| Russian | English |
| автомобиль с кузовом универсал | estate car |
| агентство по связям с общественностью | public relations agency |
| агентство с ограниченным циклом услуг | limited service agency |
| агентство с полным циклом услуг | full-service agency |
| Американская ассоциация по связям с общественностью | Public Relations Society of America (основана в 1948 г.) |
| Американское общество по борьбе с раком | American Cancer Society |
| анализ целесообразности капиталовложений с учётом предела ценностной значимости продукции | value-line investment analysis |
| анкета с замаскированными вопросами | indirect questionnaire |
| анкета с косвенными вопросами | indirect questionnaire |
| анкета с прямыми вопросами | direct questionnaire |
| аренда с правом выкупа | leasing |
| ассоциация с маркой | brand association |
| ассоциация с наукой | scientific connotation |
| ассоциирование с брэндом | brand association |
| ассоциирование с маркой | brand association |
| аудиореклама с транспортных средств | mobile advertisement |
| бартерная сделка с резервированием времени | time-bank syndication (телецентр получает от рекламодателя готовую программу, а взамен предоставляет ему право на размещение рекламы по своему усмотрению, вплоть до включения её в другие программы) |
| безалкогольный напиток с кофеином | caffeinated drink |
| бензоколонка с продовольственным магазином | food-gasoline store |
| билет лотереи с выскребным сектором | scratch card |
| билет моментальной лотереи с выскребным сектором | scratch card |
| билет с зарезервированным местом | hard ticket |
| блокнот с отрывными листами | loose-leaf binder |
| борец с наркоманией | antidrug crusader |
| брошюра с описанием | descriptive brochure |
| брошюра с программой | programme book (мероприятия) |
| брошюра с программой | program book (мероприятия) |
| буква с орнаментом | decorated letter |
| бумага с водяными знаками | water-marked paper |
| бумага с фамилией и адресом пишущего | notehead paper |
| взаимодействие с покупателем | consumer interaction (aht) |
| вид с птичьего полёта | bird's eye perspective |
| видео с вознаграждением | rewarded video (grafleonov) |
| видеодиск с высокой плотностью записи | video high-density disk |
| видеодиск с оптическим считыванием | optical disk |
| видеодиск с цветной записью | colour video disk |
| видеообъявление с вариантами выбора | multiple-option video ad (financial-engineer) |
| видимость с большого расстояния | long approach (пешеходам рекламный щит открывается для полного обозрения не менее чем с 40 м, а транспорту не менее чем со 100 м) |
| вице-президент по работе с общественностью | vice-president of public relations |
| вице-президент по работе с общественностью | vice-president of public affairs |
| возможность торговаться с позиции силы | bargaining power |
| выбирай вещь с большей защитой | decide for a piece of more security (Alex_Odeychuk) |
| выборка лиц, имевших контакт с рекламой | exposed sample |
| выборка лиц, не имевших контакта с рекламой | nonexposed sample |
| выгода в связи с покупкой | buying advantage |
| выдача заказов с персонального компьютера | teleordering (подключённого к телефонной сети) |
| выпуск издания с нарушением авторского права | comprint |
| высокая печать с гибких форм | wrap-around letterpress |
| гарантированное число контактов с телесемействами | guaranteed home impressions (отрезок времени, в рамках которого за твёрдо установленную плату телецентр гарантирует заказчику определенное количество контактов телесемейств с его рекламой) |
| город с одной отраслью промышленности | one-industry town |
| грузовик с закрытым кузовом | box wagon |
| грузовик с радиоустановкой | sound truck (для рекламы, агитации) |
| диапазон вещания с амплитудной модуляцией | amplitude modulation broadcast band (535-1605 кГц) |
| диван-кровать с откидывающейся спинкой | push-back sofa |
| дилерство с исключительным правом продажи | exclusive dealership |
| диск с высокой плотностью записи | high-density disk |
| диск с двухсторонней записью | double-faced disk |
| договор с дистрибьютором | distributorship agreement |
| дом с меблированными комнатами для сдачи внаём | lodging house |
