 |
| Russian | English |
| выбор подходящего времени | proper timing |
| идеально подходит для решения сложных задач | is ideally suited to solving hard problems (in ... – в области ... Alex_Odeychuk) |
| идеально подходить для | be ideal for (igisheva) |
| отлично подходить | be great (for ... – для ...: TCP is great for communicating across a network, but inter-process communication is more efficient when the client and service are on the same machine. — Протокол TCP отлично подходит для обмена данными по сети, однако межпроцессное взаимодействие
более эффективно, если клиент и служба находятся на одном компьютере.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| подходящая аудитория | appropriate audience |
| подходящая лента закладки | Matching bookmark ribbon (Konstantin 1966) |
| подходящий момент | propituous moment |
| подходящий символ | congenial symbol |
| предлагать подходящие средства управления вашим корпоративными подарками | offer a convenient means of managing your corporate gifting (Konstantin 1966) |
| прекрасно подходить | be a good choice (Client-side load balancing is a good choice when latency is important. — Балансировка нагрузки на стороне клиента прекрасно подходит в случаях, когда величина задержки передачи данных играет важную роль. Alex_Odeychuk) |