичный товар	me-too product
ассортимент марочных товаров	brand assortment
ассортимент товаров	product range
ассортимент товаров определённого качества	quality line
ассортиментная группа товаров	merchandise line
Ассоциация Рекламодателей Промышленных Товаров США	AIA
аукционные товары	auction goods
безвредный товар	safe product
безопасность потребления товара	consumption safety
безопасность товара	product safety
безопасный товар	safe product
боеспособный товар	fighting product
бытовые товары	household wares
ведущий марочный товар	flagship brand
ведущий товар	prime product
вещественный товар	physical product
вещественный товар	tangible product
взаимозаменяемые товары	alternative products
взаимосвязанные товары	interlocking products
витринный образец товара	floor sample
внеполочная выкладка товара	off-shelf display
возможности товара	product capabilities
воспринимаемое качество товара	perceived product quality
вспомогательные товары	ancillary goods (не присутствующие в готовом изделии)
вспомогательный товар	accessory product
выбор марочного товара	brand choice
выбор марочных товаров	brand selection
выбор товара	product choice
выбор товаров по уровню качества	quality choice
выбор товаров по уровням цен	price choice
выгода от товара	product benefit
выгода, присущая товару	product benefit
выгода товара	product benefit
выдача компанией лицензии на продажу товара под маркой компании	franchising
выдача компанией франшизы на продажу товара под маркой компании	franchising
выпуск на рынок незначительно модифицированных товаров	gadgetry
выпуск на рынок новых товаров	gadgetry
высококачественный товар	quality product
высокоперспективный товар	high-opportunity product
выставочные товары	exhibition goods
выставочный образец товара	floor sample
вышедший из строя товар	disabled product
гигиенический товар для женщин	feminine hygiene product
годный для продажи ходовой товар	marketable product
графическая часть марки товара	brand mark
демонстрация товара в магазине	store demonstration
демонстрация товара в магазине	in-store demonstration
демонстрация товара на дому	home sales party
демонстрация товара на дому	in-house party
дефектные товары	defective goods
дефицитный товар	scarce product
дефицитный товар	commodity in short supply
дешёвый товар	economy-priced product
дискредитация товаров	trade libel
добавление товара	product addition (в ассортимент)
добротный товар	middle-of-the-line merchandise
доля марочного товара	brand share
дополняющие друг друга товары	complementary goods
дополняющий товар	complementary product
дорогой товар	high-ticket item
дорогостоящий товар	high-ticket item
доход, полученный от реализации товаров	earned revenue
единица измерения товара	product unit
жизненный цикл марочного товара	brand life cycle
жизненный цикл товара	product life cycle
жизнеспособный товар	viable product
залежавшиеся товары	sluggish inventories
заложенное в товар преимущество	built-in product advantage
запас товаров	trade stock
запас товаров	commodity stock
запатентованный товар	patented product
запродать товар потребителям	presell consumers
зачёт за экспонирование товара	display allowance (напр., оборудование витрин)
звонок с предложением покупки товара или услуги	sales call (maystay)
извещение о появлении товара	product announcement
изобилие промышленных товаров	industrial wealth
изучение потребительских свойств товара	product research
изучение процесса производства и распределения товаров	business economics
индивидуализированный товар	differentiated merchandise
индивидуализированный товар	customized product
индивидуализированный товар	custom-made product
индивидуализированный товар	custom-designed product
инструкции по отгрузке товара	shipping instructions
интенсивность пользования товаром	product usage
информация о применении товара	product usage information
информация об использовании товара	product usage information
искусство представить товар	showmanship
искусство продемонстрировать товар	showmanship
использование товара	product usage
испытание в условиях домашнего использования товара потребителем	consumer home-use test
испытание партии товара на выборку	percentage test
испытание товара	product test
исследования использования товара	product usage research
исследования сферы использования товара	product usage research
исследования широты использования товара	product usage research
кампания по выводу товара на рынок	launch campaign
кампания по выводу товара на рынок	introductory campaign
кампания по фасованным товарам	package goods campaign
качество марочного товара	brand quality
клевета на товары	trade libel
клиент, продающий товар производителя под своей частной маркой	private-label customer
Количество товара ограничено	While supplies last (Blackmirtl)
коллектив работников по производству марочного товара	brand team
компания, предлагающая фасованные товары	package-goods company
компания, торгующая товарами широкого потребления	consumer goods company
комплекс мероприятий по стимулированию сбыта товаров промышленного назначения	industrial promotional mix
конкурентный анализ товаров	competitive product analysis
конкурирующий марочный товар	competing brand
конкурирующий товар	competitive product
конкурирующий товар	competing product