| доставка с опозданием | overdue delivery |
| Жизнь переменчива Мы с вами всегда | Life is full of ups and downs. We're there for both. (рекламный слоган Alex_Odeychuk) |
| жилой дом с низкой квартирной платой | low rent house |
| журнал с девочками | girlie magazine |
| журнал с контролируемым тиражом | controlled-circulation magazine |
| заголовок с косвенным обращением | indirect headline |
| заголовок с подтекстом | connotative headline |
| зарисовка с натуры | slice-of-life approach |
| зарисовка с натуры | slice of life |
| затвор с выдержкой | time shutter |
| заём с наваром | juice loan (под проценты) |
| звонок с предложением покупки товара или услуги | sales call (maystay) |
| звуковой диск с высокой плотностью записи | audio high-density disk |
| изделие с высокими эксплуатационными свойствами | high-performance product |
| изделие с завышенными техническими характеристиками | over-engineered product |
| изделие с крупным конкурентным преимуществом | leading edge product |
| изделие с маркировкой | trademark commodity |
| инициативы в рамках связей с общественностью | public relations initiatives (V.Sok) |
| Институт по связям с общественностью | IPR |
| интервью с имитацией домашних условий | living-room interview |
| интервью с потребителями | consumer interview |
| интервью с представителями средств массовой информации | media interview |
| интервью с признанным экспертом | authority interview |
| использовать с пользой | use to advantage |
| исследование с воспроизводимыми результатами | duplicable research |
| исследования с ориентацией на рынок | market-oriented research |
| кампания с вручением премий | premium campaign |
| кампания с использованием многих средств рекламы | multimedia campaign |
| картонная коробка с глубокими гнёздами для упаковки яиц | cushion egg carton |
| картонная коробка с делениями | dispensing carton (для розничной торговли) |
| картонная коробка с клапанной крышкой | tuck-in flap-type carton |
| картонная коробка с крышкой | lid carton |
| картонная коробка с ячейками | compartmented carton (для бутылок) |
| категория потребителей с точки зрения восприятия новинок | adopter category |
| катушка с киноплёнкой | film spool |
| катушка с киноплёнкой | film reel |
| катушка с плёнкой для зарядки съёмочного аппарата на свету | daylight loading spool |
| катушка с фотоплёнкой | film spool |
| киноплёнка с магнитной фонограммой | magnetic striped film |
| киносъёмка с перерывами | intermittent motion |
| клише с мелким растром | fine-screen halftone |
| клише с названием рекламодателя | name block |
| клише с типовыми элементами оформления | stock cut (предоставляются рекламодателям на коммерческой основе и не дают покупателям авторских прав на использованное изображение) |
| клише с элементами оформления | stock cut |
| книга с текстом, отпечатанным с деревянных досок | anopistographic block book |
| книга с уступным расположением страниц | cutback book |
| кола с сахаром | sugared cola |
| колонка с двумя вертикальными графами | split column |
| компания с высокой гражданской ответственностью | corporate citizen |
| компания с отделениями в разных странах | international company |
| компьютерная программа с библиотекой графических заготовок | clip art |
| конверт с обратным адресом | return envelope (может быть как маркированным, так и немаркированным) |
| конверт с окошком для адреса | window envelope |
| конверт с продольным клапаном | open-side envelope |
| конверт с прозрачным окошком для адреса | window envelope |
| консультант по связям с общественностью | public relations counselor |
| консультант по связям с общественностью | public relations consultant |
| копия с магнитной и оптической фонограммами одновременно | magoptical print |
| копия с магнитной и оптической фонограммами одновременно | magopt print |
| копия, снятая с нарушением авторского права | pirated copy |
| копия фильма с магнитной и оптической фонограммами одновременно | magoptical print |
| копия фильма с магнитной и оптической фонограммами одновременно | magopt print |
| кредит с рассрочкой | installment credit |
| крышка с противовесом | counterpoised cover |
