| Russian | English |
| адресная программа | direct marketing programme (Alexander Demidov) |
| акционная программа | promotional program (Johnny Bravo) |
| аудиовизуальная программа | audiovisual program |
| аудитория программы | program audience (телевидения или радио) |
| блочная программа | package (на радио, телевидении) |
| блочный принцип составления программ | block programming |
| бригада ведущих программу | anchor team |
| брошюра с программой | programme book (мероприятия) |
| брошюра с программой | program book (мероприятия) |
| вводная программа | pilot program (дайджест программы, демонстрируемый для получения отзывов зрителей и представления потенциальным рекламодателям) |
| вводная программа | introductory program |
| ведущая программа | master program |
| ведущая программу | linklady (по радио или телевидению) |
| ведущий программу | linkman (по радио или телевидению) |
| вечерняя программа | nighttime program |
| вещательная программа | broadcast program |
| видеозапись программы | video tape production |
| включение рекламного ролика в программу | commercial integration |
| вспомогательная программа | tie-in program (увязанная с основными мероприятиями и дополняющая их) |
| группа ведущих программу | anchor team |
| группа не смотревших программу | nonviewing group |
| детская программа | children's program |
| диспетчер программ | program manager (ЭВМ) |
| дневная программа | daytime show |
| дневная программа | daytime program |
| единая программа | integrated program |
| единоличное спонсорство программы | full-program sponsorship |
| единоличный спонсор программы | full-program sponsor |
| задержка трансляции программы из-за разницы во времени | clock-hour delay (между часовыми поясами) |
| запланированная программа | scheduled program |
| запланированный перерыв в программе | hiatus (обычно для передачи рекламы) |
| значок прикладной программы | application icon (на экране дисплея) |
| интегрированный внутри программы ролик | integrated commercial |
| информационно-развлекательная программа | infotainment |
| исходная программа | original program |
| кабель одновременных передач разных программ по частям сети | split television cable |
| классификационная разновидность программы | program type (в соответствии с классификацией Федеральной комиссии связи) |
| коммерческая программа | commercial program |
| комплексная программа | package program |
| комплексная программа | integrated program |
| компоновка телевизионных программ | television programming |
| компьютерная программа с библиотекой графических заготовок | clip art |
| компьютерная программа случайных чисел | computer random number generator (Sonora) |
| контроль программы | programme monitoring |
| контроль программы | program monitoring |
| космическая программа | space program |
| купонная программа | coupon plan (один из приёмов стимулирования сбыта, когда потребитель получает вознаграждение в виде премиального товара в обмен на сдачу купона, этикетки или иного доказательства покупки изделия) |
| литературно-драматическая программа | arts program (по телевидению или радио) |
| малопопулярная программа | low-rated program |
| малопопулярная программа | low-appeal program |
| маркетинговая программа | marketing program |
| международный обмен программами | international programme exchange (телевидения) |
| международный обмен программами | international program exchange (телевидения) |
| местная программа | local program |
| несетевая программа | local program |
| ночная программа | nighttime program |
| общая программа | overall program |
| общенациональная программа безопасности маломерного судоходства | national boating safety program |
| общенациональная программа обеспечения безопасности маломерного судоходства | national boating safety program |
| общеобразовательная программа | ED program (по классификации "Федеральной комиссии связи") |
| объявление о спонсоре и других создателях и участниках программы | billboard (обычно продолжительностью от 3 до 10 с) |
| одновременная передача программы по сети станций | chain broadcasting |
| ознакомительная программа | pilot program |
| ознакомительная программа | introductory program |
| окно прикладной программы | application window (на экране дисплея) |
| окружение телевизионной программы | television programme environment |
| окружение телевизионной программы | television program environment |
| организатор программы | program sponsor |
| отдельные рекламные сообщения, включаемые в открытую программу | participations (рекламодатели при этом не несут ответственности за программу) |
| отменённая программа | cancellation |
| пакет программ | software package (для ЭВМ) |
| перегруженность программы коммерческими передачами | overcommercialization |
| перерыв в середине программы | middle break (для передачи позывных или рекламного ролика) |
| плата за включение рекламного ролика в программу | commercial integration charge |
| позывные программы | signature |
| политическая программа | political program (по классификации "Федеральной комиссии связи") |
| политическая программа | POL program (по классификации "Федеральной комиссии связи") |
| полная стоимость многосерийной программы | cost per series |
| поощрительная программа | incentive program |
| последующая программа | follow-up program |
| поставщик программ | programme provider |
| правительственная программа | government program |
| предварительно записанная программа | prerecorded program |
| представительская программа | hospitality program |
| престижная программа | institutional program (с включением только роликов престижной рекламы) |
| прогон программы | audition |
| программа безвозмездной раздачи | give-away program (образцов, рекламно-коммерческой литературы) |
