| Russian | English |
| абзац со втяжкой | hanging indention |
| агентство со свободным выбором набора услуг | a la carte agency |
| агентство со свободным выбором набора услуг | modular service agency |
| ателье, специализирующееся на работе со средствами рекламы | media boutique |
| банка со стреляющей крышкой | pop-top can |
| благожелательное отношение со стороны общественности | public's goodwill |
| бумага со штампом учреждения | notehead paper |
| вагон со стеклянным куполом | dome car |
| взгляд со стороны | outside point of view |
| взгляд со стороны | outside perspective |
| видимость со среднего расстояния | medium approach (пешеходам рекламный щит открывается для полного обозрения с 25-40 м, а транспорту с 45-75 м) |
| влияние со стороны | outside influence |
| внимание со стороны общественности | public attention |
| внимание со стороны руководства | managerial attention |
| внимание со стороны средств информации | media attention |
| выключатель со штепселем | plug switch |
| высококачественный цветной отпечаток со слайда | dye transfer (пригодный для ретуширования с целью последующего воспроизведения) |
| выставочный стенд, со всех сторон окружённый проходами | island stand |
| группа со специфическими интересами | special-interest group |
| группа со специфическими интересами | interest group |
| группа со средним уровнем доходов | medium-income group |
| давление со стороны | outside pressure |
| давление со стороны конкурентов | competitive pressure |
| давление со стороны членов своего круга | peer pressure |
| дизайнер, привлекаемый со стороны | external designer |
| доверие со стороны клиентов | client confidence |
| доверие со стороны потребителей | consumer confidence |
| железнодорожный вагон со стеклянным куполом | dome car (для туристов) |
| закон о борьбе со спамом | CAN-SPAM Act (США ВВладимир) |
| издание со старого набора | reprint edition |
| изделие, получаемое со склада готовой продукции | ex-stock item |
| интерес со стороны потребителей | consumer interest |
| киоск со сквозным проездом | drive-through kiosk |
| клавиша со стрелкой вниз | down arrow key |
| конверт со своим обратным адресом и маркой | self-addressed stamped envelope (для ответа; SASE, в операциях прямой почтовой рекламы или в бандероли с рукописью в издательство или периодическое издание) |
| конверт со своим обратным адресом и маркой | self-addressed stamped envelope (для ответа) |
| консультант со стороны | outside consultant |
| контактор со стороны клиента | client executive (работник организации клиента, отвечающий за поддержание связи с рекламным агентством) |
| контроль со стороны администрации | administrative supervision |
| контроль со стороны руководства | management control |
| критика со стороны общественности | social criticism |
| критика со стороны общественности | public criticism |
| льготная сделка со сферой торговли | trade deal |
| магазинчик со смешанным ассортиментом | mixed shop |
| моталка со склеечным прессом | take-up splicer |
| мошенничество со стороны фирмы | corporate fraud |
| нажим со стороны | outside pressure |
| назначение цен со скидками | discount pricing |
| неделю назад, считая со вчерашнего дня | yesterday week |
| непосредственная передача со спутника | direct satellite broadcasting |
| обман со стороны фирмы | corporate deception |
| объявление, поднимающееся со страницы | pop-up advertisement (с вырезанными из фона или наклеенными на фон элементами, которые поднимаются при раскрытии разворота издания) |
| отгрузка со срочной доставкой | fast-freight shipment |
| отношение со стороны общественности | public attitude |
| отношения со служащими | personnel relations |
| оценка со стороны потребителей | consumer valuation |
| переиздание со стереотипа | paginal reprint |
| платёж со стороны клиента | customer payment |
| поддержка со стороны продавца | seller's support |
| поддержка со стороны промышленности | industrial support |
| подписка со скидкой | reduced subscription price |
| подрядчик со стороны | outside contractor |
| помехи со стороны внешней среды | static |
| помощь со стороны государства | government aid |
| помощь со стороны правительства | government aid |
| помощь со стороны торгового персонала | sales assistance |
| попытаться убедить потребителя приобрести более дорогой товар или сопутствующий товар со скидкой | upsell (shaoshan; сопутствующий товар это cross-sell. Koan_om) |
| поставка со склада | warehouse delivery (производителя или оптовика) |
| поставщик со стороны | outside supplier |
| признание со стороны общества | social recognition |
| программа поддержания отношений со средствами распространения информации | media relations program |
| программа со звонками слушателей | call-in-program |
| продажа со свободным комплектованием набора | mix-and-match sale (покупатель имеет право самостоятельно подбирать составляющие товарного набора, предлагаемого по определённой цене) |
| производственные услуги, привлекаемые со стороны | outside production services |
| противодействие со стороны потребителей | consumer resistance |
| распродажа со склада | warehouse sale |
| розничная торговля со скидкой | discount retailing |
| розничная торговля со складов-магазинов | warehouse retailing |
| розничное заведение со свободным отбором товаров | self-selection institution |
| розничный торговец со смешанным ассортиментом | general merchandise retailer |
| связь со сферой торговли | trade communication |
| ситуация со сбытом | selling situation |
| ситуация со сбытом | sales situation |
| ситуация со структурно нечётким стимулом | unstructured stimulus situation (в теории игр) |
| скидка со стоимости закупок | purchase discount |
| склейка со скосом кромок | chamfered splice |
| служба заказов со скидкой | buying service |
| со звуком | sound-on-film (пометка на киноматериале, означающая, что плёнка имеет собственную фонограмму) |
| соглашение со станцией о ретрансляции | station affiliation agreement |
| специалист со стороны | outside specialist |
| специалисты, не связанные со сферой сбыта | nonsales personnel |
| спрос со стороны промышленности | industrial demand |
| спрос со стороны широкой публики | public demand |
| стеллаж со стеклянными полками | glass intermediate shelving |
| стеллажи со стеклянными полками | glass intermediate shelving |
| стенд, со всех сторон окружённый проходами | island stand |
| столкнуться со многими помехами | meet with many interruptions |
| столкнуться со многими препятствиями | meet with many interruptions |
| тариф со скидкой | cut rate |
| телепередача со стереозвуком | stereo telecast |
| технология, закупаемая со стороны | buy-in technology |
| торговец, предлагающий товары со скидкой | discount merchandiser |
| уйти со службы | resign office |
| умеющий обращаться со словом | verbal |
| универмаг со смешанным ассортиментом | general merchandise department store |
| утверждение со ссылкой на закон | statutory claim |
| фирма по работе со средствами рекламы | media firm |
| фирма, торгующая со скидкой | bargain company |
| число откликов веб-сервера на запросы браузера со страницы пользователя при фильтрации действий роботов | impression (Slawjanka) |
