| Russian | English |
| абстрактный товарный знак | abstract trademark |
| Американская группа Международной ассоциации по патентам и товарным знакам | American Group of International Patent and Trademark Association |
| арендованный товарный запас | leased inventory (форма кредитования розницы, когда оптовик поставляет розничному торговцу-новичку партию товара с последующей оплатой под проценты из выручки от повседневных продаж) |
| ассоциативный словесный товарный знак | word-symbol |
| базовый товарный запас | basic stock |
| банк данных о товарных знаках | trademark data bank |
| биография товарной марки | brand history |
| буквенный товарный знак | letter-mark |
| буквенный товарный знак в виде инициала | initial mark |
| бюллетень товарных знаков | trademark journal |
| бюро товарного проектирования | product design office |
| величина товарного ассортимента | product line length |
| величина товарного ассортимента | length of product assortment |
| величина товарной номенклатуры | product mix length |
| Вестник товарных знаков | Trademark Reporter (журнал, издаваемый Ассоциацией по товарным знакам США) |
| владелец товарного знака | trademarker |
| владелец товарного знака | trademark owner |
| владелец товарного знака | trade marker |
| владелец товарной марки | brand sponsor |
| вспомогательный товарный знак | sub-mark |
| выделяющийся товарный знак | distinctive trademark |
| гармоничность товарной номенклатуры | product mix consistency |
| главный юрист по защите товарных знаков и издательских прав | trademark and copyright manager |
| глубина товарного ассортимента | depth of product assortment |
| глубина товарной номенклатуры | product mix depth |
| Государственная товарно-кредитная ассоциация | Community Credit Corporation (основана в США в 1983 г. для контроля за финансированием и кредитованием экспорта сельскохозяйственной продукции, бартерными поставками и оказанием продовольственной помощи) |
| группа товарных испытаний | product test group |
| двухмерный товарный знак | two-dimensional trademark |
| девиз товарного знака | trademark slogan |
| дешёвый сектор товарного ассортимента | low end of the line |
| диверсификация товарного ассортимента | product line diversification |
| директор службы товарного маркетинга | director of product marketing |
| дифференциация товарных знаков | trademark differentiation |
| длительность сохранения товарного качества | marketable life |
| добавление элементов в товарный знак | addition to trademark |
| дополнительный товарный знак | sub-mark |
| достаточное количество товарных запасов | adequate inventory |
| досье товарных знаков | trademark file |
| единообразные в международном масштабе товарные знаки | internationally uniform trademarks |
| единообразные товарные знаки | uniform trademarks |
| железнодорожный товарно-багажный вагон | package car |
| железнодорожный товарный вагон | freight car |
| Закон Лэнхема о товарных знаках | Lanham Trademark Act (принят в 1946 г., определяет процедуру установления названий сортов и торговых марок во внешней и международной торговле) |
| закупка, рассчитанная на поддержание товарных запасов на минимальном уровне | hand-to-mouth buying (для текущих операций) |
| запатентованная товарная новинка | patent-protected product innovation |
| защитный товарный знак | defensive trademark |
| защищённая патентом товарная новинка | patent-protected product innovation |
| злоупотребление правом, основанным на товарном знаке | misuse of trademark |
| зонтичный товарный знак | umbrella trademark |
| идентичные товарные знаки | identical marks |
| изделие, маркированное товарным знаком | trademark commodity |
| изделие, маркированное товарным знаком | proprietary article |
| изделия, маркированные товарным знаком | trademark goods |
| издержки по поддержанию товарно-материальных запасов | inventory-carrying costs |
| изменение, внесённое в реестр товарных знаков | amended trademark registration |
| изменённый товарный знак | amended trademark |
| изобразительный товарный знак | device-mark |
| изобразительный товарный знак | device trademark |
| изобразительный товарный знак | design-mark |
| имитирующий товарный знак | imitative trademark |
| имитирующий товарный знак | imitated trademark |
| инвентаризация товарных запасов | stock audit |
| инновация в товарной сфере | product innovation |
| интенсивность оборачиваемости товарных запасов | stockturn rate |
| используемый товарный знак | active trademark |
| исследование товарных знаков | trademark research |
| исследование юридической правомочности товарного знака | legal trademark search |
| истечение срока действия товарного знака | lapse of trademark |
