| Russian | English |
| авторитет средств рекламы | media image |
| агентство-специалист по средствам рекламы | media agency (занимается только планированием использования средств рекламы и закупкой места или времени под рекламу) |
| анализ средств распространения информации | media analysis |
| анализ средств рекламы | media analysis |
| аппаратные средства ЭВМ | hardware (в отличие от программных) |
| ассигнованные средства | appropriations |
| ассоциация средств рекламы | media association |
| ателье, специализирующееся на работе со средствами рекламы | media boutique |
| аудиовизуальные средства | audio-visual aids |
| аудиореклама с транспортных средств | mobile advertisement |
| аудитории средств рекламы | media audiences |
| аудитория средств вещания | broadcast audience |
| аудитория средства рекламы | medium audience |
| болеутоляющее средство | analgesic drug |
| бытовое чистящее средство | household cleaning product |
| Бюро по исследованию аудитории средств вещания | Broadcasters Audience Research Board (поставляет рейтинги аудитории для корпорации Би-Би-Си и центров Независимого телевидения) |
| Бюро по контролю за средствами массовой информации | Mass Media Bureau (по проблемам радио и телевещания, включая кабельное телевидение) |
| Бюро торговцев средствами прямой почтовой рекламы | Direct Mail Sales Bureau |
| вариант выбора средств рекламы | media option |
| вариант использования средств рекламы | media option |
| варианты использования средств рекламы | media alternatives |
| вес средств рекламы | media weight |
| весомость средств рекламы | media weight |
| вид средств распространения информации | media type |
| вид средств рекламы | media type |
| вид средства рекламы | type of medium |
| владелец средств массовой информации | media owner |
| владение несколькими видами средств распространения информации | cross ownership (напр., газетным издательством и телецентром) |
| внимание со стороны средств информации | media attention |
| внутрисалонный рекламный планшет в средствах общественного транспорта | baby billboard |
| внутрисалонный рекламный щит на всю длину борта транспортного средства | transit spectacular |
| время в средствах рекламы | media time |
| вспомогательные средства рекламы | supporting media |
| второстепенные средства рекламы | supporting media |
| выбор средств рекламы | media selection |
| выбор средств рекламы | media choice |
| Выборочные рынки и средства распространения рекламы для их охвата | Selective Markets and the Media Reaching Theme Report (регулярный обзор американской исследовательской фирмы "В.Р.Симмонс энд ассошиэйтс") |
| вывеска на задней части транспортного средства | rear-of-vehicle sign |
| выразительное средство кино | film medium |
| главные средства рекламы | major media |
| главные средства рекламы | primary media |
| главные средства рекламы | main media |
| график использования средств рекламы | media schedule |
| графические средства коммуникации | graphic communications (translator911) |
| грубое средство | crude means |
| Группа исследований средств рекламы | Media Research Group |
| групповые средства коммуникации | indirect media (воздействующие на большие аудитории сразу и не используемые для целей личной продажи: радио, телевидение, газеты) |
| движение финансовых средств | financial flow |
| действенность средств рекламы | media performance |
| деятельность по охвату средствами рекламы | reach |
| директор службы средств распространения рекламы | media director |
| дополнительные тиснёные средства | additional printed tools (Konstantin 1966) |
| дорогостоящие средства рекламы | costly media |
| доступ к средствам массовой информации | access to media |
| доступность средств рекламы | media availability |
| жизненные средства | means of subsistence |
| жизненные средства | subsistence |
| задача средств рекламы | media objective |
| Закон о средствах связи | Communications Act (принят в 1934 г.) |
| закупка времени в средствах рекламы | media buy |
| закупка места в средствах рекламы | media buy |
| закупка средств рекламы | media buying |
| закупщик места в средствах печатной рекламы | print buyer |
| закупщик средств рекламы | media buyer |
| запасы лекарственных средств | drug inventories |
| запахонепроницаемая коробка для моющих средств | aroma-tight detergent carton |
| зарабатывать средства к существованию | gain living |
| звукозрительные средства | audio-visual aids |
| значимость средств рекламы | media weight |
| зрелищное средство рекламы | visual medium |
| зрительно воспринимаемые средства рекламы | visual media |