| купон с предложением скидки | discount coupon |
| курс с обеспечением проживания | residential course |
| курс с предоставлением жилья | residential course |
| лидирующая с большим отрывом | runaway brand |
| линзовый растр с квадратными ячейками | small-net embossing |
| лица с внедрённой в память рекламой | penetrated people (в теории УТП) |
| лицо с обложки | cover boy (A man or boy, usually a model, whose picture is featured on a magazine cover. VLZ_58) |
| льготная сделка с потребителем | consumer deal (предложение скидки или иных выгод за покупку определённого количества товара, в определённый период времени, в определённом магазине) |
| льготная сделка с продавцом | trade deal |
| магазин, арендуемый с небольшими издержками | low-rent store |
| магазин с низкими ценами | low-price store |
| магазин с обслуживанием продавцами | service store |
| магазин с ограниченным числом услуг | reduced-service store |
| магазин с продавцами | service store |
| магазин, торгующий в кредит и с доставкой на дом | credit-and-delivery store |
| магнитная плёнка с перфорацией | magnetic sprocketed film |
| макет с использованием подрисуночных надписей | picture-caption layout |
| макет с украшениями из линеек | rule ornament layout |
| материалы для работы с потребителем в точках продаж | point of connection materials (Ying) |
| материалы с расследованием проблем | investigative reporting |
| меню с широким выбором блюд | multiple-choice menu |
| метод открытого контракта в сочетании с комиссионным вознаграждением | open-contract-plus-commission plan |
| многократная экспозиция с кашированием кадра | masked exposure |
| монтажный стол с подсветкой | shining-up table |
| мы рекламируем его и вы живёте с этим | we make it hype and you want to step with this (Alex_Odeychuk) |
| мягкая обложка с кантами | extended cover (выходящая за обрез книжного блока) |
| мягкая упаковка с выдавливанием содержимого через дозатор | pump dispenser package |
| набор с помощью оптических читающих устройств | optical character recognition |
| негатив с изображением без фона | drop-out negative (фон закрыт маской) |
| негатив фонограммы с записью звуковых эффектов | sound effects negative |
| негатив фонограммы с записью музыки | music negative |
| недостаток с точки зрения существа | defect of substance |
| несовместимый с традициями | out of keeping with traditions |
| новизна, определяемая в соответствии с законом | legal novelty |
| облигация с изменяющейся ставкой процента | floating-rate bond |
| облигация с плавающей ставкой процента | floating-rate bond |
| облигация с процентным купоном | coupon bond |
| облигация с фиксированной ставкой процента | fixed-rate bond |
| образ фирмы, как организации с высокой гражданской ответственностью | corporate citizen image |
| обратная связь с клиентом | customer feedback |
| обратная связь с подкреплением | reinforcement feedback |
| обратная связь с потребителем | customer feedback |
| обращение с предложением сделать заказ | order solicitation |
| обращение с пространным текстом | long-copy message |
| обследование с помощью анкет | questionnaire survey |
| общество с кустарным производством | craft society |
| общество с развитой информационной технологией | information society |
| общество с ремесленным производством | craft society |
| объектив с противорефлексным покрытием | coated lens |
| объявление рубричной рекламы с указанием точных реквизитов рекламодателя | open advertisement |
| объявление с акцентом на товаре | product-centred advertisement |
| объявление с большим объёмом информации | informative advertisement |
| объявление с купоном | coupon advertisement |
| объявление с описанием товара | product description advertisement |
| объявление с прочной структурой | structured advertisement |
| объявление с условной меткой | keyed advertisement |
| объявление с фиксированным местоположением | fixed location announcement (в издании) |
| объявление с шифром | keyed advertisement |
| объявления с вознаграждением | rewarded ads (терминология Google  google.com grafleonov) |
| ограничения, связанные с сохранением окружающей среды | environmental constraints |
