Terms for subject Advertising containing право

Russian	English
авторское право	copt.
авторское право, зарегистрированное на основании правил многосторонних международных соглашений	international copyright
авторское право на публикацию в периодической печати сериями	serial right (напр., в журнале отрывков из вышедшей в свет книги)
авторское право, основанное на общем праве	common-law copyright
авторское право сохраняется	copyright reserved (перепечатка воспрещается)
адвокат-специалист по авторскому праву	copyright lawyer
адвокат-специалист по налоговому праву	tax lawyer
акция с ограниченным правом голоса	low-vote share
акция с урезанным правом голоса	low-vote share
аренда с правом выкупа	leasing
брать на себя право собственности на товар	take title to goods
брать право собственности на товар	take title to goods
выравнивание по правому знаку	right-hand justification
вытекающее из патента право	patent right
гонорар за право последующего использования	holding fee (напр., программы или рекламного ролика без дополнительных выплат исполнителям или создателям)
действие, нарушающее право	infringing act
дилерство с исключительным правом продажи	exclusive dealership
договор о присоединении к сети на правах филиала	network affiliation contract
договорное право	contractual law
закон об авторском праве	copyright statute
закон об авторском праве	copyright law
закон об издательском праве	copyright statute
закон об издательском праве	copyright law
законное право	legitimate right
закупщик с исключительными правами	exclusive buyer (на покупку товара)
запись об авторском праве	copyright symbol
злоупотребление правом, основанным на товарном знаке	misuse of trademark
из патента право	patent right
иметь право заниматься	have qualification for occupation
исключительное право	exclusive prerogative
исключительное право деятельности на конкретной территории	exclusive territorial right
исключительное право оптового распределение на оговорённой территории	exclusive territorial distributorship
исключительное право продажи	exclusive distribution
исключительное право проката	exclusive right (фильма)
исключительное право собственности	exclusive ownership
исключительное право собственности	exclusive ownership right
исключительное право собственности	absolute title
исключительное право финансирования	exclusive sponsorship
исключительное юридическое право	exclusive legal right
конституционное право	constitutional privilege
купон, дающий право на небольшую скидку	cents-off coupon
лицензия на право продажи	selling licence
лицензия на право производства	manufacturing licence
монопольное право торговли марочным товаром	brand franchise
моральное право	moral claim
наделять правом	vest right
название, охраняемое авторским правом	copyrighted name
наименование, охраняемое авторским правом	copyrighted name
не признавать право	disclaim right
неограниченное право собственности	estate in fee-simple
неоспоримое право собственности	good title
оговаривать право	reserve right
организация, пользующаяся правом сбыта на льготных условиях	franchise
особое право	specific authority
оспаривать право	disclaim right
отметка об авторском праве	copyright symbol
покупатель с исключительными правами	exclusive buyer
получить право на возмещение убытков	be awarded damages
правая полоса	right-hand page
правая полоса после основного редакционного раздела издания	Campbell's soup position (традиционно занимавшаяся рекламой американской фирмы "Кэмпбелл")
правая сторона баланса	liabilities
право быть осведомлённым	right to know
право вето	veto authority
право возобновления	renewal right (лицензии)
право выбора	right of option
право выдавать лицензии	licensing power
право выкупа	right of redemption (напр., имущества)
право, гарантированное конституцией	constitutional right
право, гарантированное конституцией	constitutional privilege
право досмотра	right of inspection
право издания	right of publication
право исключительного распространения	exclusive distribution
право на возврат	return authorization (документ, позволяющий розничному торговцу возвратить товар оптовику или производителю с возмещением его стоимости)
право на интеллектуальную собственность	intellectual property right
право на исполнение	performing right (музыки, песни)
право на лицензию	licenses of right (пометка на патенте о предоставлении изобретателем любому лицу права пользоваться изобретением за вознаграждение)
право на переуступку	right to assign
право на получение информации	right to know
право на постановку	performing right (напр., фильма)
право на принудительное осуществление	right to enforce
право на промышленную собственность	industrial property right
право на публикацию	right of publication
право на публичное исполнение	stage right (напр., музыки)
право на сохранение конфиденциальности	right of privacy
право на существование	right to exist
право на товарный знак	trademark right
право на экранизацию	screen right
право надзора	supervisory authority
право, основанное на давности	prescriptive right (его использования)
право, основанное на договорах	contract law
право, основанное на договорах	contractual law
право первого выбора	pre-option
право по договору	contractual right
право по контракту	contractual right
право пользования	right to use (напр., изготовленной по лицензии продукцией)
право пользования аэропортом	landing right
право потребителя	consumer right
право предоставлять лицензии	right to grant licenses
право принятия решений	decision-making authority
право продать акции по гарантированной цене	stock option
право регулирования	regulatory power
право свободного передвижения	right to travel
право сетевой эксклюзивности	network exclusivity (станции-филиала на эксклюзивное использование материалов сети в своих программах)
право совместного использования	right of joint use
право торговли марочным товаром	brand franchise
право франкирования корреспонденции	franking privilege
право эфирной замены	pre-emption
право эфирной замены	preemption
предоставлять исключительное право на распределение	grant exclusive distribution (товаров)
представитель с исключительными правами	exclusive agent
преимущественное право	underlying right
преимущественное право использования	privilege for using
преимущественное право покупки	privilege for buying
преимущественное право приобретения	preemption
преимущественное право приобретения	pre-emption
преимущественное право продажи	privilege for selling
принимать на себя право собственности на товар	take title to goods
принимать право собственности на товар	take title to goods
разрешение на право работы	labour permit (иностранного рабочего)
разрыв в праве собственности	possession gap
распорядительное подразделение, наделённое правом принятия решений	decision-making unit
распорядительное право	regulatory power
распространение товара на правах исключительности	exclusive distribution
сбытовая территория на правах исключительного обслуживания	exclusive territory
Сенатская подкомиссия по патентам, товарным знакам и авторскому праву	Senate Subcommittee on Patents, Trademarks and Copyrights
соглашение о присоединении на правах филиала	affiliation agreement
сортовые товары, право продажи которых принадлежит одной фирме	proprietary goods
сохранять право	reserve right
статутное право	statutory law (выраженное в законодательных актах)
товары, право продажи которых принадлежит одной фирме	proprietary goods
уголовно-процессуальное право	law of criminal procedure
универсальное международное право	universal international law
эксклюзивное право	monopoly right (на – in Alexander Demidov)
эксклюзивное право на территорию	territorial exclusivity
этикетка, дающая право на покупку по пониженной цене	price-off label
ярлык, дающий право на получение скидки с цены	price-off label