| Russian | English |
| аванс в счёт лицензионного платежа | royalty advance |
| аванс в счёт роялти | royalty advance |
| автоматически возобновляемый кредит по открытому счёту | revolving charge account |
| бланк заказа, прикладываемый к счёту | rider |
| бланк, прикладываемый к счёту | rider |
| в кредит счета | for the credit of one's account |
| валовая сумма счетов | gross billing (без учёта скидок) |
| вкладыш с выпиской из счета клиента | statement stuffer |
| дата выставления счета | billing date |
| документы для выписки счета | billing documents |
| за казённый счёт | on the house |
| закрыть счёт | close access (в банке) |
| коммерческий кредит в виде открытого счета | book credit |
| конкуренция за счёт низкой зарплаты | low-wage competition |
| нагрузка к счёту | bill enclosure (рекламный материал, вкладываемый в конверт со счётом) |
| неуплата по счёту | failure to pay a bill |
| оборот по счетам | billing (общая сумма счетов, выставленных агентством своим клиентам с включением стоимости услуг средств распространения рекламы, производственных расходов и услуг самого агентства) |
| оплата с отнесением стоимости на счёт покупателя | account charge |
| оплаченный счёт | paid bill |
| относимый на счёт | attributable |
| пенсионный счёт | retirement account |
| пересылка за счёт отправителя | postage free |
| платёжный счёт | payment account |
| практика выставления счетов | billing practice |
| превысить сумму кредита по счёту | overdraw access |
| предъявлять счёт | deliver bill |
| приложение к счёту | bill enclosure |
| продавайте за счёт качества, а не цены | sell on quality, not price (девиз американской фирмы "Джон Дир", выпускающей сельскохозяйственные машины) |
| резервирование времени за счёт рекламодателя | time bank (бартерная сделка, когда в обмен на предоставление рекламодателем программ или иных услуг ему резервируется рекламное время) |
| реклама за счёт издателя | free editorial advertising (бесплатная для рекламодателя) |
| реклама на счетах | transpromo (Alex_Odeychuk) |
| рост за счёт экспорта | export-led growth |
| смещение результатов опроса за счёт личных качеств интервьюера | interviewer bias |
| соотношение между числом работающих и суммой оборота по счетам | ratio of employees to billing |
| составить подробный счёт | itemize bill |
| средства информации, финансируемые за счёт аудитории | audience-supported media (напр., платное кабельное телевидение) |
| средства распространения информации, субсидируемые за счёт рекламы | advertising-subsidized media |
| средства распространения информации, финансируемые за счёт рекламы | advertising-supported media |
| сроки выставления счетов | billing time |
| станция, существующая за счёт абонентских взносов | subscriber supported station |
| сумма счета | invoice sum |
| существовать за счёт фонда | be on the foundation |
| счёт в гроссбухе | ledger account |
| счёт за коммунальные услуги | utility bill |
| счёт за транспортировку | freight bill |
| счёт, не облагаемый налогом | tax-exempt account |
| счёт служебных расходов | expense account |
| счёт числа повторений | repetition count |
| телестанция, существующая за счёт абонентских взносов | subscriber supported station |
| товар, продвигаемый за счёт цены | price-promoted product |
| товар, продвигаемый за счёт цены | price-promoted item |
| финансирование за счёт получения займов | debt financing |
| финансирование за счёт рекламы | advertising support |
| финансирование за счёт рекламы | advertising sponsorship |
| "хвостик" (рекламное объявление о каком-то товаре на обороте конверта, в котором покупателям посылаются какие-либо счета | bangtail (tavost) |
| цикл заказ-отгрузка-оформление счета | order-shipping-billing cycle |
| штрафной счёт за недобор | short rate bill (оговоренного количества места под рекламу в печатном издании) |
| экономия за счёт цен | price saving |