| операторская кран-тележка для съёмок с движения | panorama dolly |
| операторская кран-тележка для съёмок с движения | panoram dolly |
| ополаскивание с добавлением моющего средства | detergent rinse |
| оптовик с исчерпывающим ассортиментом | full-line wholesaler |
| оптовик с нешироким ассортиментом | cash-and-carry wholesaler |
| оптовик с нешироким ассортиментом товаров определённой специализации | general-line wholesaler |
| оптовик с ограниченным циклом услуг | limited-service wholesaler |
| оптовик с полным ассортиментом | full-line wholesaler |
| оптовик с полным циклом услуг | full-service wholesaler |
| оптовик с предельно узким насыщенным ассортиментом | specialty wholesaler |
| оптовик с широким смешанным ассортиментом | general wholesaler |
| оптовик с широким смешанным ассортиментом | general merchandise wholesaler |
| организация с высокой гражданской ответственностью | corporate citizen |
| организация с управляющим по товару | product manager organization |
| ориентированный на прямое взаимодействие / работу с потребителями | consumer-facing |
| ответ с многовариантным выбором | multiple-choice response |
| отдел планирования работы с дистрибьюторами | distributor relations planning department (в рамках службы маркетинга) |
| отдел по работе с заказчиками | account management department |
| отдел по работе с клиентами | accounts department |
| отдел по связям с общественностью | public relations department |
| относиться с предубеждением к | come with a prejudice towards (Alex_Odeychuk) |
| отношения нанимателя с наёмными работниками | employee relations |
| отношения с клиентами | client relations |
| отношения с клиентурой | customer relationship |
| отношения с наёмными работниками | employee relations |
| отношения с персоналом | personnel relations |
| отношения с потребителями | consumer relations |
| отождествление с группой | group identification |
| отпечаток с подлинника | master copy |
| оттиск с выворотного клише | reverse print |
| оттиск с гравюры | engraving |
| оттиск с набора, предназначенный для глубокой печати | reproduction proof |
| оттиск с набора, предназначенный для глубокой печати | repro proof |
| оттиск с набора, предназначенный для офсетной печати | reproduction proof |
| оттиск с набора, предназначенный для офсетной печати | repro proof |
| оттиск с набора, предназначенный для фоторепродуцирования | reproduction proof |
| оттиск с набора, предназначенный для фоторепродуцирования | repro proof |
| оттиск с подлинника | master copy |
| охлаждаемый прилавок-витрина для магазинов с продавцами | refrigerated serve-over cabinet |
| панель с кнопками | keypad |
| партнёр с долевым участием | minority partner |
| пекарня с магазином | retail bake shop |
| перевозка с использованием железнодорожно-судового контрейлера | trainship transportation |
| перевозки с использованием авиаконтрейлера | airtruck transportation |
| перевозки с использованием воздушного контрейлера | airtruck transportation |
| перевозки с использованием железнодорожного контрейлера | piggyback transportation |
| перевозки с использованием палубного контрейлера | fishyback transportation |
| перевозки с использованием судового контрейлера | fishyback transportation |
| перезапись с видеодиска на киноплёнку | video disk-to-film transfer |
| перезапись с видеодиска на киноплёнку | video disk-to-film recording |
| перезапись с видеоленты на киноплёнку | tape-to-film transfer |
| перезапись с киноплёнки на видеоленту | film-to-tape transfer |
| перезапись с киноплёнки на магнитную ленту | film-to-tape recording |
| перезапись с магнитной ленты на киноплёнку | tape-to-film recording |
| перенос слов с одной строки на следующую | run-over |
| перепись с применением ЭВМ | computerized census |
| переплёт с корешком, скреплённым спиралью | coil binding |
| переплёт с открытым корешком | open-back binder |
| печатание издания с нарушением авторского права | comprint |
| печатание с деревянных клише | woodcut printing |
| печатание с деревянных клише | block printing |
| печь с крышкой в виде разделочного стола | countertop oven |
| пишущая машина с большой кареткой | long-carriage typewriter |
| пищевой продукт с высоким содержанием белка | high-protein food |