концепция жизненного цикла товара	product life-cycle concept
концепция совершенствования товара	product concept
косвенная информация о товаре	indirect product information
кривая жизненного цикла товара	product life-cycle curve
кривая зависимости потребления от цены товара	price-consumption curve
кривая зависимости спроса от цены товара	price-demand curve
крикливое восхваление товара	product puffing
крикливое восхваление товара	product puffery
кричащий товар	showy product
крупный электробытовой товар	high-ticket item (напр., холодильник)
лидер по показателям качества товара	product quality leader
лидерство по показателям качества товара	product quality leadership
литература о товаре	product literature
литература об областях применения товара	application literature
литература по товару	product literature (Major Tom)
лицо, не пользующееся товаром	nonuser
лицо, пользующееся товаром впервые	first-time user
лицо товара	product personality
магазин детских товаров	baby-goods store
магазин общедоступных товаров удобной покупки	convenience food store
магазин ограниченного ассортимента однотипных товаров	limited-line store
магазин санитарно-гигиенических и косметических товаров	health and beauty-aid store
магазин смешанных товаров	general store
магазин текстильных товаров	dry goods store
магазин товаров для хобби	hobby shop
магазин товаров массового спроса	mass-merchandising outlet
магазин товаров смешанного ассортимента	mass merchandising store
магазин товаров смешанного ассортимента	mass merchandise store
магазин товаров удобной покупки	convenience food store
магазин, торгующий дешёвыми товарами	five-and-dime
магазин, торгующий дешёвыми товарами	five-and-ten
магазин, торгующий дешёвыми товарами	dime store (по 5 и 10 центов)
магазин, торгующий текстильными товарами по сниженным ценам	soft-goods discounter
магазин удешевлённых товаров	discount store
магазин уценённых товаров	budget store
магазинный товар	store goods
магазинный товар	shelf product (на полках)
марка единичного товара	product brand
марка семейства товаров	family brand
маркированный товар	labeled commodity
массовая выкладка товара навалом	bulk display (в магазине)
массовое интенсивное продвижение товара	saturation promotion
массовые товары	bulk goods
материальная осязаемость товара	product tangibility
материальный товар	tangible product
медицинский товар	medical-care product
метод отпуска товара	dispensing method
метод раздачи товара	dispensing method
минимальная рыночная партия товара	tradeable amount
минимальный существующий уровень интереса к товару	base-line involvement (при отсутствии рекламы)
модификация товара	product modification
монопольное право торговли марочным товаром	brand franchise
мотив конкурентного преимущества рекламируемого товара	competitive product advantage advertising appeal
набор товаров	product mix (перечень разных видов продукции, производимых на предприятии)
наглядный показ товара	product demonstration
название семейства товаров	family name
название товара	product name
назначение товара	product objective
наличный товар	present goods
наукоёмкий товар	knowledge-intensive product
наукоёмкий товар	scientific product
небольшая броская выкладка товара	sore-thumb display (в магазине)
небольшой продовольственный магазин общедоступных товаров повседневного спроса	convenience food store (обычно находится рядом с домом или местом работы, предлагает не очень широкий ассортимент и работает даже в неурочные часы)
недоброкачественные товары	defective goods
недоброкачественный товар	tainted product
недоброкачественный товар	shoddy product
неовеществлённый товар	intangible product
непатентоспособный товар	unpatentable product
непищевые товары	nonfood products
неполноценный товар	deficient product
непретенциозный товар	unstylish product
несезонный товар	off-season merchandise
несовершенные товары	imperfect goods
несовершенный товар	imperfect product
несовершенный товар	deficient product
несортовой товар	off-grade product
нехватка товара	product shortage
нехватка товара	commodity shortage
неходовой товар	unsalable product
неходовой товар	slower-moving item
неходовой товар	slow moving item
неходовые товары	sluggish lines
неходовые товары	goods that are hard to sell
никчёмные товары	shoddy goods
новаторский товар	lead product
новый товар, имитирующий уже существующие	imitative new product
обоснование позиционирования товара	positioning statement
образец товара	product sample
образец товара	item sample
образцы товаров для выставки	exhibition goods
обращение по поводу товара	product message
обстановка реального использования товара потребителем	consumer setting
общедоступные товары повседневного спроса	convenience goods (покупаемые часто, в небольших количествах и с минимальными раздумьями, напр., табачные изделия, мыло, газеты)
общедоступные товары удобной покупки	convenience products
общественно полезные товары	social goods
объявление о товаре	product announcement
объявление с акцентом на товаре	product-centred advertisement
объявление с описанием товара	product description advertisement
обыденный товар	everyday product
оговорка о продаже товара на условиях тель-кель	telle quelle clause (без гарантии качества)
