| Russian | English |
| быть обманутым в своих ожиданиях | suffer disadvantages |
| взятие под свой контроль и управление | takeover (напр., предприятия, принадлежащего другой фирме) |
| давление со стороны членов своего круга | peer pressure |
| действительно выделяющийся среди своих аналогов | unparalleled (Alex_Odeychuk) |
| действовать в своих корыстных интересах | act in one's own self-interest |
| действовать в своих собственных интересах | act in one's own self-interest |
| действовать в своих эгоистических интересах | act in one's own self-interest |
| добиться своего | accomplish one's ends |
| злостное невыполнение своих обязанностей | wilful default |
| клиент, продающий товар производителя под своей частной маркой | private-label customer |
| комбинировать на свой вкус | mix and match (eugenius_rus) |
| конверт со своим обратным адресом и маркой | self-addressed stamped envelope (для ответа; SASE, в операциях прямой почтовой рекламы или в бандероли с рукописью в издательство или периодическое издание) |
| конверт со своим обратным адресом и маркой | self-addressed stamped envelope (для ответа) |
| лучший в своём классе | best-in-breed (UniversalLove) |
| найти свой максимум | find your edge (eugeene1979) |
| отстаивание своего превосходства | self-assertion |
| отстаивание своих прав | self-assertion |
| отстаивание своих притязаний | self-assertion |
| отстаивание своих требований | self-assertion |
| отступление от своих принципов | lapse from one's principles |
| полное проявление своих способностей и возможностей | self-actualization |
| полное раскрытие своих способностей и возможностей | self-actualization |
| постоянно подстраиваются под своё окружение | tirelessly adapt to their surroundings (Konstantin 1966) |
| потакающий своим прихотям | self-indulgent |
| потворствующий своим желаниям | self-indulgent |
| потворствующий своим прихотям | self-indulgent |
| потребитель, заботящийся о своём здоровье | health-conscious consumer |
| потребитель, меняющий свои марочные приверженности | brand switcher |
| потребитель, следящий за своим весом | weight-conscious consumer |
| проявление и развитие своих возможностей | self-fulfilment |
| проявление и развитие своих способностей | self-fulfilment |
| проявление своих способностей и возможностей | self-actualization |
| раскрытие своих способностей и возможностей | self-actualization |
| Расширяйте свои возможности! | Extend Your Reach (Andy) |
| следящий за своим весом | weight-conscious |
| считаться лучшими в своём классе | be considered to be the best in this field (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| телепрограмма, во многом копирующая свою удачную предшественницу | clone |
| тождественность своего я | ego identity |
| требовать своей доли в | demand share |
| умышленное невыполнение своих обязанностей | wilful default |
| фирма, предлагающая на торгах свою продукцию ниже себестоимости | below-cost bidder |
| фирма, предлагающая на торгах свою продукцию ниже себестоимости | below bidder |