| программа бесплатной раздачи | give-away program |
| программа бренд-коммуникации | brand communication program (Andy) |
| программа ведения переговоров | negotiating program |
| программа вещательной сети | network program |
| Программа взаимного обмена рекламой | Advertising Interchange Program (учреждалась в США в 1946 г.) |
| программа внутрифирменного обучения | in-house training program |
| программа восстановления трудоспособности | rehabilitation program |
| программа гарантийного обслуживания клиентов | customer assurance program |
| программа гарантированных цен | guaranteed prices scheme |
| программа, готовая к продаже спонсору | package program (но без рекламного наполнения) |
| программа денежного стимулирования усилий продавцов | push money program |
| программа деятельности фирмы | business mission |
| программа для детей | children's program |
| программа доказательности | substantiation program |
| программа журнального замысла | magazine concept program (теле- или радиопрограмма, финансируемая не спонсором, а за счёт набора рекламных роликов разных рекламодателей) |
| программа жёсткой экономии | austerity program |
| программа, идущая по расписанию | scheduled program |
| программа имитационного моделирования | simulation program |
| программа имитирования | simulation program |
| программа инвестиций | investment program |
| программа использования средств рекламы | media program |
| программа испытаний | testing program |
| программа кабельного телевидения | cablecast |
| программа капиталовложений | investment program |
| программа коммуникаций | communication program |
| программа космических исследований | space program |
| программа кредитования | loan program |
| программа лояльности | loyalty campaign (firmine) |
| программа лояльности; программа поощрения постоянных клиентов | loyalty campaign (campaign – это временная программа, акция firmine) |
| программа маркетинговых коммуникаций | marketing communications program |
| программа мероприятий | scenario |
| программа набора | recruiting program (напр., специалистов) |
| программа обеспечения техники безопасности | safety program |
| программа обучения | training program |
| программа обучения | I program (по классификации "Федеральной комиссии связи") |
| программа опытно-конструкторских разработок | development program |
| программа ориентации | orientation program |
| программа, ориентированная на молодёжную аудиторию | youth-orientated program |
| программа, осуществляемая совместно с розничными торговцами | retail cooperative program |
| программа, передаваемая в пиковое время | prime-time program |
| программа передач | programme schedule (радио- или телевещания) |
| программа передач | program schedule (радио- или телевещания) |
| программа пикового времени | prime-time program |
| программа по выбору | optional program |
| программа по искусству | arts program |
| программа по связям с общественностью | public relations program |
| программа поддержания отношений со средствами распространения информации | media relations program |
| программа поддержания сбыта | sales-support program |
| программа поддержки гарантированных цен | guaranteed prices scheme |
| программа помощи иностранным государствам | foreign aid program |
| программа поощрения постоянных клиентов | loyalty campaign (firmine) |
| программа поощрительного вознаграждения | incentive program |
| программа последующих мер | follow-up program |
| программа принятия решений | decision program |
| программа приёма гостей | hospitality program |
| программа пробных передач | test schedule |
| программа продовольственных купонов | food stamp plan (программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие и оказание помощи семьям с низким уровнем дохода) |
| программа пропаганды | publicity program |
| программа профессионального обучения | training program |
| программа радио, собирающая постоянно растущую аудиторию | audience builder |
| программа радиопередач | radio schedule |
| программа радиостанции с указанием сигналов для перехода на другие каналы | cue sheet (Komparse) |
| программа разработки товара | product development program |
| программа раскрутки | promotional program (сбыта) |
| программа, рассчитанная на негров | black-oriented program |
| программа рекламы | advertising program |
| программа рисования | paintbrush program (позволяющая рисовать произвольные изображения на экране дисплея, используя "мышь" вместо карандаша, кисти и аэрографа) |
| программа с большой аудиторией | high-audience show |
| программа с незапланированным временем окончания | open-end program |
| программа с обнажёнными исполнителями | skin show |
| программа с показом насилия | violent show |
| программа с участием аудитории | participation show |
| программа с участием публики | participation show |
| программа с участием публики | audience-participation program |
| программа с эфира | on-air program |
| программа саморегулирования | self-regulation program |
| программа свободного участия | participation program (открытая для разных рекламодателей) |
| программа сети | network program |
| программа скидок с цены | price-rebate program |
| программа со звонками слушателей | call-in-program |
| программа, собирающая большую аудиторию | high-audience show |
| программа совместных испытаний | joint testing program |
| программа содействия | promotional program |
| программа содействия сбыту | sales-support program |
| программа создания образа фирмы | corporate identity program |
| программа создания фирменного стиля | corporate identity program |
| программа социального обеспечения | social welfare program |
| программа социального обеспечения | social security program |
| программа спонсорского финансирования | sponsored program |
| программа стимулирования | promotional program |
