| Russian | English |
| благожелательное отношение со стороны общественности | public's goodwill |
| взгляд со стороны | outside point of view |
| взгляд со стороны | outside perspective |
| влияние со стороны | outside influence |
| внимание со стороны общественности | public attention |
| внимание со стороны руководства | managerial attention |
| внимание со стороны средств информации | media attention |
| выставочный стенд, со всех сторон окружённый проходами | island stand |
| давление со стороны | outside pressure |
| давление со стороны конкурентов | competitive pressure |
| давление со стороны членов своего круга | peer pressure |
| дизайнер, привлекаемый со стороны | external designer |
| доверие со стороны клиентов | client confidence |
| доверие со стороны потребителей | consumer confidence |
| заголовок, обрамленный с трёх сторон линейками | hood |
| зеркало, прозрачное с одной стороны | one-way mirror |
| интерес со стороны потребителей | consumer interest |
| коммерческая сторона дела | business end |
| консультант со стороны | outside consultant |
| контактор со стороны клиента | client executive (работник организации клиента, отвечающий за поддержание связи с рекламным агентством) |
| контроль со стороны администрации | administrative supervision |
| контроль со стороны руководства | management control |
| критика со стороны общественности | social criticism |
| критика со стороны общественности | public criticism |
| лицевая сторона | front side (Nyufi) |
| мошенничество со стороны фирмы | corporate fraud |
| нажим со стороны | outside pressure |
| обман со стороны фирмы | corporate deception |
| оговорка об ответственности стороны, не подписавшей договор | nonsigner clause |
| отношение со стороны общественности | public attitude |
| отправляющая сторона | sending end |
| оформление лицевой стороны полки | shelf facing (в магазине) |
| оценка со стороны потребителей | consumer valuation |
| печатание на оборотной стороне листа | backing-up |
| платёж со стороны клиента | customer payment |
| поддержка со стороны продавца | seller's support |
| поддержка со стороны промышленности | industrial support |
| подрядчик со стороны | outside contractor |
| показать с лучшей стороны | show off (IBM Alex_Odeychuk) |
| положительные стороны предложения | merits of proposal |
| помехи со стороны внешней среды | static |
| помощь со стороны государства | government aid |
| помощь со стороны правительства | government aid |
| помощь со стороны торгового персонала | sales assistance |
| "Попробуй обе и реши: на чьей стороне ты?" | Try both, and pick a side (реклама шоколадных батончиков) |
| посмотреть с противоположной стороны | flip around (Blackmirtl) |
| поставщик со стороны | outside supplier |
| правая сторона баланса | liabilities |
| практическая сторона дела | business end |
| предварительные переговоры, определяющие позиции сторон | exploratory talks |
| признание со стороны общества | social recognition |
| принимающая сторона | receiving end |
| продемонстрировать с лучшей стороны | show off (IBM Alex_Odeychuk) |
| производственные услуги, привлекаемые со стороны | outside production services |
| противная сторона | adverse party (в суде) |
| противодействие со стороны потребителей | consumer resistance |
| распоряжение, издаваемое по обоюдному согласию сторон | consent order (когда одна сторона обязуется прекратить действия, вызвавшие возражения, а другая обычно государственная организация не требовать от нарушителя публичного признания своих ошибок и не преследовать его каким-либо иным способом) |
| сильная деловая сторона | business strength |
| сильная сторона маркетинга | marketing strength |
| соотношение сторон изображения на экране | ratio of screen image |
| соотношение сторон экрана | aspect ratio (обычно 1.33:1.00) |
| специалист со стороны | outside specialist |
| спрос со стороны промышленности | industrial demand |
| спрос со стороны широкой публики | public demand |
| стенд, со всех сторон окружённый проходами | island stand |
| столкнуться с давлением с чьей-либо стороны | face a tough sell (informal янис из табакерки) |
| сторона в сделке, определяющая цену | price maker |
| сторона, не выполняющая обязательств | party in default |
| сторона платформы рекламной сети | demand-side platform (alexacy) |
| сторона платформы рекламной сети | DSP (применительно к онлайн-рекламе в социальных сетях alexacy) |
| сторона, получающая выгоды | beneficiary party (в сделке) |
| сторона, участвующая в переговорах | negotiating party |
| технология, закупаемая со стороны | buy-in technology |
| фальц вдоль длинной стороны листа | long fold |
