| Russian | English |
| альтернативное предложение | alternative proposal |
| анализ предложения | supply analysis |
| бесплатное предложение | freebee offer (товара Taras) |
| бесплатное предложение | free offer (товара) |
| бесплатное предложение товара | freebee offer (Taras) |
| вводное предложение | introductory offer |
| веское предложение | valid proposal |
| взять обратно предложение | withdraw offer |
| вносить предложение | offer proposal |
| вносить предложение | make proposal |
| выдвинуть предложение | erect proposition |
| готовность к предложению новшеств | innovativeness |
| действенное предложение | valid proposal |
| деловое предложение | safe business proposition |
| деловое предложение | business proposition |
| дополнительное предложение | rider (в конце рекламного сообщения) |
| дополнительное предложение | complementary proposal |
| дополняющее предложение | complementary proposal |
| Закон об отражении истины в предложениях о предоставлении займов | Truth in Lending Act (принят в 1968 г.) |
| запрашивание предложений | proposal solicitation |
| запрос на выдачу предложения | request for proposal |
| запрос предложения | request for proposal |
| звонок с предложением покупки товара или услуги | sales call (maystay) |
| здравое предложение | sound proposition |
| избыточное предложение | selling pressure |
| инициативное предложение | initiative proposal |
| комплексное предложение в пакете | package proposal |
| конкретное предложение | specific proposal |
| конкурентное предложение | competitive proposal |
| конкурентное предложение по ценам | competitive quotation |
| конкурентоспособное предложение | competitive proposal |
| конкурентоспособное предложение | competitive offer |
| конкурентоспособное предложение | competitive bid |
| купон с предложением скидки | discount coupon |
| лучшее предложение | best value (dennise) |
| льготное предложение | bonus offer (с предоставлением скидки) |
| маркетинговое предложение | marketing offer |
| настойчивое предложение | push (Е. Тамарченко, 23.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| обращение с предложением сделать заказ | order solicitation |
| объявление о принятии предложения | request for proposal (на выполнение заказа) |
| ограниченное предложение | limited offer (по времени или прочим условиям) |
| одновременное предложение клиенту ряда разных услуг | cross-selling |
| одновременное предложение ряда разных товаров | cross-selling |
| ознакомительное предложение | introductory offer |
| определённое предложение | definite proposition |
| особое предложение | special offer |
| отвергать предложение | repel offer |
| отклонение предложения | refusal of offer |
| отклонять предложение | repel offer |
| отозвать предложение | withdraw offer |
| официальное предложение | formal proposal |
| письменное предложение | written proposal |
| положительные стороны предложения | merits of proposal |
| польза из-за своевременного предложения товара | time utility |
| предварительное предложение | tentative suggestion |
| предложение акций | stock offering |
| предложение в общих чертах | outline proposal |
| предложение вознаграждения за крышку | boxtop offer (поощрение потребителя подарком, возвратом части средств или премией в обмен на крышку упаковки или этикетку как доказательство приобретения товара) |
| предложение дать взаймы | offering of loan |
| предложение купонов | coupon offer |
| предложение льготной сделки | deal offer (обычно со скидкой с цены) |
| предложение льготной цены | special price promotion |
| предложение на льготных условиях | premium offer |
| предложение на условиях льготного товарообмена | trade-in offer |
| предложение на условиях товарообмена | trade-in offer |
| предложение о возврате денег | refund offer (в случае неудовлетворённости товаром) |
| предложение о возврате денег | money refund offer (в случае неудовлетворённости товаром) |
| предложение о приёме | recruitment offer (на работу) |
| предложение о создании совместного предприятия | joint-venture proposal |
| предложение ограничено | while quantities last (sledopyt) |
| предложение ограничено | limited quantities (sledopyt) |
| предложение оплаты наличными | cash-up offer (со скидкой против оплаты в рассрочку) |
