| Russian | English |
| идентичность текстов | textual equity |
| инспектор службы рекламных текстов | copy supervisor |
| инспектор-консультант службы рекламных текстов | copy supervisor (в рекламном агентстве) |
| малоформатное текстовое объявление на первой полосе газеты | reading notice |
| площадь текстовой части | copy area |
| приём текстового материала на домашний телеэкран | electronic newspaper |
| процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов | click-through ratio (Alex_Odeychuk) |
| процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов | click through rate (Alex_Odeychuk) |
| процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов | CTR (click-through ratio Alex_Odeychuk) |
| расширенные текстовые объявления | expanded text ads (financial-engineer) |
| руководитель службы рекламных текстов | copy chief (в агентстве) |
| составитель рекламных текстов | ad writer (Andrey Truhachev) |
| составитель рекламных текстов | advertising copywriter (Andrey Truhachev) |
| составитель рекламных текстов и сюжетов для рекламных иллюстраций | copywriter (Alex_Odeychuk) |
| составление текстов | copywriting |
| статическая часть текстовой рекламы | copy deck (comprehensive document that contains all static site content and outlines other site content areas Georgy Moiseenko) |
| текстовая заготовка | device copy |
| текстовая печатная форма | printing form |
| текстовая реклама | copy |
| текстовая рекламная вставка | fill copy |
| текстовая стратегия | copy strategy |
| текстовая часть | type matter |
| текстовая часть объявления | text matter |
| текстовая часть рекламы | copy (в отличие от изображения) |
| текстовая часть фильма | verbal copy |
| текстовой аргумент | copy point |
| Текстовой блок | Bodycopy (Основной текст рекламы – в отличие от заголовков, подзаголовков, отрывных купонов, фирменных знаков, подрисуночных подписей и т.д. Текстовой блок рассказывает о предмете рекламы. Иногда имеет вид диалога между двумя лицами. Текстовой блок объясняет, каким образом товар удовлетворяет потребности покупателя, и направлен на стимулирование заинтересованности в покупке товара. Длина текстового блока бывает очень разной – это может быть одно простое предложение или целый абзац. Считается, что чем короче, тем лучше, но всё равно единственное практическое правило состоит в том, что текст должен продавать товар. usagin) |
| текстовой материал | type matter |
| текстовой материал | text matter |
| текстовой подход | copy approach |
| текстовые объявления | text ads (financial-engineer) |
| текстовый материал | copy |
| текстовый редактор | text editor (ЭВМ) |
| утяжелённый текстовой макет | copy-heavy layout (с очень небольшой по размеру иллюстрацией) |
| чисто текстовое объявление | all-copy advertisement |
| экранный текстовый редактор | screen editor (ЭВМ) |