| пищевой продукт с ограниченным содержанием жира | fat-controlled food |
| платформа с приоритетом потребления | demand side platform (WiseSnake) |
| победа с небольшим преимуществом | narrow victory |
| победа с подавляющим перевесом | landslide victory |
| победить с незначительным перевесом | win an edge |
| повторение с временным интервалом | delayed repetition |
| повторная закупка с изменениями | modified rebuy |
| подгонка в соответствии с требованиями заказчика | customization |
| подтягивание слов с одной строки на предыдущую | run-back |
| подход с ведущим | spokesman approach |
| подход с заданной структурой | structured approach |
| подход с ориентацией на клиента | customer-oriented approach |
| подход с ориентацией на сбыт | sales-oriented approach |
| подход с позиций консультирования | consultative approach |
| подход с позиций мегамаркетинга | megamarketing approach |
| подход с позиций противостояния | adversarial approach |
| подход с позиций удовлетворения нужд и запросов клиента | need-satisfaction approach |
| подход с позиций формулирования нужд и запросов клиента | formulated approach |
| подход с точки зрения бухгалтера-ревизора | auditing approach |
| подход с точки зрения искусства продажи | salesmanship approach |
| подход с точки зрения образа | image approach |
| подход с учётом приоритетов | priority approach |
| подход с учётом целей и задач | objective-and-task approach |
| поездка с полным обслуживанием | package tour |
| положение дел с выполнением заказа | order status |
| положение с кредитами | credit situation |
| полоса в газете, смежная с редакционной | op-ed page |
| полоса вкладного цвета с приводкой под формат | Spectacolor preprint |
| полоса газеты с местными новостями | local page |
| полоса с местными новостями | local page |
| полоса, смежная с редакционной | op-ed page |
| полёт с пересадками | connecting flight |
| порядок работы с клиентами | field procedure (на местах) |
| порядок работы с претензиями | claims-handling procedure |
| посвящение с автографом | autographed dedication |
| пособие в связи с несчастным случаем | accident benefit |
| поставка с гарантией возврата непроданных товаров за полную стоимость | guaranteed sale |
| поставка с запаздыванием | late delivery |
| постепенное исчезновение изображения с экрана | fade to black |
| потребитель с высоким уровнем доходов | upper-income consumer |
| потребитель с высшим образованием | college-educated consumer |
| предложение с наградой за дюжины | dozens offer (один из приёмов стимулирования сбыта, когда торговцу, закупающему большое количество товара, дополнительно передаётся определенное количество этого товара бесплатно) |
| предложение с прямым ответом | direct-response offer |
| предложение скидки с цены | rebate offer |
| предоставление небольшой скидки с цены | cents-off deal |
| предприятие оптовой торговли с нешироким ассортиментом | cash-and-carry wholesaler |
| предприятие с одним работником | one-man enterprise |
| предприятие с регулируемой деятельностью | regulated enterprise |
| представление с одним действующим лицом | one-man show |
| прилавок с остеклением сверху донизу | full-vision cabinet |
| прилавок-витрина с доступом сверху | top display cabinet |
| приём с отбором | selective entry |
| приём с рассадкой за столом | table reception |
| продвижение с использованием социальных сервисов | SMM (Social media marketing Kotsli) |
| продемонстрировать с лучшей стороны | show off (IBM Alex_Odeychuk) |
| продолговатая картонная коробка, открывающаяся с торца | sleeve-type carton |
| проектор для показа с двух плёнок | sepmag projector (с отдельными трактами для зарядки позитива изображения и фонограммы на магнитной ленте) |
| профессионал по связям с общественностью | public relations professional |
| прямоугольный планшет с рекламными сообщениями | banner |
| путешествие с гидом | conducted tour |
| работник с неполным рабочим днём | part-time employee |
| работник с полной занятостью | fulltime man |
| работник с почасовой оплатой | time-reporting employee |
| радиоролик с одним исполнителем | straight radio commercial |
