| Russian | English |
| актуальное свидетельство | relevant testimony |
| благоприятное свидетельство | favourable testimony |
| лживое свидетельство | false testimonial |
| надёжное свидетельство | veracious testimony |
| неактуальное свидетельство | irrelevant testimony |
| неинсценированное свидетельство | unstaged testimonial |
| неинсценированное свидетельство | unsolicited testimonial |
| неподтверждённое свидетельство | uncorroborated testimony |
| официальное свидетельство | affidavit |
| письменное свидетельство | written testimony |
| письменное свидетельство | written testimonial |
| письменное свидетельство | testimonial letter |
| англ. voucher – "расписка, поручительство" – письменное свидетельство, квитанция, документ, подтверждающий получение товара, скидки на товар или услуги | wowcher (Слэнг. Ваучер от которого приходят в восторг ( WOW! ) Terenz) |
| англ. voucher "расписка, поручительство" письменное свидетельство, квитанция, документ, подтверждающий получение товара, скидки на товар или услуги | wowcher (Слэнг. Ваучер от которого приходят в восторг ( WOW! ) Terenz) |
| положительное свидетельство | favourable testimony |
| прокатное свидетельство категории А | A certificate (выдавалось до 1982 г. Британским бюро киноцензоров фильмам, на которые допускались дети старше пяти лет в сопровождении взрослых) |
| прокатное свидетельство категории АА | AA certificate (выдавалось до 1982 г. Британским бюро киноцензоров фильмам, на которые допускались дети только старше 14 лет) |
| прокатное свидетельство категории Н | H certificate (от "horror" "ужас"; выдавалось Британским бюро киноцензоров "фильмам ужасов", на которые дети не допускались. В настоящее время этим фильмам присваивается категория "X") |
| прокатное свидетельство категории Х | X certificate (выдаётся Британским бюро киноцензоров фильмам с элементами эротики, порнографии или насилия, на которые лица младше 18 лет не допускаются. В США по рекомендации Американской ассоциации кино на фильмы данной категории не допускаются лица младше 17 лет) |
| прямое свидетельство | direct evidence |
| ролик-свидетельство | testimonial commercial (в пользу товара) |
| свидетельство в пользу товара | testimonial |
| свидетельство в пользу товара | product testimony |
| свидетельство, заслуживающее доверия | trustworthy testimony |
| свидетельство, заслуживающее доверия | credible testimony |
| свидетельство на ввоз | import certificate |
| свидетельство, не имеющее отношения к делу | irrelevant testimony |
| свидетельство о болезни | sick voucher |
| свидетельство о вложении | certificate of insertion (выдаётся рекламодателю издателем или печатником в удостоверение того, что его вкладки были размещены в номерах издания в соответствии с заказом) |
| свидетельство о присвоении прокатной категории | certificate of rating (выдаётся Управлением классификации и категоризации фильмов) |
| свидетельство об исполнении | affidavit of performance (нотариально заверенный документ, подтверждающий передачу объявления или программы телецентром, радиостанцией в соответствии с заказом рекламодателя) |
| свидетельство об освобождении | exemption certificate (от выполнения каких-либо обязанностей) |
| свидетельство по существу | relevant testimony |
| свидетельство под присягой | sworn testimony |
| свидетельство подлинности | certificate of authenticity |
| свидетельство прокатной категории | certificate of rating |
| свидетельство с чужих слов | hearsay testimony |
| свидетельство эксперта | expert testimony |
| свидетельство экспертов | expert evidence |
| складочное свидетельство | warehouse warrant |
| уличающее свидетельство | incriminatory testimony |
| устное свидетельство | oral testimony |
