| Russian | English |
| брендированный продукт | branded product (alann) |
| брокер по операциям с пищевыми продуктами | food broker |
| быстрозамороженный пищевой продукт | quick-frozen food |
| быстрозамороженный пищевой продукт | fast-frozen food |
| быстрорастворимый пищевой продукт | instant food (порошкообразный или гранулированный) |
| вкус выдержанного продукта | aged flavour |
| выездная встреча для продвижения продукта | road-show (Georgy Moiseenko) |
| высокотехнологичный продукт | high-tech product |
| высокотехнологичный продукт | hi-tech product |
| главные пищевые продукты | basic foodstuffs |
| готовый к употреблению продукт из дроблёного зерна | ready-to-eat cereal |
| дешёвые продукты массового спроса | low-priced staples |
| диетический пищевой продукт | dietic food |
| диетический пищевой продукт | dietary food |
| диетический продукт | weight-producing product |
| долгохранящийся пищевой продукт | lasting food |
| единица измерения продукта | product unit |
| естественный продукт | natural product |
| задание рекламодателя, направленное в РА, относительно концепции рекламы продукта | advertising message |
| законодательство о пищевых продуктах | food legislation |
| закусочный пищевой продукт | snack food |
| замороженные продукты | frozen goods |
| замороженные продукты | frozen foods |
| замороженный продукт | frozen commodity |
| засахаренный продукт | sugared product |
| заявленная уникальность продукта | unique selling proposition (Ulkina) |
| инспектор по продуктам питания | food inspection official |
| искусственный пищевой продукт | artificial food |
| конечные продукты | final goods |
| консервированные продукты | preserved foods |
| крупяной продукт из цельного зерна | whole grain cereal |
| лидирующий продукт | leading product (товар Andy) |
| маринованный продукт | pickled food |
| марочные продукты питания | branded food items |
| массовые продукты питания | staple foods |
| мясные продукты | meat ware |
| наиболее обсуждаемый продукт | most talked about product (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| натуральный пищевой продукт | natural food (без консервантов, вкусовых добавок) |
| необходимый продукт | must-have product |
| низкокалорийный пищевой продукт | low-calorie food |
| обогащённые продукты питания | nutritional food and drink (напр., витаминами или минералами KirsanovaBrE) |
| объявление о продуктах питания | food advertisement |
| оптовый торговец продуктами лечебного питания | health food wholesaler |
| осведомлённость потребителей о продукте или торговой марке | mindshare (Interex) |
| основной продукт | essential product |
| основной сельскохозяйственный продукт | agricultural staple |
| основные пищевые продукты | staple foodstuffs |
| основные пищевые продукты | basic foodstuffs |
| основные продукты питания | staple foods |
| особые условия, действующие в отношении продукта | product-specific terms (siemens.com Elina Semykina) |
| охлаждённые продукты | chilled goods |
| охлаждённый продукт | chilled item |
| охлаждённый продукт | chilled commodity |
| очищенный пищевой продукт | refined food |
| пакет для варки продукта | cook-in pouch |
| пакет для варки продукта | boilable pouch |
| пастообразный продукт | spread |
| питательность пищевого продукта | food power |
| питательный продукт | nutritious product |
| питательный продукт | nutritious food |
| пищевой продукт в герметическом термостойком пакете | retort pouch food (который для полной готовности нужно только прокипятить в течение пяти минут) |
| пищевой продукт в расфасовке на одну порцию | single-serve food |
| пищевой продукт-заменитель | substitute food |
| пищевой продукт, не вызывающий ожирения | non-fattening food |
| пищевой продукт с высоким содержанием белка | high-protein food |
| пищевой продукт с ограниченным содержанием жира | fat-controlled food |
| пищевой продукт, стойкий в хранении | shelf-stable food |
| пищевые продукты, готовые к употреблению | ready-to-eat foods |
| пищевые продукты, подвергшиеся технологической обработке | processed foods |
| поддержка цен на сельскохозяйственные продукты | agricultural price support |
| политика низких цен на продукты питания | cheap food policy |
| пометка о вреде продукта | mandatory copy |
| Поправка о добавках к пищевым продуктам | Food Additives Amendment (принята в 1958 г. к закону от 1938 г.) |
| предварительно подслащённый продукт из дроблёного зерна | presweetened cereal |
| предварительно приправленный замороженный продукт | preseasoned frozen food |
| продукт быстрого приготовления | instant food |
