| Russian | English |
| в срок | on schedule |
| в сроки и в порядке | within the time frame and arrangements (Alexander Demidov) |
| возобновление срока аренды | renewal of lease |
| выдержать сроки | meet deadline |
| выплата не в срок | overdue pay |
| выход из строя до истечения гарантийного срока | in-warranty failure |
| гарантийный срок эксплуатации | guarantee period |
| гарантированный срок службы | guaranteed life |
| гарантия на весь срок службы | life-time warranty |
| дата истечения срока | cut-off date |
| дата срока годности товара | open date |
| датированный более поздним сроком | afterdate |
| договорный срок | contract date |
| заказ без гарантии исполнения в срок | abeyance (Заказ на передачу точечного ролика во время, которое в момент выдачи этого заказа уже занято другим рекламодателем) |
| закон о сроках давности | statute of limitations |
| издержки за весь срок службы | life cost (на разработку изделия, его производство и эксплуатацию) |
| истечение срока действия соглашения | termination of agreement |
| истечение срока действия товарного знака | lapse of trademark |
| календарный срок | calendar date |
| конечный срок | closing date (приёма заказов) |
| конечный срок сдачи исходных рекламных материалов в типографию | forms-close date |
| контракт без оговорённого срока действия | open contract |
| контракт на срок | terminal contract |
| контрольный промежуточный срок | progress target (выполнения работы, готовности) |
| назначенный срок хранения | assigned storage time |
| намеченный срок | target date (Alexander Demidov) |
| напоминание об истечении срока | reminder of deadline |
| невостребованные в срок товары | overtime goods |
| обзор за половину срока | mid-term review |
| обзор рекламной кампании за половину срока | mid-term review |
| отличаться большим сроком службы и исключительной надёжностью | provide exceptional durability and reliability (Alex_Odeychuk) |
| оценка срока службы | service-life evaluation |
| патент, утративший силу за истечением срока действия | ceased patent |
| планирование работ по сроку завершения | deadline scheduling |
| плановый срок | target date |
| подписка на определённый срок | fixed-term subscription |
| последний срок аннулирования | cancellation date (напр., рекламы без уплаты штрафа) |
| последний срок приёма рекламы | commercial deadline |
| последний срок размещения заказа | booking deadline (Andy) |
| поставка в срок | on-time delivery |
| предельный срок | limiting age (напр., службы) |
| предельный срок эксплуатации | operating limit |
| предельный срок эксплуатации | service life limit |
| приблизительные сроки | tentative timeline (Mag A) |
| прогноз на средний срок | medium-term forecast |
| прогноз на средний срок | medium-range forecast |
| продление срока патента | renewal of patent |
| работа в течение испытательного срока | entry-level job |
| разброс срока службы | life dispersion |
| разумный ожидаемый срок | reasonable expectancy (напр., службы) |
| расходы по эксплуатации в течение всего срока службы | lifetime operating costs |
| расчётный срок службы | rated life (товара) |
| решения под ключ в кратчайшие сроки | fast track turnkey solutions (рекламный слоган компании Leonid Dzhepko) |
| роялти, выплачиваемое лицензиатом по истечении срока действия патента | post-patent royalty |
| срок выдачи твёрдого заказа | firm order date (после чего заказ не может быть аннулирован) |
| срок выхода журнала, указанный на обложке | cover date (обычно более поздний, чем в действительности) |
| срок выхода, указанный на обложке | cover date |
| срок годности для продажи в свежем виде | fresh sales life (о продуктах питания) |
| срок годности при хранении | sales life |
| срок готовности текста | copy date |
| срок действия | effective period |
| срок действия договора | contract period |
| срок действия лицензии | licence period |
| срок действия программы | programming period |
| срок доставки | delivery time |
| срок жизни модели | model life |
| срок жизни номера периодического издания | issue life (показатель средней продолжительности читаемости. В США: пять недель для еженедельника и три месяца для ежемесячного издания) |
| срок исполнения | scheduled time |
| срок исполнения | schedule time |
| срок начисления полного износа | writing-off period |
| срок окончания действия | expiry date (напр., контракта) |
| срок окончания действия | expiration date (напр., контракта) |
| срок окончания работ | completion date |
| срок печатания издания | press date |
| срок полезности | useful life |
| срок полного списания стоимости | writing-off period |
| срок проведения кампании | campaign period |
| срок публикации | issue date |
| срок публикации | issuance date |
| срок расклейки плакатов | posting period |
| срок сдачи исходных материалов объявления в печать | copy date |
| срок службы | operating life |
| срок сохранности в холодильнике | refrigerated shelf life |
| срок сохранности товара в холодильнике | refrigerated shelf life |
| срок существования товара | product life (на рынке) |
| срок хранения | sales life |
| срок хранения товарных запасов | inventory life |
| срок шоуинга | posting period (обычно 30 дней) |
| срок эффективного использования | effective life |
| сроки выполнения заказов | timing of orders |
| сроки выставления счетов | billing time |
| сроки обследования | sample time |
| сроки проведения кампании по стимулированию сбыта | sell-off time |
| сроки расчётов | billing time |
| ссуда, предоставляемая на определённый срок | time loan |
| товары с ограниченным сроком пользования | semidurable goods (от шести месяцев до трёх лет) |
| увеличенный срок службы | extended life |
| указание срока годности | open dating (товара) |
| условие о пролонгации срока действия | continuation clause (напр., полиса) |
| успеть к установленному сроку | meet deadline |
| установленный законом срок | statutory period |
| установленный срок | fixed term |