| избирательные средства рекламы | selective media |
| издержки по средствам рекламы | media costs |
| иллюстративно-изобразительные средства рекламы | display media (щиты, вывески, плакаты) |
| инвентаризация лекарственных средств | drug inventory |
| индустрия средств вещания | broadcast industry |
| инженер по техническим средствам обучения | teaching engineer |
| интервью с представителями средств массовой информации | media interview |
| информация о средствах и методах выполнения | how-to information |
| использование средств рекламы | media usage |
| использовать как средство | employ as a means |
| испытание средств рекламы | media test |
| исследование средств рекламы | media study |
| календарный план использования средств рекламы | media timing |
| кампания по сбору средств | fund-raising campaign |
| кампания по сбору средств | fund-raising drive |
| кампания по сбору средств | fund drive |
| кампания по сбору средств в пользу общины | community fund drive |
| кампания с использованием многих средств рекламы | multimedia campaign |
| категория средств рекламы | media category |
| классы средств рекламы | classes of media |
| клевета, распространяемая через средства массовой информации | mass-media libel |
| кожное дезинфицирующее средство | skin disinfectant |
| комбинация средств рекламы | media combination |
| комиссионная скидка от средств рекламы | media discount |
| комплект средств рекламы | media roster |
| конгломерат средств распространения информации | media conglomerate |
| конкуренция между средствами коммуникации | competition of communications |
| контактная аудитория средств информации | media public |
| контактная аудитория средств распространения информации | media public |
| косметическое средство | charmaceutical |
| лечебное средство | cure |
| лечебное средство из трав | herbal remedy |
| маркетинг с помощью электронных средств распространения информации | electronic marketing |
| маркетинг средств распространения информации | media marketing |
| маркетинг средств рекламы | media marketing |
| материальные средства | materiel supplies |
| материальные средства | material resources |
| медикаментозные средства | health aids |
| международные средства распространения рекламы | international media |
| местные средства рекламы | local media |
| место в средствах рекламы | media space |
| место для размещения рекламы на передней части транспортного средства | front-end space |
| метод исчисления от наличных средств | affordable method (при разработке бюджета) |
| модель составления комплекса средств рекламы | media mix model |
| набор используемых фирмой средств рекламы | media mix |
| набор средств рекламы | media mix |
| набор средств рекламы | media lineup |
| наглядное средство рекламы | visual medium |
| наличие средств рекламы | media availability |
| наружный рекламный щит на всю длину борта транспортного средства | transit spectacular |
| насыщенность техническими средствами | density of equipment |
| национальные средства рекламы | national media |
| незаконное размещение средств наружной рекламы | sniping (без оформления соответствующих разрешений) |
| носители средств массовой информации | mass media vehicle |
| обед с целью сбора средств | fund-raising dinner |
| обзор средств рекламы | media report |
| образ в средствах массовой информации | media face |
| обследование средств рекламы | media survey |
| обучающее средство | learning tool |
| обучение с использованием звукозрительных средств | audio-visual instruction |
| обучение с помощью средств массовой информации | mass teaching |
| общенациональные средства рекламы | national media |
| общие виды материальных средств | general supplies |
| общий подход к выбору средств рекламы | media strategy |
| объединение средств рекламы | media association |
| ополаскивание с добавлением моющего средства | detergent rinse |
| опробование средств рекламы | media testing |
| опрос представителей средств информации | media survey |
| орган контроля за средствами рекламы | media clearance body |
| организация средств рекламы | media firm |
| основное средство | prime means |
| основное средство рекламы | chief medium |
| основные средства рекламы | main media |
| основные средства рекламы | primary media |
| основные средства рекламы | major media |
| основные средства рекламы | basic media |
| отдел закупки средств рекламы | media buying department |
| отрасль промышленности, производящая средства производства | capital-goods industry |
| отчёт о деятельности средств рекламы | media report |
| охват средствами рекламы | media coverage |