| картина изменения товарных запасов во времени | inventory history |
| каталог товарных знаков | trademark catalogue |
| коллективный товарный знак | collective trademark |
| комбинированный товарный знак | combined trademark |
| комитет товарного планирования | product planning committee |
| коммерческий товарный знак | commercial mark |
| комплектование товарного ассортимента | assortment selection |
| контурный товарный знак | sketchy trademark |
| коэффициент значимости товарного класса | product class rating |
| ликвидируемый товарный запас | liquidation stock |
| лицензия на товарный знак | license under trademark |
| лицензия на товарный знак | licence under trademark |
| марка товарного ассортимента | range brand |
| международная практика применения законодательства о товарных знаках | international trademark practice |
| международная товарно-знаковая политика | international brand policy |
| местный товарный знак | native trademark |
| место для хранения товарных запасов | inventory space |
| место хранения товарных запасов | stocking location |
| мировой товарный знак | world-known trademark |
| название товарного сорта | grade name |
| название товарной марки | brand name |
| накопление товарно-материальных запасов | inventory build-up |
| наличный товарный запас | inventory in stock |
| наличный товарный запас | existing stock |
| нарушение прав товарного знака | violation of trademark |
| нарушение товарного знака | violation of trademark |
| насыщение товарного ассортимента | product line filling |
| незаконное пользование товарными знаками | trademark piracy |
| неэффективный товарный знак | weak trademark |
| новая сфера товарного производства | new-product area |
| Нумерационный указатель к делопроизводству по товарным знакам | Numerical Record of Trade Marks Proceedings (Австралия) |
| обновление товарного знака | trademark rejuvenation |
| оборачиваемость товарно-материальных запасов | inventory turnover |
| обособленное товарное производство | product division |
| образ товарного знака | trademark image |
| образец товарного комплекта | sample package |
| общеизвестный товарный знак | world-known trademark |
| общенациональный товарный знак | federally-registered trademark |
| Общественный консультационный комитет по делам о товарных знаках | Public Advisory Committee for Trademark Affairs |
| общие затраты в рамках товарной категории | total category spending |
| объём товарной продукции | commodity output |
| обязательный товарный запас | basic stock |
| ограниченный товарный ассортимент | limited line |
| окольцованный товарный знак | circle trademark |
| олицетворение товарного ассортимента | product line featuring |
| операции с товарно-материальными запасами | inventory transactions |
| операции с товарно-материальными запасами | inventory functions |
| организация по принципу товарного производства | product management organization |
| организация по товарно-рыночному принципу | product-management-market-management organization |
| организация по товарному производству | product management organization |
| оскорбительный товарный знак | offending trademark |
| основное товарное производство | ware production |
| остаток товарно-материальных ценностей | inventory balance |
| отдел товарного планирования | product planning department |
| отказ от товарного знака | abandonment of mark (неиспользование его в течение двух лет подряд, а также действия владельца, свидетельствующие о том, что знак потерял своё значение в качестве показателя происхождения товара) |
| официальный товарный знак | official trademark |
| передача товарного знака | trademark assignment |
| печатный товарный знак | printed trademark |
| планирование товарной номенклатуры | product planning |
| планирование товарных запасов | stock planning |
| подбор товарного ассортимента | assortment selection |
| подделка товарного знака | false marking |
| поддельный товарный знак | forged trademark |
| поддержание товарно-материальных запасов | inventory carrying |
| поддерживать товарно-материальные запасы | carry inventories |
| подлинная товарная новинка | genuine product innovation |
| подражательный товарный знак | imitative trademark |
| подражательный товарный знак | imitated trademark |
| подсчёт товарно-материальных запасов в натуре | physical inventory count |
| подсчёт товарно-материальных запасов в натуре | physical count |
| покупка в силу приверженности к товарной марке | brand-loyal purchase |
| политика создания товарно-материальных запасов | stocking policy |
| политика цен в отношении всей товарной номенклатуры | product-mix pricing |
| поминутный учёт товарных запасов | minute-by-minute inventory |
