Terms for subject Advertising containing текст

Russian	English
автор текста	copywriter
автор текстов	copy man
агрессивный текст	competitive copy
аспект текста	copy point
вставка в текст	insert
вставка в текст в рамке	boxed exhibit
вторичный аспект текста	secondary copy point
выделение в тексте	emphasis (напр., курсивом)
выделение текста	throw-up (за счёт втяжки, разрядки, подчёркивания, печати шрифтом иного начертания, кегля или гарнитуры)
выделенный текст	highlight box (Выделенный текст. Georgy Moiseenko)
вызывающий доверие доказательный текст	believable proof copy
вычитанный текст	copyread
вычитывание текст	copyreading
вычитывать текст	copyread
вычитывающий текст	copyreading
газетный текст	newspaper copy
горячий текст	hot copy (содержащий самые последние новости)
готовить текст рекламного объявления	prepare copy for ad
движущая сила текста	copy leverage
дикторский текст	narration (фильма)
дикторский текст	commentary (фильма)
дикторский текст	speaker's text
дикторский текст	narration script
длинный текст	long copy
добавление, приклеиваемое к тексту	pasted inset
добавление, приклеиваемое к тексту	paste-in
довод для использования в тексте	copy point
доказательный текст	proof copy
жёсткий контрастный текст	hard copy
заголовок рекламного текста	Leadcopy (usagin)
задание на разработку текста	copy strategy statement
задиристый текст	knocking copy
закадровый текст	off-text (Roman Orekhov)
законченный текст	completed copy
заполняющий текст	fill copy
запугивающий текст	scare copy
издание с параллельным текстом	parallel edition (на двух языках)
изложение основных задач текста	copy strategy statement
изучение текстов	copy research
иллюстрация, вмонтированная в текст	cut-in illustration
искажённый текст	corrupt text
исправление, приклеиваемое к тексту	paste-in
исправленный текст	revised text
испытание текста	copy test
исходное задание на написание текста	copy platform
исходный текст	original copy
книга с текстом, отпечатанным с деревянных досок	anopistographic block book
короткая строка для выделения текста	catch line
краткий текст	concise text
краткий текст	brief copy
линейка, обрамляющая текст	box rule
логичный текст	logical copy
машинописный текст	typewritten text
мотив текста	copy appeal
мотивировка текста	copy appeal
мягкий увещевательный текст	soft copy
набранный текст	matter
набросок текста	draft copy
навязывающий текст	hard-selling copy
написание текста	copywriting
напористый текст	hard-selling copy
направленность текста	copy line
наступательный текст	competitive copy
начало работы над текстом	copy approach
недоработанный текст	awkward text
неправильный текст	foul copy
нечитаемый текст	blind copy
неэффективный текст	ineffectual copy
обоснование текста	copy platform
обосновательный текст	reason-why copy
обращение с пространным текстом	long-copy message
общий замысел текста	copy philosophy
общий подход к тексту	copy strategy
объявление в тексте	paragraph advertisement (среди редакционных газетных материалов)
одобренный текст	approved text
основная мысль текста	copy theme
основная направленность текста	copy approach
основное положение текста	key copy point
основной текст	body copy (рекламного объявления)
основной текст объявления	body text
основные задачи текста	copy strategy
отдел подготовки рекламных текстов	copy department
отдел подготовки текстов	copy department
ошибка в тексте	textual error
перегруженный текстом	copy-heavy (об объявлениях иллюстративно-изобразительной рекламы)
плакатный текст	poster text
план текста	copy platform
план текста	copy plan
план текста	copy outline
площадь, занятая текстом	copy area
подача текста	copy delivery
подводящий текст	transitional copy
подготовка рекламных текстов	advertising copywriting
подготовка текста	copy preparation
подробный текст	detailed copy
предложение, скрытое в тексте	offer buried in copy
презентация рекламного текста	copy presentation
презентация текста	copy presentation