| патент на лекарственное средство | drug patent |
| патентованное лекарственное средство | over-the-counter drug |
| патентованное лекарственное средство | patent medicine |
| патентованное средство | proprietary product |
| первичное средство рекламы | primary advertising medium |
| первоочерёдное средство | prime means |
| перегруженность средств распространения информации рекламой | media clutter |
| перегруженность средств рекламы | media clutter |
| переменный фактор средств рекламы | media variable |
| план использования общенациональных средств рекламы | national media plan |
| платное средство рекламы | paid medium |
| побудительное средство | stimulus |
| побудительное средство маркетинга | marketing stimulus |
| подкласс средств рекламы | subclass of media |
| подручное средство | expedient means |
| покупатель с ограниченными средствами | budget shopper |
| политический консультант по средствам распространения информации | political media consultant |
| положение в средствах рекламы | media situation |
| понятия из области средств рекламы | media concepts |
| последовательность в использовании средств рекламы | media continuity |
| поставщик услуг по планированию и размещению рекламных кампаний в средствах массовой коммуникации | media supplier (Alex_Odeychuk) |
| предлагать подходящие средства управления вашим корпоративными подарками | offer a convenient means of managing your corporate gifting (Konstantin 1966) |
| предлагать соответствующие средства управления вашими корпоративными подарками | offer a convenient means of managing your corporate gifting (Konstantin 1966) |
| предметно-изобразительные средства коммуникации | representational media (напр., книги, картины) |
| предоставление средств на цели развития | development financing |
| представитель средств рекламы | media representative |
| представление звуковыми средствами | audio presentation |
| престиж в средствах массовой информации | media image (фирмы, товара) |
| престиж средств рекламы | media image |
| приверженность к определённым средствам рекламы | media habit |
| приверженность к средствам рекламы | media habit |
| привычка аудитории к определённым средствам рекламы | audience media habit |
| привычка к определённым средствам рекламы | media habit |
| привычка к средствам рекламы | media habit |
| примитивное средство | crude means |
| программа использования средств рекламы | media program |
| программа поддержания отношений со средствами распространения информации | media relations program |
| продавец времени в средствах рекламы | media salesman |
| продавец места в средствах рекламы | media salesman |
| продукты питания, моющие средства и косметические товары | food, detergent, cosmetic goods |
| противозачаточное средство | birth control product |
| различия в средствах рекламы | media differences |
| разновидности средств рекламы | media forms |
| разоблачение в средствах массовой информации | media exposure |
| разрабатывать план использования средств рекламы | build media plan |
| разработчик плана использования средств рекламы | media planner |
| распределение ассигнований по средствам рекламы | media allocation |
| распространение рекламы средствами массовой информации | media distribution |
| расходующий средства на рекламу | advertising spender |
| расценки средств рекламы | media costs |
| резерв средств на рекламу | advertising reserve |
| реклама в средствах массовой информации | mass-media advertising |
| реклама в средствах распространения информации | media advertising |
| реклама зрительными средствами | visual advertising |
| реклама лекарственных средств | pharmaceutical advertisement (A.Rezvov) |
| реклама на передней части транспортного средства | headlight display |
| реклама на транспортном средстве | mobile advertisement |
| реклама общепринятыми средствами | media advertising |
| реклама с использованием многих средств распространения информации | multimedia advertising |
| реклама средствами PR | commercial speech |
| рекламная панель в салоне транспортного средства | interior panel |
| рекламная теснота в средствах распространения информации | media clutter |
| рекламная эффективность средств массовой информации | media effectiveness |
| рекламное средство с внутренней подсветкой | lightbox |
| рекламные средства | advertising material (совокупность различных средств, предназначенных для рекламы товара: рекламные проспекты, рекламные плакаты и щиты, рекламные ролики kee46) |
| рекламные средства | publicity tools (gorbulenko) |
| рекламный планшет в средствах общественного транспорта | baby billboard |