одновременное предложение ряда разных товаров	cross-selling
одобрение товара сферой торговли	trade acceptance
оптовик с нешироким ассортиментом товаров определённой специализации	general-line wholesaler
оптовик, специализирующийся по определённой ассортиментной группе товаров	basic product specialty wholesaler
оптовик, торгующий за наличный расчёт без доставки товара	cash-and-carry wholesaler
оранжевые товары	orange goods (различные товары со средней скоростью оборота, требующие среднего объёма дополнительных услуг и обеспечивающие норму прибыли от скромной до хорошей, напр., одежда)
организация с управляющим по товару	product manager organization
ординарный товар	ordinary product
основное коммерческое утверждение в пользу товара	focus of sale
основное рекламно-коммерческое утверждение в пользу товара	focus of sale
основной марочный товар	major brand
основной марочный товар	flagship brand
основной товар	main product
основной товар	mainstay
основной товар	key product
основные бакалейные товары	grocery staples
основные товары постоянного спроса	staple goods (зубная паста, томатный соус)
отдел бакалейно-гастрономических товаров	grocery department
отдел бакалейных товаров	grocery department
отдел новых товаров	new-product department
отдел обеспечения качества товара	product assurance department
отдел разработки и совершенствования товара	product development department
отдел создания новых товаров	new-product department
отдел товаров новых технологий	new technology products department
отдел уценённых товаров	budget department (в универмаге)
отдел уценённых товаров	budget store (в универмаге)
отдел уценённых товаров	bargain counter
отзыв товара из торговой сети	product recall
отрасль галантерейных товаров	notion industry
отрасль промышленности, производящая товары производственного назначения	capital-goods industry
отсутствие товара в наличии	stockout
парфюмерно-косметические товары	toiletries
первоклассный товар	superior product
поведение покупателей товаров промышленного назначения	industrial buying behaviour
подвальное помещение уценённых товаров	bargain basement (в магазине)
подкрепление товара	product augmentation (дополнительные услуги и выгоды, которые получает покупатель товара)
подлинный товар	actual product
позиционирование товара	product positioning
позиционирование товара на рынке	market positioning
позиция товара	product position (на рынке)
показ товара	product display
показ товара	product demonstration
показной товар	showy product
показушные товары	shoddy goods
польза в результате обладания товаром	possession utility
польза из-за своевременного предложения товара	time utility
польза от обладания товаром	possession utility
попытаться убедить потребителя приобрести более дорогой товар или сопутствующий товар со скидкой	upsell (shaoshan; сопутствующий товар это cross-sell. Koan_om)
попытка навязать товары или услуги по телефону	cold call (raf)
последовательное выведение товара на разные рынки	market-by-market introduction
поставка с гарантией возврата непроданных товаров за полную стоимость	guaranteed sale
поставка товара продавцу на льготных условиях	trade deal
постоянный пользователь товара	loyal user
потолочная конструкция для подвески товара	ceiling display
потребитель высококачественных товаров	quality consumer
потребитель продовольственных товаров	food consumer
потребитель товаров промышленного назначения	industrial consumer
потребительская ценность товара	product utility
потребительские товары общенационального распространения	national consumer goods
потребительский товар длительного пользования	consumer durable product
потребительское качество товара, удовлетворяющее запросы покупателя	want-satisfying quality
потребительское свойство товара, удовлетворяющее запросы покупателя	want-satisfying quality
потребление высококачественных товаров	quality consumption
предварительно расфасованные товары	prepacked goods
предварительно упакованный товар	prepackaged product
предложение товара по сниженным ценам	reduced price offer
предложение товаров или услуг по телефону	cold call (raf)
предпочтение к марочному товару	brand preference
предпочтительность к товару	product preference
предприятие оптовой торговли товаром, заказанным по почте	mail-order wholesaler
предприятие по распределению товара	distributive outlet
предприятие по распределению товара	distribution outlet
представление о товаре	product perception
представление товара	product representation
презентация товара	pitch
преимущество марочного товара	brand advantage
прибыльный товар	profit-making product
приверженец товара	loyal user
привилегированное положение марочного товара	brand franchise
привлекательный товар	pleasing product
привычный товар	common product
придать товару преимущество перед товарами конкурентов	give product a competitive lift
приемлемый для рынка ходовой товар	marketable product
признак товара	product attribute
принимать поставляемый товар	take delivery
принуждение к распространению товара	forced distribution
принуждение торговцев к распространению товара	forced distribution (за счёт создания потребительского спроса с помощью рекламы)
приоритетный товар	prioritized product
приспособление товара	product adaptation
приспособление товара	product matching (к требованиям рынка)