| радиоролик с участием двух исполнителей | dialogue radio commercial (дикторов или актёров) |
| размером с N | en |
| размером с M | em |
| размеры, взятые с запасом | ample dimensions |
| разработка беседы с клиентом | sales script |
| разрыв между рыночной ценой и отпускной ценой с фермы | farm-to-market price spread |
| разрыв между рыночной ценой и продажной ценой с фермы | farm-to-market price spread |
| распечатка с ЭВМ | computer printout |
| ревизия с нуля | zero-based audit |
| решение, расточительное с точки зрения общества | socially wasteful decision |
| решение с далеко идущими последствиями | far-reaching decision |
| рисунок, созданный с помощью ЭВМ | computer-generated pattern |
| розничная торговля с заказом товара по почте | mail-and-telephone-order retailing |
| розничная торговля с заказом товара по телефону | mail-and-telephone-order retailing |
| розничная торговля с небольшой наценкой | low-margin retailing |
| розничная торговля с ограниченным обслуживанием | limited-service retailing |
| розничная торговля с полным обслуживанием | full-service retailing |
| розничная торговля с полным циклом услуг | full-service retailing |
| розничная цена с небольшой скидкой | cents-off retail price |
| розничное предприятие с полным циклом обслуживания | full-service retailer |
| розничный торговец с узкоспециализированным товарным ассортиментом | single-line retailer |
| роялти, уплачиваемое с единицы продукции | unit royalty |
| рынок лиц с растущим достатком | upbeat market |
| рынок покупателей с высокими доходами | high-income market |
| рынок с конкуренцией | competitive marketplace |
| рынок с недостаточным спросом | tight market |
| рынок с ограниченным спросом | restrictive market |
| рынок с чрезмерным регулированием | overregulated marketplace |
| с бесплатным возвратом | freepost (о купоне, запросе, при возврате которых рекламодателю не нужно наклеивать марку или оплачивать какой-либо иной почтовый сбор) |
| с ближним прицелом | on a short view |
| с большим удовольствием представляю | it is with great pleasure that I present (вашему вниманию ... (что-либо); CNN Alex_Odeychuk) |
| с вычетом из суммы налогообложения | tax-deductible |
| с дальним прицелом | on a long view |
| с изяществом | with a great aesthetic (RedWildGirl) |
| с искренним удовлетворением | with sincere complacency |
| с конкурентной точки зрения | from a competitive point of view |
| с лихвой | with interest |
| с молниеносной быстротой | blazing-fast (Alex_Odeychuk) |
| с момента вступления в силу | on the entry into force (соглашения) |
| с набором у издателя | pub-set (пометка в заказе на публикацию, означающая, что набор объявления должен быть произведён изданием, в котором оно появится) |
| с набором у издателя | paper-set (т. е. рекламодатель не предоставляет готового оригинал-макета) |
| с наилучшими пожеланиями | compliment (Georgy Moiseenko) |
| с неимоверной лёгкостью | with disturbing ease (Alex_Odeychuk) |
| с обратной силой | ex post facto (о норме права) |
| с общего согласия | with unanimity |
| с оплаченным ответом | reply-paid (о почтовом отправлении) |
| с оплаченным ответом | prepaid reply (о почтовом отправлении) |
| с ориентацией на рынок | market-oriented |
| с отклонениями от стандарта | irregular (об изделии) |
| с отлично на 100% развитой логикой | 100% differently smart (Konstantin 1966) |
| с позиций дальнего прицела | on a long view |
| с полным набором возможностей | with full options (ptraci) |
| с потеками | runny |
| с применением передовой технологии | hi-tech |
| с размахом | in a big way |
| с размахом | on a large scale |
| с соответствующей маркировкой | with appropriate marking |
| с технической точки зрения | in a technical sense |
| с тональными градациями | multitone |
| с точки зрения демографии | in demographic terms |
| с умыслом | of set purpose |
| с учётом Ваших потребностей | tailored to your needs (We offer solutions tailored to your individual financial needs. ART Vancouver) |
| с целью | on purpose |
| сбивание потребителя с толку | customer confusion |
| сведения с зарядом новизны | newsworthy information |
| сельскохозяйственное угодье, обрабатываемое с целью получения прибыли | agricultural holding |