| рекламный щит на всю длину борта транспортного средства | transit spectacular |
| рекомендации по использованию средств рекламы | media recommendations |
| решение в сфере средств массовой информации | media decision |
| решение об использовании средств рекламы | media decision |
| руководство службы средств рекламы | media management (агентства) |
| рынок средств распространения информации | media market |
| рынок средств рекламы | media market |
| сведения о средствах рекламы | media information |
| сведения, публикуемые о себе средствами распространения информации | media information |
| сильное средство | potent remedy |
| синтетическое моющее средство | soapless soap |
| скидка, предоставляемая средствами рекламы | media commission |
| служба закупки средств рекламы | media buying service |
| снотворное средство | soporific drug |
| снотворное средство | sleeping medicine |
| событие в интерпретации средств массовой информации | media event |
| событие, преподносимое средствами массовой информации | media event |
| сопоставление средств рекламы | media comparison |
| сопоставление средств рекламы | intermedia comparison |
| составитель плана использования средств рекламных кампаний | media planner |
| сочетание средств рекламы | media combination |
| специализированные средства рекламы | specialized media |
| специалист по закупке времени в средствах рекламы | media buyer |
| специалист по закупке места в средствах рекламы | media buyer |
| специалист по планированию использования средств рекламы | media planner |
| специалист по средствам массовой информации | media man |
| специалист по средствам рекламы | media specialist |
| специалист по средствам рекламы, планирующий их использование | media planner |
| специалист-аналитик по средствам рекламы | media analyst |
| справочная карточка по средствам рекламы | media data card |
| Справочник по средствам рекламы и тарифам | Standard Rate and Data Service |
| сравнительное испытание средств рекламы | media test |
| средства автоматизации делопроизводства | office automation |
| средства вещательной рекламы | broadcast media |
| средства визуальной индивидуализации | visual brand identities (We create strategic visual brand identities that are result driven and engage your audience. | We've worked with many leading brands to define their brand DNA and to translate it into visual brand identities and product experiences that engage users and ... | As we dove into kitchen design magazines, we audited competitive brands (see below) to see how they establish consistent visual brand identities while still ... Alexander Demidov) |
| средства индивидуализации | identica (K48) |
| средства индивидуализации | means of individualization (Пахно Е.А.) |
| средства информации, финансируемые за счёт аудитории | audience-supported media (напр., платное кабельное телевидение) |
| средства коммуникации | communications media |
| средства коммуникации | communication equipment |
| средства личной гигиены | personal-care products |
| средства личной коммуникации | direct media (средства распространения информации, используемые при проведении прямого маркетинга методами личных продаж, напр., почта и телефон) |
| средства массовой информации событийного характера | news media |
| средства наглядной демонстрации | demonstration aids (напр., схемы, слайды) |
| средства наружной рекламы | out-of-home (proz.com art74pro) |
| средства наружной рекламы | out-of-home media |
| средства настенной рекламы | wall media (плакаты или щиты со значительным количеством текстового материала) |
| средства обезличенного рекламного выхода | indirect media |
| средства общественного транспорта | public transportation vehicles |
| средства общественного транспорта | mass transportation |
| средства передвижения | means of travel |
| средства периодической печати | press media |
| средства печатной рекламы | printed word media |
| средства печатной рекламы | published media |
| средства печатной рекламы | print (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| средства печатной рекламы | printed communications (Alex_Odeychuk) |
| средства печатной рекламы | print media |
| средства по уходу за животными | grooming products |
| средства привлечения на учёбу | recruitment media |
| средства производства | capital items |
| средства прямой рекламы | direct media |
| средства радиосвязи | radio communications |
| средства распределения | distribution media |
| средства распространения информации | media |
| средства распространения информации, пользующиеся поддержкой рекламы | advertising-supported media |