| пополнение товарного ассортимента | product extension |
| пополнение товарных запасов | restocking |
| пошлина за товарный знак | fee for trademark |
| право на товарный знак | trademark right |
| правомочный товарный знак | recognized trademark |
| практика использования товарных знаков | trademark usage |
| предметно-изобразительный товарный знак | representational trademark |
| прибыль в расчёте на товарную единицу | profit per unit |
| признанный товарный знак | recognized trademark |
| применение товарных знаков | trademark administration |
| проведение товарных испытаний | product testing |
| прогноз объёма продаж в товарных единицах | unit-volume forecast |
| профиль товарного знака | trademark profile |
| процент товарных неудач | product failure rate |
| различительная сила товарного знака | trademark distinctiveness |
| размер прибыли на товарную единицу | profit margin per unit |
| разработка товарных знаков | trademark development |
| расширение товарного ассортимента | product proliferation |
| расширение товарного ассортимента | product line stretching |
| расширение товарного ассортимента | scrambled merchandising |
| расширение товарного ассортимента | product expansion |
| регистрация товарного знака | trademark registration |
| регистрация товарного знака | record of trademark |
| резервный фонд товарных знаков | trademark stockpile |
| реклама товарного знака | trademark advertising |
| репутация товарного знака | trademark standing |
| розничный торговец с узкоспециализированным товарным ассортиментом | single-line retailer |
| ролик товарной рекламы | product commercial |
| сведения о товарных знаках | trademarks information |
| сделка с приобретением многих товарных единиц | multiple unit deal |
| себестоимость товарной единицы | unit cost |
| себестоимость усреднённого товарного запаса | average inventory at cost |
| Сенатская подкомиссия по патентам, товарным знакам и авторскому праву | Senate Subcommittee on Patents, Trademarks and Copyrights |
| сертификационный товарный знак | certification trademark (на товары или услуги, предоставляемые лицом, не являющимся владельцем этого товара) |
| символ товарного знака | trademark symbol |
| система управления по товарным маркам | brand management system |
| система управления товарно-материальными запасами | inventory facilities |
| словесный товарный знак | word-mark |
| слово, используемое в товарном знаке | mark-word |
| случайный товарный знак | arbitrary trademark (никак не связанный с товаром по смыслу) |
| совокупное товарное предложение | aggregate supply |
| совокупное товарное предложение | total supply |
| содержание товарного знака | trademark content |
| сокращение объёма товарно-материальных запасов | inventory reduction |
| сокращение товарно-материальных запасов | inventory shrinkage (в результате потерь, порчи) |
| сокращение товарно-материальных запасов | inventory reduction |
| сочетание товарного знака с родовым названием | mark-generic name combination |
| срок хранения товарных запасов | inventory life |
| старомодный товарный знак | old-fashioned trademark |
| статичный товарный знак | static trademark |
| стилизованный товарный знак | stylized trademark |
| стоимость поддержания товарно-материальных запасов | inventory-carrying cost |
| стоимость товарной единицы | unit cost |
| стратегия товарного ассортимента | product-line strategy |
| суггестивный товарный знак | suggestive trademark (наводящий на размышление) |
| сфера товарного производства | product area |
| сходство товарных знаков | trademark similarity |
| схожие товарные знаки | similar marks |
| территориальная охрана товарных знаков | territorial trademark protection |
| территориальная регистрация товарных знаков | territorial trademarks registration |
| товарная выгода | product benefit |
| товарная выкладка | product display |
| товарная выкладка в проходе | aisle display |
| товарная группа | product group |
| товарная группа, дополняющая ассортимент | complementary line |
| товарная единица | sales unit |
| товарная единица | unit of purchase |
| товарная единица | product item (Alexander Demidov) |
| товарная единица | article |
| товарная жертва | product casualty (товар, однажды укрепившийся на рынке, но не выдержавший конкурентной борьбы) |
| товарная идея | product idea |
| товарная инновация | product innovation |
| товарная категория | product category |
| товарная классификация | product classification |
| товарная классификация | commercial classification |
| товарная марка | runaway brand |
| товарная марка | product brand |
| товарная неудача | product failure (новинка, не сумевшая утвердиться на рынке) |
| товарная новинка | innovative product |