приспособление товара для индивидуальных нужд потребителя	customization of product
приспособление товара к специфическим требованиям клиентов	customization
приспособление товара к требованиям клиентов	customization
приспособления для выкладки товаров	display equipment
приспособления для показа товаров	display equipment
присущее товару преимущество	built-in product advantage
продавец, агрессивно навязывающий товар	pitchman
продавец товаров промышленного назначения	industrial seller
продавец товаров промышленного назначения	industrial marketer
продвижение товара	merchandising
продвижение товара	product promotion
продление жизни товара	product life extension
продление существования товара	product life extension
пропаганда товара	product publicity
пропагандист марочного товара	brand promoter
профиль марочного товара	brand profile
прямая информация о товаре	direct product information
прямая отгрузка товара производителем	drop shipment (розничному торговцу с прохождением платёжных документов через оптового посредника)
равнозначные товары	parity products
различия между товарами	product differences
разнообразие товаров	product variety
разработать товар	develop product
разработка товара	product development
разработка товара-новинки	new-product development
разработка товара по индивидуальному образцу	pattern design
разработчик идеи товара	product planner
разработчик товара	product planner
ранний опробователь товара	early trier
раскрутка товара	product washing (шумная реклама товара Alex_Odeychuk)
раскрутка товара	product promotion
рассылка образцов товара	sampling mailing
рассылка с вложением образцов товара	sampling mailing
реакция на новый товар	new-product acceptance
реальный опыт использования товара	actual experience with the product
реальный товар	actual product
рекламирование неходового товара	ashcanning
рекламируемый товар	advertised product
рекламируемый товар	advertised item
рекламодатель товаров промышленного назначения	industrial advertiser
рекламодатель товаров широкого потребления	consumer goods advertiser
рекламодатель фасованных товаров	packaged goods advertiser
рекомендуемая производителем розничная цена товара	manufacturer's suggested retail price
решение о выпуске товара на рынок	introduction decision
решение о производстве товара	product decision
родовой товар	generic product
родственный товар	related product
родственный товар	allied product
розничная продажа товаров смешанного ассортимента	general merchandise retailing
розничная торговля общедоступными пищевыми товарами удобной покупки	convenience food retailing
розничная торговля пищевыми товарами	food retailing
розничная торговля по методу свободного отбора товаров	self-selection retailing
розничная торговля продовольственными товарами	food retailing
розничная торговля с заказом товара по почте	mail-and-telephone-order retailing
розничная торговля с заказом товара по телефону	mail-and-telephone-order retailing
розничная торговля товарами смешанного ассортимента	scrambled merchandising
розничная торговля товарами смешанного ассортимента	general merchandise retailing
розничная цена товара	consumer price
розничное заведение со свободным отбором товаров	self-selection institution
розничный торговец бакалейно-гастрономическими товарами	grocery retailer
розничный торговец лекарственными товарами	drug retailer
розничный торговец, продающий товары по сниженным ценам	off-price retailer
розничный торговец специализированными товарами	specialty retailer
розничный торговец электробытовыми товарами	appliance retailer
руководство по использованию товара	product manual
рынок дешёвых товаров и услуг	low-end market
рынок заменяемых товаров	replacement market
рынок коммерчески используемых товаров	business market
рынок подарочных товаров	gift market
рынок специализированных товаров	business market
рынок товаров и услуг средней стоимости	mid-range market
рынок товаров промышленного назначения	producer market
рынок товаров промышленного назначения	industrial market
рынок товаров средней стоимости	mid-range market
рынок товаров широкого потребления	consumer market
рынок товаров широкого потребления	consumer goods market
рыночная привлекательность товара	salability
самый ходовой товар	best-selling product
сбыт товара	product sales
сбыт товаров госучреждениям	government market
сбыт товаров для нужд промышленности	industrial selling
сведения об образе товара	product image information
свидетельство в пользу товара	testimonial
свидетельство в пользу товара	product testimony
себестоимость реализованных товаров	cost of sales
себестоимость товара	product cost
сегментирование рынка товаров промышленного назначения	industrial segmentation
сельский магазин смешанных товаров	general country store
сельскохозяйственные товары	farm commodities
семейство марочных товаров	brand family
система разработки новых товаров	new-product development system
скидка в расчёте на ящик товара	case allowance
скидка дилеру за включение товара в номенклатуру	merchandise allowance
скидка дилеру за включение товара в экспозицию	merchandise allowance
скидка дилеру за продвижение товара	merchandising allowance
скидка за вывод товара на рынок	launch rebate
