| Russian | English |
| активный покупатель | heavy buyer |
| активный покупатель | active buyer |
| анализ отношений покупателей | customer attitude tracking |
| апатичный покупатель | apathetic shopper (практически не сравнивающий товары при принятии решения и совершающий покупки в любом ближайшем удобном для него магазине) |
| быть потенциальным покупателем | be in market |
| весомый покупатель | heavy buyer (приобретающий большое количество товара) |
| взаимодействие с покупателем | consumer interaction (aht) |
| возможный потенциальный покупатель | potential prospect |
| выгода для покупателя | customer benefit |
| группа покупателей | buying group |
| группа покупателей | buyer group |
| доля компании в кошельке покупателя | share of wallet (образн. Georgy Moiseenko) |
| доставщик покупок из магазина до автомобиля покупателя | courtesy boy |
| доставщик покупок из магазина до автомобиля покупателя | carryout |
| ежедневно существующий покупатель | present buyer |
| желательный потенциальный покупатель | desirable prospect |
| знающий покупатель | knowledgeable buyer |
| идеальный покупатель | ideal buyer |
| изначальный покупатель | original purchaser |
| индекс уплачиваемых покупателем цен | prices-paid index |
| индивидуальный покупатель | individual buyer |
| искушённый покупатель | experienced buyer |
| квалифицированный покупатель | experienced buyer |
| коммерческий покупатель | commercial buyer |
| конечный покупатель | final buyer |
| лицо, не являющееся потенциальным покупателем | non-prospect |
| массовый покупатель | mass buyers (kefiring) |
| местный покупатель | resident buyer |
| мнимый покупатель | phantom shopper (сотрудник фирмы или представитель поставщика, посещающий магазины под видом покупателя и проверяющий работу продавцов, качество обслуживания и эффективность используемых дилерами или розничными торговцами приёмов экспонирования и продажи товара) |
| мнимый покупатель | mystery shopper (сотрудник фирмы или представитель поставщика, посещающий магазины под видом покупателя и проверяющий работу продавцов, качество обслуживания и эффективность используемых дилерами или розничными торговцами приёмов экспонирования и продажи товара) |
| мнимый покупатель | ghost shopper (сотрудник фирмы или представитель поставщика, посещающий магазины под видом покупателя и проверяющий работу продавцов, качество обслуживания и эффективность используемых дилерами или розничными торговцами приёмов экспонирования и продажи товара) |
| многократный покупатель | repeat buyer |
| многообещающий покупатель | high-potential buyer |
| модель поведения покупателя | buyer behaviour model |
| наиболее вероятный потенциальный покупатель | prime prospect |
| наиболее вероятный потенциальный покупатель | primary prospect |
| наиболее перспективный потенциальный покупатель | best prospect |
| настоящий покупатель | original purchaser |
| неподатливый потенциальный покупатель | difficult sales prospect (медленно реагирующий на воздействие рекламы) |
| непостоянный покупатель | light buyer (приобретающий небольшое количество товара) |
| непостоянный покупатель | infrequent buyer |
| нерегулярный покупатель | irregular buyer |
| нерегулярный покупатель | infrequent buyer |
| низкая цена, выгодная покупателю | bargain price |
| обслуживание покупателей | customer service |
| оплата с отнесением стоимости на счёт покупателя | account charge |
| опытный покупатель | experienced buyer |
| организация-покупатель | buying organization |
| особенности покупателя | buyer characteristics |
| первичный покупатель | primary purchaser |
| первоначальный покупатель | primary purchaser |
| первоначальный покупатель | initial purchaser |
| перспективный потенциальный покупатель | promising prospect |
| поведение покупателей | buying behaviour |
| поведение покупателей | shopping behaviour |
| поведение покупателей | buyer behaviour |
| поведение покупателей от имени организаций | organizational buyer behaviour |
| поведение покупателей от имени предприятий | organizational buyer behaviour |
| поведение покупателей товаров промышленного назначения | industrial buying behaviour |
| повторный покупатель | return customer |
| повторный покупатель | repeat customer |
| повторный покупатель | repeat purchaser |
| повторный покупатель | repeat buyer |
| податливый потенциальный покупатель | easy sales prospect (быстро откликающийся на воздействие рекламы) |
| покупатели товаров по почте | mail order buyer (Alina Barrow) |
| покупатель в кредит | credit customer |
| покупатель в рассрочку | installment buyer |
| покупатель государственных учреждений | government buyer |
| покупатель за наличный расчёт | cash customer |
| покупатель за наличный расчёт | cash buyer |
| покупатель из сферы торговли | trade buyer |
| покупатель места для наружной рекламы | outdoor space buyer |
| покупатель на пробу | trier |
| покупатель образцов | sample buyer (обычно предлагаемых по льготной цене) |
| покупатель от имени государственных учреждений | government buyer |
| покупатель от имени организации | organizational buyer |
| покупатель от имени организации | institutional buyer |
| покупатель по каталогу | catalogue buyer |