| продукт в ящичной упаковке | boxed commodity |
| продукт восприятия | percept |
| продукт детского питания | infant food (Alexander Demidov) |
| продукт для детского питания | infant food |
| продукт для детского питания | baby food |
| продукт домашнего выращивания | home-grown product |
| продукт индустриального искусства | product of industrial art (Этот термин лучше всего использовать как слоган в пиар-кампаниях. Konstantin 1966) |
| продукт каждодневного питания | daily food |
| продукт, которым нельзя не воспользоваться | can't-miss product (речь идёт о финансовом продукте; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| продукт кратковременного хранения | semiperishable product |
| продукт кратковременного хранения | semiperishable merchandise |
| продукт лечебного питания | health food |
| продукт пищевой промышленности | manufactured food |
| продукт, портящийся при замораживании | freeze perishable |
| продукт, портящийся при охлаждении | chill perishable |
| продукт, предназначенный способствовать снижению веса | weight-producing product |
| продукт, признаваемый в целом безвредным | product generally recognized as safe |
| продукт с добавлением сахара | sugared food |
| продукт с потребительскими свойствами | want-satisfying product |
| продукт творческого труда | creative product |
| Продукт-Цена-Место-Продвижение | 4 P's |
| Продукт-Цена-Место-Продвижение-Пиар | 5 P's |
| продукты в расфасовке | packaged goods |
| продукты в расфасовке | package goods |
| продукты кратковременного хранения | semiperishable merchandise |
| продукты кулинарии | delicatessen (готовые к употреблению) |
| продукты питания | foods |
| продукты питания, моющие средства и косметические товары | food, detergent, cosmetic goods |
| продукты, реализуемые по утрам | morning goods |
| проспект продукта | product leaflet (igisheva) |
| публичное высказывание в поддержку того или иного товара или продукта | commercial endorsement (см. endorsement Taras) |
| размещение рекламируемого продукта в кино | product placement (Yakov F.) |
| расходы на продукты питания | food spending |
| рафинированный пищевой продукт | refined food |
| рекламная поддержка для повышения ценности продукта | value add on promotions (Moonranger) |
| рекламный продукт | advertizing product (Ying) |
| рекламный продукт | advertising product (Ying) |
| рекламный ролик, построенный как загадка, содержащий часть информации о продукте, но никак рекламируемый товар, не называющий его.. | teaser video (Victorian) |
| санитарный контроль за пищевыми продуктами | food supervision |
| сведения о питательности продукта | nutritional information |
| сельскохозяйственные продукты, для которых установлена поддержка цен | basic commodities |
| сельскохозяйственный продукт | agro-based product |
| сельскохозяйственный продукт | agricultural product |
| скоропортящиеся продукты | perishable commodity |
| скоропортящийся пищевой продукт | perishable food |
| скоропортящийся продукт | perishable |
| скоропортящийся сельскохозяйственный продукт | perishable farm product |
| Совокупный внутренний продукт | GDP |
| Совокупный национальный продукт | GNP |
| справка о продукте | advertorial |
| спрос, минимально необходимый для производства продукта | effective demand |
| средняя цена за единицу продукта за базисный период | base period price |
| стандарты на пищевые продукты | food standards |
| технологический побочный продукт | technological by-product |
| уменьшение доли прибыли в единице продукта | profit squeeze |
| упакованные рыбные продукты | packaged fish |
| упаковка продукта для продажи с витрины | showcase pack |
| упаковка, сохраняющая свежесть продукта | stay-fresh package |
| установление цен на побочные продукты | by-product pricing |
| фальсифицированные пищевые продукты | plastic food |
| фальсифицированный добавками продукт | doctor |
| фасованный пищевой продукт | packaged food |
| Федеральный закон о пищевых продуктах, медикаментах и косметических средствах | Federal Food, Drug and Cosmetics Act (принят в 1938 г., запрещает неправильную маркировку ряда объектов межштатной торговли, а также полное или частичное фальсифицирование этих товаров и их ингредиентов) |
| фотография крупным планом рекламируемого продукта | packshot (according to the dictionary a packshot in television advertising is a close-up picture of the advertised product in its wrapping AK) |
| число людей, слышавших о продукте | mind share (Sokolov) |
| шильдик с названием продукта | product nameplate |
| штамп на скоропортящемся продукте | pull date (после указанной даты продажа не разрешается) |