скидка за выставление товара в витрине	discount for window display (магазина)
скидка за некондиционный товар	damaged goods allowance
скидка за организацию распространения товара	distribution allowance (предоставляется производителем оптовику или сети магазинов)
скидка за повреждённый товар	damaged goods allowance
скидка за экспонирование товара	display allowance
скидка на ящик товара	case allowance
скидка продавцу за вывод товара на рынок	launch rebate
скоропортящиеся товары	non-durables
скупать товары	forestall market
скупать товары в расчёте на повышение цен	forestall market
славословие в адрес товара	product puffing
славословие в адрес товара	product puffery
снятие товара с продажи	product recall
совершение покупки на основе сравнения товаров	comparison buying
совершенствование товара	product improvement
совершенствование товара	product augmentation
совершенствование товаров	product innovation
создание товара	product development
создать товар	develop product
сопутствующий товар	allied product
составная часть товара	product element
специализация по товарам	product specialization
способы стимулирования товара	sales promotion devices
сравнение товаров	product comparison
срок сохранности товара в холодильнике	refrigerated shelf life
срок существования товара	product life (на рынке)
ссуда под обеспечение товаром	commodity loan
ссуда под складированные товары	warehouse loan
стандартизированный товар	standardized product
стандартный товар	standard merchandise
стоимость доставки товаров	freight-in
сущность товара	core product (потребность, которую он призван удовлетворять)
схема организации управляющих по товарам	product manager system
схема позиционирования марочных товаров	brand map
схема позиционирования товара	product position map
текст о товаре	product copy
тип товара	product type
требования к товару	product requirements
укоренившийся на рынке товар	established product
укоренившийся на рынке товар	entrenched product
укоренившийся товар	established product
укоренившийся товар	entrenched product
улучшенный вариант товара	product improvement
упаковка из двух сопутствующих товаров	banded pack (продаваемая по цене, которая ниже суммы цен входящих в неё товаров)
управляющий по группе марочных товаров	group brand manager
управляющий по группе товаров	product group manager
управляющий по товару	product manager
условия возврата товара	return policies
условия эксплуатации товара у потребителя	customer environment
усовершенствованный товар	improved product
установление цен на новые товары	new-product pricing
установление цен на товары-новинки	new-product pricing
установление цен с включением издержек по доставке товара	delivered pricing
установление цены в месте происхождения товара	origin pricing
установление цены на вспомогательный товар	optional product pricing (поставляемый по желанию покупателя и за дополнительную плату)
установление цены на дополняющий товар	optional product pricing
установление цены на пленённые товары	captive product pricing
установление цены на товар	product pricing
установление цены ФОБ в месте происхождения товара	FOB origin pricing
утверждение в пользу товара	product claim
"хвостик" (рекламное объявление о каком-то товаре на обороте конверта, в котором покупателям посылаются какие-либо счета	bangtail (tavost)
ходкость товара	salability
ходкость товара на рынке	saleability
ходкость товара на рынке	salability
хозяйственно-бытовые товары	household maintenance products
хозяйственные товары	household supplies
хозяйственные товары	household items
хозяйственный товар	household product
хорошая марка товара	g.m.b.
цель создания товара	product objective
цена в момент вывода товара на рынок	launch price
цена за подержанный товар	second-hand price
цена на этапе проникновения товара на рынок	penetration price
цена, по которой производитель поставляет товар рознице	manufacturer's price to retailer
цена товара	product price
цена товара для импортёра	importer price
цена товара для первоначального импортёра	importer price
цена товара для потребителя	consumer price
цена товара при продаже за наличные	spot price (с немедленной поставкой)
ценность при продаже с зачётом цены сдаваемого старого товара	trade-in value
ценность товара	product worth
ценозависимый товар	price-promoted item
ценообразование с учётом престижности товара	prestige pricing
штучные пищевые товары	count goods
штучные товары	piece goods
шумная реклама товара	product washing (Alex_Odeychuk)
эволюция товаров	product evolution
эксплуатационная безопасность товара	product safety
эксплуатационная характеристика товара	product performance
экспозиция товара на полке	shelf position (магазина)
экспозиция товаров в витрине	window display
экспозиция товаров в оконной витрине	window display
экспонирование товара в витринах	case display
экспорт промышленных товаров	manufacturing export
электронные товары широкого потребления	consumer electronics
этап выведения товара на рынок	introductory stage
этап выведения товара на рынок	introduction stage
этап выхода с товаром на рынок	introduction stage
этап выхода с товаром на рынок	introductory stage
этап жизненного цикла товара	product life-cycle stage
этикетка марочного товара	brand label
эффективность выкладки товара	shelf impact