| товарная номенклатура | commodity classification (AD Alexander Demidov) |
| товарная политика | product strategy |
| товарная премия | bonus goods (товарное вознаграждение розничному торговцу за закупку большого объёма) |
| товарная продукция животноводства | salable livestock product |
| товарная революция | product revolution (товарный бум на рынке) |
| товарная реклама | product advertising |
| товарная реклама | item advertising |
| товарная реклама родовой направленности | generic advertising |
| товарная реклама родовой направленности | commodity advertising |
| товарная серия | product line (состав одноимённой продукции предприятия по видам, сортам и маркам) |
| товарная специализация | product specialization |
| товарная специализация | product orientation |
| товарная сфера | product field |
| товарная сфера | product area (напр., деятельности фирмы) |
| товарная упаковка, продаваемая по сниженной цене | reduced-price pack |
| товарная ферма | commercial farm |
| товарная ферма | market farm |
| товарная ферма | cash-crop farm |
| товарная экономика | economy of goods |
| товарная экспозиция в проходе | aisle display (торгового зала) |
| товарная этикетка | product label |
| товарная этикетка | mercantile label |
| товарно-видовой конкурент | product form competitor |
| товарно-дифференцированный маркетинг | product-differentiated marketing (одновременное предложение двух или нескольких вариантов товара с целью создания разнообразия на рынке) |
| товарно-знаковая политика | branding |
| товарно-знаковая политика | trademark policy |
| товарно-знаковая политика | brand policy |
| товарно-испытательная ассоциация | product-testing association |
| товарно-материальные запасы в розничной торговле | retail inventories |
| товарно-материальный запас | inventory |
| товарно-родовой конкурент | generic competitor |
| товарно-рыночная возможность | product opportunity |
| товарно-рыночная сетка | product-market grid |
| товарное изобилие | economy of abundance |
| товарное объявление | product-centred advertisement |
| товарное подкрепление | product augmentation |
| товарное подразделение | product group |
| товарное подразделение | product division |
| товарное позиционирование | product positioning |
| товарное пополнение | product addition |
| товарное предложение | product offering |
| товарное предложение | product proposal |
| товарное предпочтение | product preference |
| товарное производство | product division |
| товарное производство | manufacturing production |
| товарное производство | commodities production |
| товарное сегментирование | product segmentation |
| товарное сельскохозяйственное производство | commercial farming |
| товарное хозяйство | commodity exchange economy |
| товарные запасы в оптовой торговле | wholesale inventories |
| товарные запасы розницы | retail inventories |
| товарные знаки и торговые наименования как предметы собственности | marks and names subject to ownership |
| товарные качества | commercial properties |
| товарные объявления | PLA (Alex_Odeychuk) |
| товарные объявления | shopping ads (financial-engineer) |
| товарные остатки | ending inventory |
| товарные цены | commodity prices |
| товарный анализ | product analysis |
| товарный анализ | commodity analysis |
| товарный арсенал | product arsenal |
| товарный ассортимент | product range |
| товарный ассортимент | product line |
| товарный ассортимент | product assortment |
| товарный ассортимент | product choice set |
| товарный ассортимент | product lineup |
| товарный ассортимент | choice set |
| товарный брокер | merchandise broker |
| товарный брокер, имеющий собственный склад | wholesale broker (производит отгрузку другим оптовикам или розничным торговцам) |
| товарный вагон | goods wagon |
| товарный выбор | product choice |
| товарный дефицит | product shortage |
| товарный дефицит | merchandise deficit |
| товарный дефицит | want of goods |
| товарный дефицит | commodity shortage |
| товарный дизайн | product design |
| товарный запас | trade stock |
| товарный запас | stock of inventory |
| товарный запас | stock |
| товарный запас | commodity stock |
| товарный запас на конец отчётного периода | ending inventory |
| товарный запас на начало отчётного периода | beginning inventory |
| товарный знак | trade mark |
| товарный знак в виде девиза | slogan trademark |
| товарный знак в виде девиза | slogan mark |
| товарный знак в виде круга | circle trademark |
| товарный знак в виде монограммы | monogram trademark |
| товарный знак в виде подписи | signature trademark |
| товарный знак в виде придуманного слова | invented word trademark |
| товарный знак в виде солнца | sun mark |