| предложение оплаты наличными | cash rider (со скидкой против оплаты в рассрочку) |
| предложение оплаты наличными | cash option (со скидкой по сравнению с оплатой в рассрочку) |
| предложение по разрешению проблемы | problem-solving proposal |
| предложение по решению проблемы | problem-solving proposal |
| предложение по смете | budget proposal |
| предложение по существу | proposal of substance |
| предложение по ценам | quotation |
| предложение по ценам | price quotation |
| предложение прямой почтовой рекламы | direct-mail offering |
| предложение рынку | market offer |
| предложение ряда разных услуг | cross-selling |
| предложение с наградой за дюжины | dozens offer (один из приёмов стимулирования сбыта, когда торговцу, закупающему большое количество товара, дополнительно передаётся определенное количество этого товара бесплатно) |
| предложение с прямым ответом | direct-response offer |
| предложение сделки без предварительного представления продукции | cold call (также unsolicited call) |
| предложение скидки за одновременную подписку на несколько журналов | clubbing offer |
| предложение скидки с цены | rebate offer |
| предложение, скрытое в тексте | offer buried in copy |
| предложение товара по сниженным ценам | reduced price offer |
| предложение товаров или услуг по телефону | cold call (raf) |
| предложение ценных бумаг | securities offering |
| предпочтительное предложение | preferential offer |
| приведение в соответствие спроса и предложения | adaptation of supply to demand |
| принять предложение | close offer |
| промежуточное предложение | interim proposal |
| промежуточное предложение | interim offer |
| разовое предложение | one-time offer (Tiny Tony) |
| разумное предложение | reasonable proposal |
| реализованное предложение | implemented proposal |
| рынок предложения | offered market (ситуация превышения предложения над спросом) |
| рыночное предложение | market offer |
| самостоятельное предложение | self-contained proposition |
| сделать предложение по более низкой цене | underbid (в сравнении с прочими) |
| система жалоб и предложений | suggestion-and-complaint system |
| скрытое предложение | hidden offer |
| скрытое предложение | buried offer |
| скрытое предложение | blind offer |
| совместное предложение | joint proposal |
| совокупное предложение | total supply |
| совокупное товарное предложение | aggregate supply |
| совокупное товарное предложение | total supply |
| соответствие спроса и предложения | equation of demand and supply |
| соотношение спроса и предложения | relation of supply and demand |
| специальное предложение | limited period offer (буквально "предложение с ограниченным сроком действия" Юрий Гомон) |
| спрос и предложение | d&s |
| стартовое предложение | opening offer |
| супер предложение | top offer (контекстуальный перевод Andy) |
| суть предложения | substance of proposal |
| существо предложения | merits of proposal |
| твёрдое предложение по ценам | firm quotation |
| тест по завершению предложений | sentence completion test |
| товарное предложение | product offering |
| товарное предложение | product proposal |
| торговое предложение | selling proposition |
| Уникальное торговое предложение | USP |
| уникальное торговое предложение | unique selling proposition |
| уникальное торговое предложение-УТП | U.S.P. (теория, разработанная американским специалистом рекламы Россером Ривсом. УТП предусматривает обязательное наличие в рекламе трёх составляющих: 1. Реклама должна предлагать потребителю конкретную выгоду. 2. Предложение должно быть уникальным в данной сфере. 3. Предложение должно быть актуальным и достаточно привлекательным JR_Cerberus) |
| участник торгов, дающий предложение по самым высоким ценам | highest-cost bidder |
| участник торгов, дающий предложение по самым высоким ценам | highest bidder |
| участник торгов, дающий предложение по самым низким ценам | lowest-cost bidder |
| участник торгов, дающий предложение по самым низким ценам | lowest bidder |
| факторы предложения и спроса | forces of supply and demand |
| целостное предложение | self-contained proposition |
| чёткое предложение | definite proposition |
| являться выгодным предложением | be a great deal (Alex_Odeychuk) |
| ящик для предложений | suggestion box |