| средства распространения информации, субсидируемые за счёт рекламы | advertising-subsidized media |
| средства распространения информации, финансируемые за счёт рекламы | advertising-supported media |
| средства распространения маркетинговой информации | marketing media |
| средства распространения рекламы | advertising media |
| средства рекламы избирательного воздействия | selective media |
| средства рекламы, организованные по временному принципу | time-organized media |
| средства рекламы, организованные по принципу площади | space-organized media |
| средства рекламы, ориентированные на сферу промышленности | industrial media |
| средства рекламы, охваченные статистическим учётом | measured media |
| средства рекламы пассивного восприятия | passive media (не требующие никаких усилий со стороны аудитории, напр., радио и телевидение) |
| средства рекламы, рассчитанные на охват этнических групп | ethnic media |
| средства рекламы, рассчитанные на специалистов | business media |
| средства рекламы, рассчитанные на широкого потребителя | consumer-interest media |
| средства рекламы, рассчитанные на широкого потребителя | consumer media |
| средства рекламы трудоустройства | recruitment media |
| средства рекламы этнической направленности | ethnic media |
| средства речевой выразительности | vocalizations (паузы, вздохи) |
| средства транспорта | transportation facilities |
| средства ухода за животными | grooming aids |
| средства ухода за кожей | skin care (hizman) |
| средства-цель | means-end |
| средство вещательной рекламы | broadcast medium |
| средство воздействия | persuader |
| средство воздействия на основе изображения и звука | sight and sound medium |
| средство городского транспорта | transit vehicle |
| средство диагностики | diagnostic tool |
| средство для дезинфекции рук | hand disinfectant |
| средство для лечения рака | cancer cure |
| средство для обеззараживания рук | hand disinfectant |
| средство для облегчения усвоения материала | pedagogical aid |
| средство для облегчения усвоения учебного материала | pedagogical aid |
| средство для ополаскивания | rinse |
| средство для ополаскивания волос | hair wash |
| средство для укладки волос | hair styler |
| средство для укладки волос | hair-conditioner |
| средство для укладки волос | hair dressing |
| средство для уничтожения | killer (чего-либо) |
| средство закрепления | reinforcing tool |
| средство избирательного воздействия | selective medium |
| средство индивидуализации | identity (Within our branding expertise we have successfully developed visual identities for many clients and some of this work can be found within our branding portfolio. | Placement of commercial logos, third party logos and accommodation of multiple visual identities on the same website can cause usability or design issues, and ... Alexander Demidov) |
| средство исследования | research tool |
| средство исследования | research instrument |
| средство коммуникации | instrument of communication |
| средство коммуникации | medium |
| средство коммуникации | communication tool |
| средство коммуникации и распространения рекламы | advertising medium |
| средство коммуникации на индивидуальном уровне | person-to-person medium |
| средство конкурентной борьбы | competitive weapon |
| средство контроля | control tool |
| средство контроля за использованием времени | time-management tool |
| средство лечения рака | cancer cure |
| средство маркетинга | marketing tool |
| средство маркетинга | marketing medium |
| средство массового маркетинга | mass-marketing tool |
| средство массового стимулирования | mass-promotion tool |
| средство массовой информации | mass medium |
| средство массовой информации с непроданным временем | remnant space medium (Sloneno4eg) |
| средство массовой коммуникации | mass-communication tool |
| средство межличностного общения | person-to-person medium |
| средство многократного пользования | reusable resource |
| средство мотивации | motivating tool |
| средство напоминания | reminder |
| средство обучения | educational medium |
| средство опознавания | means of identification |
| средство передвижения | basic transportation |
| средство печатной рекламы | printed medium |
| средство по уходу за волосами | hair-care product |
| средство по уходу за волосами | hair conditioner |
| средство по уходу за кожей | skin-care product |
| средство побуждения к покупке | purchase-producing device |
| средство подачи | means of presentation |
| средство подкрепления | reinforcing tool |
| средство позиционирования | positioning tool (товара на рынке) |