| товарный знак в духе буржуазного реализма | bourgeois-realist trademark |
| товарный знак, вводящий в заблуждение | deceptive trademark |
| товарный знак вертикального построения | vertically aligned trademark |
| товарный знак компьютерного поколения | computerized trademark |
| товарный знак, обладающий различительными признаками | distinctive trademark |
| товарный знак, от которого отказались | disclaimed trademark |
| товарный знак, охраняемый законом | legitimate trademark |
| товарный знак, охраняемый таким, как он есть | trademark protected telle quelle |
| товарный знак, права которого нарушены | infringed trademark |
| товарный знак, предназначенный для опознания | trademark adopted to distinguish (отвечающий требованиям охраноспособности) |
| товарный знак с изменениями | amended trademark |
| товарный знак с изменениями | altered trademark |
| товарный знак с использованием символа | symbolic trademark |
| товарный знак с мотивом солнца | sun mark |
| товарный знак с национальным колоритом | national trademark |
| товарный знак смысловой изобразительности | representational trademark (в противовес знаку с абстрактным изображением) |
| товарный знак совместного владения | jointly owned trademark |
| товарный знак технического изделия | technical trademark |
| товарный знак фармацевтических изделий | pharmaceutical trademark |
| товарный знак-зонтик | umbrella trademark (обычно знак предприятия, под которым продаётся вся номенклатура выпускаемых им изделий) |
| товарный каталог | merchandise catalogue |
| товарный класс | product class |
| товарный маркетинг | product marketing |
| товарный резерв | contingency stock |
| товарный резерв | back-up stock |
| товарный резерв | back-up merchandise |
| товарный ряд | product line |
| товарный состав | commodity composition |
| товарный справочник | merchandise manual |
| товарный филиал | product division |
| товарный ширпотреб | commodity products |
| товарный ярлык | brand tag (с указанием марки) |
| убеждающий товарный знак | persuasive trademark |
| узкая товарная специализация | product orientation |
| указание цен в расчёте на товарную единицу | unit pricing |
| указатель товарных знаков | index of trademarks |
| уложения о товарных знаках | trademark regulations |
| универсальный товарный код УТК | universal product code |
| упаковка товарной единицы | unit pack |
| управление товарно-материальными запасами | inventory control |
| управление товарными запасами | merchandise management |
| управляющий по товарной марке | brand manager |
| управляющий по товарной номенклатуре | products manager |
| управляющий по товарному ассортименту | product line manager |
| управляющий службой товарных запасов | inventory manager |
| уровень товарно-материальных запасов | inventory level |
| уровень товарных запасов | inventory level |
| усложнённый товарный знак | sophisticated trademark |
| установить подлинность по товарному знаку | identify by trademark |
| установление цен в рамках товарного ассортимента | product-line pricing |
| устаревший товарный знак | obsolete trademark |
| учёт товарно-материальных запасов | inventory accounting |
| учёт товарно-материальных запасов | inventory account |
| учёт товарных запасов | inventory control |
| учётная ведомость товарно-материальных ценностей | inventory record |
| фантазийное название товарной марки | fanciful brand name |
| фермер, ведущий товарное овощеводческое хозяйство | market garden farmer |
| фермер, ведущий товарное хозяйство | commercial farmer |
| фирменный товарный знак | corporate trademark |
| фонд товарных знаков | trademark stockpile |
| формирование товарного ассортимента | assortment building |
| формирование товарного знака | trademark formation |
| функциональное название товарной марки | functional brand name |
| характер покупательского поведения, объясняющийся приверженностью к товарной марке | brand-loyal purchase pattern |
| цель товарной политики | product objective |
| цена товарной единицы | unit value |
| цена товарной единицы | unit price |
| ценообразование в рамках товарной номенклатуры | product-mix pricing |
| центр товарного планирования | product planning centre (фирмы) |
| цифровой товарный знак | figure trademark |
| число товарных единиц в стандартном упаковочном ящике | case pack |
| чистая товарная продукция | net production |
| широта товарной номенклатуры | product mix width |
| шрифтовое оформление товарного знака | trademark lettering |
| экспертиза товарного знака | trademark examination |
| этикетка с универсальным товарным кодом | bar-code label |
| эффективный товарный знак | strong trademark |
| юрист по защите товарных знаков и издательских прав | trademark and copyright manager |