| сетевая программа с местным участием | network cooperative program (открытая для участия местных спонсоров и включения их рекламы) |
| система работы с жалобами и претензиями | complaint handling system |
| система с цветовым кодированием | colour-coded system |
| сканер считывания с карт | card scanner |
| скидка с возмещением её наличными | cash rebate |
| скидка с количества | quantity discount (снижение цены на каждую единицу товара при продаже крупными партиями) |
| скидка с объёма | bulk discount |
| скидка с отпускной цены с завода | factory rebate |
| скидка с учётом объёма предыдущей сделки | buy-back allowance |
| скидка с цены | price discount |
| скидка с цены | allowance (обычно розничным торговцам) |
| склад-магазин с демонстрационным залом | warehouse showroom |
| склад-магазин с демонстрационным залом | showroom warehouse |
| скорость ввода с клавиатуры | input keyboarding speed |
| слово с самостоятельным лексическим значением | content word |
| снятие с производства | phasedown |
| снятие сливок с рынка | market skimming (установление на товар-новинку максимально возможной высокой цены) |
| снятие товара с продажи | product recall |
| согласованная кампания рекламы в прессе и с помощью выставок | tie-up |
| создание слов с помощью ЭВМ | computerized word-forming |
| солидаризироваться с заявлением | endorse statement |
| старинный автомобиль с форсированным двигателем | hot rod |
| статья с указанием имени автора | bylined article |
| стимулирование с помощью рекламы | advertising promotion |
| стимулирование сбыта с помощью цен | price promotion |
| стоимость каждого клика по рекламному объявлению вместе с последующим переходом пользователя на сайт рекламодателя | cost per click (Alex_Odeychuk) |
| стоимость каждого клика по рекламному объявлению вместе с последующим переходом пользователя на сайт рекламодателя | CPC (cost per click Alex_Odeychuk) |
| страница с калиткой | gate page (полоса двойного формата со сгибом со стороны передка блока) |
| страница с оглавлением | contents page |
| строка в нижней части страницы с перечнем принятых обозначений | key line |
| строка с адресом | address line |
| строчная литера с верхним выносным элементом | ascender (напр., d, k, h) |
| сувенир с надписью | imprinted specialty |
| суп с лапшой | noodle soup |
| сушилка с монетным механизмом | coin-operated dryer |
| сушилка с монетным механизмом | coin-op dryer |
| сушилка с обогревом горячим воздухом | hot-air dryer |
| сушилка с паровым подогревом | steam dryer |
| съёмка с верхней точки | high angle |
| съёмка с воздуха | aerial cinematography |
| съёмка с движения | travel shooting |
| съёмка с нижней точки | worm's eye view |
| съёмка с нижней точки | low angle |
| съёмка с птичьего полёта | bird's-eye view |
| съёмка с экрана кинескопа | film recording |
| съёмочная площадка с установленными декорациями | film set |
| табличка с подсветкой | illuminated nameplate |
| табличка с предостерегающей надписью | caution plate |
| тара с залоговой стоимостью | refundable |
| тариф, с которого не предоставляется скидок | non-discountable rate |
| тариф, с которого предоставляется скидка | discountable rate |
| театр с постоянной труппой | repertory theatre |
| театр с постоянной труппой | repertory company |
| театр с участием зрителей | participatory theatre |
| текст с ошибками | foul copy |
| телевизионный приёмник с большим экраном | large-screen receiver |
| телевизионный приёмник с двумя каналами звукового сопровождения | dual-channel receiver |
| телевизор с плоским экраном | flat-screen television set |
| телесуфлёр Приспособление с полупрозрачным зеркалом | teleprompter |
| телефон с наборным диском | dial telephone |
| тема, выигрышная с точки зрения стимулирования сбыта | sales-winning theme |
| территория с высокой долей рынка | high-market-share territory |
| тираж рекламы с разбивкой | split run (метод определения действенности различных вариантов объявления, публикуемых в разных региональных изданиях или в разных частях тиража одного и того же номера) |