| покупатель по каталогу | catalog buyer |
| покупатель подарков | gift buyer |
| покупатель продуктов в маршрутной автолавке | home service route customer |
| покупатель продукции военного назначения | military buyer |
| покупатель-профессионал | specialist buyer |
| покупатель рассылочных списков | list buyer |
| покупатель с исключительными правами | exclusive buyer |
| покупатель с ограниченными средствами | budget shopper |
| покупатель сельскохозяйственной продукции | agribuyer |
| покупатель товаров посылторга | mail order buyer |
| покупатель товаров промышленного назначения | industrial buyer |
| покупатель услуг | service buyer |
| покупатель, чуткий к цене | price-conscious buyer |
| покупатель, чутко реагирующий на цену | price-conscious buyer |
| покупатель, чутко реагирующий на цену | cost-conscious shopper |
| постоянный покупатель | regular |
| постоянный покупатель | regular purchaser |
| постоянный покупатель | steady buyer |
| постоянный покупатель | heavy buyer |
| потенциальный покупатель | sales prospect |
| поток покупателей | customer traffic |
| поток покупателей | traffic |
| поток покупателей | consumer traffic |
| поток покупателей в магазине | traffic |
| потребительское качество товара, удовлетворяющее запросы покупателя | want-satisfying quality |
| потребительское свойство товара, удовлетворяющее запросы покупателя | want-satisfying quality |
| представитель фирмы, доставляющий товар покупателю | delivery person |
| прежний покупатель | former buyer (лицо, не совершавшее покупки в течение последних 12 месяцев) |
| премиальный покупатель | premium buyer (совершающий покупку одного товара, чтобы получить другой бесплатно или со скидкой; человек, откликнувшийся на предложение совершить льготную покупку с премией) |
| привлекающая взгляд покупателя | eye-catching display |
| признанная покупателем ценность | buyer-recognized value (товара) |
| продажа с условием последующего одобрения товара покупателем | approval sale |
| продвижение бренда на рынок небогатых покупателей | take a brand downmarket (МДА) |
| производство продукции по спецификациям покупателя | toll manufacturing |
| равнодушный покупатель | apathetic shopper |
| разборчивый покупатель | discriminating buyer |
| разовый покупатель | one-time buyer (особенно в системе посылторга) |
| разряд покупателей | class of buyers |
| реальный потенциальный покупатель | real prospect |
| регулярный покупатель | regular customer |
| рынок покупателей с высокими доходами | high-income market |
| рынок покупателей среднего класса | middle-class market |
| рынок покупателя | buyer's market (превышение предложения на спросом) |
| рядовой покупатель | common buyer |
| случайный покупатель | casual shopper |
| состоятельный покупатель | affluent buyer |
| Справочник для покупателей наружной рекламы | the Buyers Guide for Outdoor Advertising (официальный сборник тарифов, издаваемый дважды в год в январе и сентябре) |
| Справочник покупателя | Buying Guide |
| Спутник покупателя | Shoppers (бесплатные справочно-информационные издания для покупателей) |
| средний покупатель | average buyer |
| степень готовности покупателя | buyer readiness stage (к восприятию товара, совершению покупки) |
| суверенный покупатель | sovereign buyer |
| существующий покупатель | present buyer |
| существующий покупатель | current customer |
| существующий покупатель | current buyer |
| товар, поставляемый по желанию покупателя | optional product (за дополнительную плату) |
| товар, приобретение которого зависит от уровня дохода покупателя | income-sensitive product |
| торговля в расчёте на инертного покупателя | inertial selling (высылка незаказанного товара с требованием оплаты в случае его невозвращения) |
| торговля в расчёте на инертного покупателя | inertia selling (высылка незаказанного товара с требованием оплаты в случае его невозвращения) |
| турникет для прохода покупателей | customer turnstile (в магазин) |
| умеренный покупатель | medium buyer (приобретающий умеренное количество товара) |
| факторы, позитивно удивляющие покупателя, являющиеся неожиданными, захватывающими, вызывающими восторг | Delighters (Nadezhda_1212) |
| фирма-покупатель | buying company |
| формальные отношения продавец-покупатель | matter-of-fact selling relationship |
| формировать целеуказания на потенциальных покупателей | develop sales leads |
| характерные черты покупателя | buyer characteristics |
| "хвостик" (рекламное объявление о каком-то товаре на обороте конверта, в котором покупателям посылаются какие-либо счета | bangtail (tavost) |
| целевой покупатель | target buyer |
| целевой потенциальный покупатель | target prospect |
| целеуказание на потенциальных покупателей | sales lead |
| цена для оптовых покупателей | trade price |
| цена покупателя | buyer's price |
| читатель-покупатель | primary reader (купивший издание или получивший по подписке) |
| читатель-покупатель | buyer-reader |
| читатель, являющийся покупателем | actual buyer reader |
| экономный покупатель | economic shopper (обращающий внимание на цену, качество, разнообразие товаров и простоту принятия решений о покупке) |