примечание, врезанное в текст сбоку	let-in note
принцип фокусирования текста	principle of copy focus (в теории "уникального торгового предложения" американского специалиста Россера Ривса)
продающий текст	selling text (Helga Tarasova)
проект текста	draft copy
публикация с попеременным текстом	alternate-copy run (в одном тираже)
размещение текста по заданным параметрам	copyfitting
расположение напротив текста	facing text position
расположение рекламы напротив текста	facing text position
расположение рекламы рядом с текстом	next-to-matter position
рациональный текст	rational copy
рваный край текста	ragged edge (обычно правый)
редактирование текста	revision of text
редактор текста	copy editor (рекламного объявления)
рекламное обращение с пространным текстом	long-copy message
рекламный текст	ad copy
рекламный текст	marketing copy (write marketing copy — написать рекламный текст forbes.com first-year student)
рекламный текст	copy
рекламный текст	advertising text
рекламный текст	advertisement copy
рекламный текст, дискредитирующий конкурента	competitive copy
репетирование текста	word rehearsal
репетирование текста	line rehearsal
рукописный текст	handwriting
сверять текст	collate
сверяющий текст	collating
связующий текст	transitional copy
сильный рекламный текст	potent copy
слепой текст	blind copy
сложный текст	complicated copy
сокращённый текст	concise text
составитель рекламных текстов	copywriter
справочник по укладке текста	copy-fitting guide
срок готовности текста	copy date
стадия написания текста	copywriting stage
стиль текста	copy style
текст в виде личного обращения	personal copy
текст в виде сюжетного повествования	narrative copy
текст в стиле жёсткой продажи	hard-selling copy
текст для плаката	poster copy
текст для прямой почтовой рекламы	direct-mail copy
текст досылается	T.F.
текст заголовка	headline copy
текст-заполнитель	fill copy
текст-заявление	announcement copy
текст информационных материалов	copy (Alexander Demidov)
текст на иллюстрации	notch
текст на магнитном носителе	soft copy
текст, набранный прописными буквами	all-caps copy
текст, напечатанный вывороткой	reverse lettering
текст-новость	news copy
текст о товаре	product copy
текст-обоснование	reason-why copy
текст-плакат	poster copy
текст плаката	poster copy
текст, построенный на фактах	factual copy
текст прямой почтовой рекламы	direct-mail copy
текст-рассказ	narrative copy
текст, рассчитанный на немедленное воздействие	direct action copy (на покупателя)
текст рекламного объявления	advertising text
текст рекламного объявления	copy
текст рекламы	deck (Georgy Moiseenko)
текст рекламы	copy
текст рекламы посылторга	mail-order copy
текст с ошибками	foul copy
текст субтитров	list of subtitles (кинофильма)
тексты для публикаций	copy (uncountable written material that is to be printed in a newspaper, magazine, etc; news or information that can be used in a newspaper article or advertisement The subeditors prepare the reporters' copy for the paper and write the headlines. This will make great copy for the advertisement (OALD) Alexander Demidov)
тексты для публикаций	promotional copy (Alexander Demidov)
тождественность текстов	textual equity
трактовка текста	copy treatment
требование к тексту	copy requirement
требования к тексту	copy regulations
укладка текста	copy fitting (на отведённой под него площади)
укладка текста по заданным параметрам	copyfitting
укладывать текст на отведённое для него место	fit copy to space
упаковка с печатным текстом и рисунком	outerprinted wrapper
фокусирование текста	copy focus (одно из положений теории уникального торгового предложения американского специалиста Р. Ривса)
фонд рекламных текстов	copy bank
хвастливый текст	boast copy
художественно-образный текст	imaginative copy
часть текста, заключённая в рамку	box
шероховатый текст	awkward text
эмоционально-насыщенный текст	emotional copy
эмоциональный текст	emotional copy
эффективный рекламный текст	potent copy