| программа стимулирования | incentive program |
| программа стимулирования покупок | buying incentive scheme |
| программа стимулирования сбыта | sales promotion program |
| программа стимулирования сферы торговли | merchandising program |
| программа телевидения, собирающая постоянно растущую аудиторию | audience builder |
| программа телесети | network television program |
| программа техники безопасности | safety program |
| программа ужасов | suspense program |
| программа участия в прибылях | profit-sharing program |
| программа фирмы | company mission |
| программа фирмы | business mission |
| программа ценовых уступок | price-rebate program |
| Программы мотиваций продавцов | Seller incentive programs (Ihor Sapovsky) |
| проект программы | outline program |
| пропагандистская программа | publicity program |
| просмотр программы | programme monitoring |
| просмотр программы | programme viewing |
| просмотр программы | program viewing |
| просмотр программы | program monitoring |
| прочие программы | O programs (не укладывающиеся в рамки тематической классификации "Федеральной комиссии связи") |
| публично-правовая программа | PA program (по классификации "Федеральной комиссии связи") |
| рабочая программа на стандартном носителе | canned software program |
| развлекательная программа | E program (по классификации "Федеральной комиссии связи") |
| разработка программы | program preparation |
| распространение вещательных программ | broadcast distribution |
| распространение программ | programme distribution |
| распространение программ | program distribution |
| расширенная программа | expanded program |
| редакционная программа | EDIT program (по классификации "Федеральной комиссии связи") |
| рейтинг программы | programme rating |
| рейтинг программы | program rating |
| рейтинги программ трёх ведущих телесетей США | multinetwork area ratings (выводятся фирмой "А.К.Нильсен" для сетей ABC, CBS и NBC, охватывающих более половины общей аудитории страны) |
| рейтинги программ трёх ведущих телесетей США | MNA ratings (выводятся фирмой "А.К.Нильсен" для сетей ABC, CBS и NBC, охватывающих более половины общей аудитории страны) |
| реклама будущих программ | on-air campaign (особенно по телевидению) |
| реклама в естественных перерывах между программами | natural break advertising |
| рекламная программа | advertising program |
| рекламная программа производителя | factory advertising program |
| религиозная программа | R program (по классификации "Федеральной комиссии связи") |
| рынок программ для бытовой видеоаппаратуры | home video market |
| сборная программа | compilation program (смонтированная из материалов других программ) |
| сводная программа | overall program |
| сельскохозяйственная программа | A program (по классификации "Федеральной комиссии связи") |
| серия испытаний по программе | testing campaign |
| сетевая программа, предусматривающая включение в неё местной рекламы | cooperative advertising program |
| сетевая программа с местным участием | network cooperative program (открытая для участия местных спонсоров и включения их рекламы) |
| Сеть семейных программ | Home Theater Network (создана в 1975 г., платная кабельная телесеть, которая передаёт семейные программы и фильмы категорий "G" и "PG") |
| синдицированная программа | syndicated program |
| смета финансирования программы | program budget |
| смета финансирования целевой программы | program budget |
| собственная программа | house show (радио- или телестанции) |
| собственная программа станции | sustaining program (не закупленная и не оплаченная спонсорами) |
| собственная рекламная программа производителя | factory advertising program (в отличие от совместной) |
| совместимость с программой | programme compatibility (соответствие характера включаемых в программу рекламных материалов её содержанию) |
| совместимость с программой | program compatibility (соответствие характера включаемых в программу рекламных материалов её содержанию) |
| совместная рекламная программа | cooperative advertising program (обычно производителя и сферы торговли) |
| содержание программы | programme content |
| содержание программы | program content |
| содержательная программа | meaningful program |
| соседняя программа | adjacent program |
| соседняя программа | adjacency |
| соседствующая программа | adjacent program |
| соседствующая программа | adjacency (радио или телевидения) |
| спонсор вещательной программы | broadcast-program sponsor |
| спонсор программы | programme sponsor |
| спонсор программы | program sponsor |
| спонсорская программа | sponsored program |
| спортивная программа | S program (по классификации "Федеральной комиссии связи") |
| срок действия программы | programming period |
| студийная программа | studio program |
| телевизионная программа или персонаж, имеющий значительный успех у аудитории | breakout (tavost) |
| телестудия программ | programme production house |
| телестудия программ | program production house |
| тип программы | program type |
| транслируемая программа | on-air program |
| ускоренная программа | crash program |
| ускоренная программа | accelerated program |
| учебная программа | study program |
| учебная программа | training program |
| учебная программа | I program |
| факультативная программа | optional program |
| финансирование коммерческих программ | commercial sponsorship |
| финансирование программ | program budgeting |
| фирма, выводящая оценочные коэффициенты программ радио | ratings company |
| фирма, выводящая оценочные коэффициенты программ телевидения | ratings company |
| формальная стратегическая программа | general strategic blueprint |
| фрагмент программы | programme segment |
| целенаправленная программа | purpose-oriented program |