| тираж рекламы с разбивкой по пачкам | alternate-bundles run (один из способов разбивки тиража периодического издания, когда разные варианты объявления печатают в разное время, а при рассылке по географическим рынкам разновариантные пачки упакованного издания смешиваются) |
| тираж с подлинной разбивкой | true split run |
| тираж с разбивкой по географическим зонам распространения издания | geographic split run |
| тираж с разбивкой пятьдесят на пятьдесят | fifty-fifty split run |
| титры с перечислением создателей фильма | credit titles |
| титры с перечислением участников фильма | credit titles |
| уйти с рынка | withdraw from market |
| улица с магазинами | street of shops |
| улица с магазинами | shopping street |
| упаковка для продажи с витрины | showcase pack |
| упаковка продукта для продажи с витрины | showcase pack |
| упаковка с выдавливанием содержимого через дозатор | pump dispenser package |
| упаковка с печатным текстом и рисунком | outerprinted wrapper |
| упаковка с премией | premium pack (внутри или снаружи) |
| услуга с учётом специфики клиента | customer-oriented service |
| установление и поддержание отношений с дилерами | dealer relations |
| установление и поддержание связей с прессой | press relations |
| установление цен, обеспечивающее снятие сливок с рынка | market skimming pricing (получение максимально высокой прибыли в первое время после выхода товара на рынок) |
| установление цен с включением издержек по доставке товара | delivered pricing |
| фермер, совмещающий работу на ферме с другим видом деятельности | part-time farmer |
| фильм, снятый с минимальными затратами | low-budget film |
| фокусировка с большой глубиной резкости | zone focusing |
| фокусировка с обширной зоной резко изображаемого пространства | zone focusing (дающая возможность исполнителям свободно передвигаться в кадре без необходимости изменения фокусировки) |
| фонограмма с записью смеха | laugh track |
| фонограмма с рекламным куплетом | jingle track |
| формирование знаков с помощью видеотехники | video character generation |
| хлебные палочки с корицей | cinnamon sticks |
| хозяйство с централизованным планированием | centrally planned economy |
| цветовая проба с женским портретом | China girl (на киноплёнке) |
| ценность при продаже с зачётом цены сдаваемого старого товара | trade-in value |
| ценность с точки зрения привлечения внимания | attention-getting value |
| ценность с точки зрения привлечения внимания | attention value |
| ценность с точки зрения рынка | market weight |
| ценообразование с учётом получения плановой прибыли | target profit pricing |
| ценообразование с учётом получения целевой прибыли | target profit pricing |
| ценообразование с учётом престижности товара | prestige pricing |
| ценообразование с учётом психологических факторов | psychological pricing |
| цикл с повторным ростом | cycle-recycle pattern (на стадии упадка в жизненном цикле товара за счёт концентрированных усилий по стимулированию сбыта) |
| чемоданчик с образцами | sample case |
| черновой макет с детальной проработкой основных элементов | clean rough |
| чтение с использованием языковой догадки | inferential reading |
| шкаф с наборным столом | composing cabinet |
| шоколадные конфеты с начинкой | filled chocolates |
| штриховой рисунок с размывкой | line-and-wash drawing |
| штриховой рисунок с тонированием | line-and-tint drawing |
| ЭВМ с батарейным питанием | battery-powered computer |
| экран с высокой отражательной способностью | highly reflecting screen |
| экскурсия с гидом | conducted tour |
| эксперимент с несколькими переменными | multivariable experimental design |
| эксперимент с одной переменной | single-variable experimental design |
| эксперт по связям с общественностью | public relations expert |
| экспозиция с кашированием кадра | masked exposure |
| электронные часы с цифровой индикацией | digital watch |
| электронный аудиметр с запоминающим устройством | storage instantaneous audimeter |
| элит Печать с плотностью | elite |
| этап выхода с товаром на рынок | introduction stage |
| этап выхода с товаром на рынок | introductory stage |
| этикетка с предупреждением | warning label |
| этикетка с универсальным товарным кодом | bar-code label |
| эффект съёмки с движения | dolly effect |