| средство представления | means of presentation |
| средство привлечения аудитории | audience builder |
| средство привлечения внимания | eye stopper |
| средство привлечения внимания | attention-getter |
| средство прогнозирования | predictor |
| средство развлечения | entertainment medium |
| средство распределения | distribution vehicle |
| средство распространения | distribution vehicle |
| средство распространения информации событийного характера | news medium |
| средство распространения образа | image vehicle |
| средство рекламы | medium |
| средство рекламы повышенного охвата | high-reach medium |
| средство рекламы, предоставляющее комиссионную скидку | commissionable medium |
| средство рекламы с высокой частотой использования объявлений | frequency medium (напр., радио) |
| средство рекламы смешанного воздействия | mixed medium |
| средство сбыта | sales tool |
| средство сбыта | selling tool |
| средство связи | medium of communication |
| средство стимулирования | promotional tool (сбыта) |
| средство стимулирования дилеров | dealer incentive |
| средство стимулирования продаж | sales incentive |
| средство стимулирования роста тиража | circulation builder |
| средство стимулирования сбыта | sales promotion medium |
| средство стимулирования тиража | circulation builder |
| средство судебной защиты | legal remedy |
| средство транспорта | transportation vehicle |
| средство увещевания | persuasive medium |
| средство управления | management tool |
| средство усиления | reinforcer |
| ссужаемые средства | loanable funds |
| ссужаемые средства | loan funds |
| старое надёжное средство | old reliable (также название романа П.Г. Вудхауса, где оно становится прозвищем kozelski) |
| степень использования средства рекламы рекламодателем | advertiser usage |
| стирально-моющие средства | laundry products |
| стратегия выбора средств рекламы | media strategy |
| страхование транспортного средства независимо от виновника столкновения | no-fault insurance |
| сфера средств вещания | broadcast industry |
| сфера средств массовой информации | media environment |
| теория о рекламе как о слабом средстве вовлечения | low-involvement theory of advertising (утверждает, что эффект рекламы заключается во внесении изменений в восприятие характерных особенностей марки, что сказывается на поведении потребителя, а после использования товара может привести к изменению потребительских отношений) |
| технические средства коммуникации | mechanical media (телефон, радио, телевидение, кино) |
| технические средства обучения | education facilities |
| транспортное средство для перевозки замороженных продуктов | frozen food carrier |
| тратящий средства на рекламу | advertising spender |
| удлинённый наружный боковой щит на транспортном средстве | king-size poster (76.20 x 365.76 см) |
| укороченный наружный боковой щит на транспортном средстве | queen-size poster (76.20 x 223.52 см) |
| упаковка, содержащая лекарственное средство в дозах на один приём | unit package |
| управляющий службой средств рекламы | media manager |
| успокаивающее средство | calmative drug |
| ухаживающие средства | wooing means (Konstantin 1966) |
| Федеральный закон о пищевых продуктах, медикаментах и косметических средствах | Federal Food, Drug and Cosmetics Act (принят в 1938 г., запрещает неправильную маркировку ряда объектов межштатной торговли, а также полное или частичное фальсифицирование этих товаров и их ингредиентов) |
| фирма по работе со средствами рекламы | media firm |
| фирма-изготовитель средств производства | capital goods company |
| фонд средств для проведения совместной рекламы | coop advertising fund |
| характеристика средства рекламы | medium characteristic |
| ценность в качестве средства стимулирования сферы торговли | merchandising value |
| ценность как средства пробуждения воспоминаний | evocative value |
| ценность средств рекламы | media value |
| шоу с использованием нескольких средств информации | multimedia show |
| щит на средстве общественного транспорта | parade poster |
| экономия средств | cost saving (Elina Semykina) |
| электронные средства массовой информации | fifth estate (радио, телевидение) |
| электронные средства распространения информации | electronic media |
| эффективное средство сдерживания | credible deterrent |
| Эффективность расходования средств | C.P.P. |
| эффективность расходования средств | CPP |
| эффективность средств массовой информации | media effectiveness |
| эффективность средств рекламы | media efficiency |
| эффективность средств рекламы | media effectiveness |
