| Russian | English |
| агент-комиссионер по продаже места под рекламу | space broker (работает на процентах от средств распространения) |
| бумага под старину | antique paper (с грубой поверхностью, имитирующая старинную бумагу ручной выделки) |
| бумага под старину | antique finish paper (с грубой поверхностью, имитирующая старинную бумагу ручной выделки) |
| быть под обвинением | be under accusation |
| взятие под свой контроль и управление | takeover (напр., предприятия, принадлежащего другой фирме) |
| время, выделяемое под рекламу радиостанцией | available commercial time |
| время, выделяемое под рекламу телецентром | available commercial time |
| время под рекламу | advertising time (в США сетевому телевидению разрешено выделять под рекламу и передачу прочих внепрограммных материалов не более 9.5 мин/ч пикового времени и не более 16 мин/ч в остальное время) |
| выдача компанией лицензии на продажу товара под маркой компании | franchising |
| выдача компанией франшизы на продажу товара под маркой компании | franchising |
| выкуп под встречное обеспечение | leveraged buy-out (полученный на закупку кредит будет погашаться за счёт будущих доходов предприятия или за счёт продажи части его активов) |
| выкуп под встречный залог | leveraged buy-out |
| график использования места под рекламу | space schedule |
| давать деньги под закладную | lend on mortgage |
| декорация под натуру | exterior set |
| держать под контролем | hold the key |
| добровольная сеть независимых розничных торговцев под эгидой оптовика | voluntary chain (одна из разновидностей договорных маркетинговых систем) |
| добровольная сеть независимых розничных торговцев под эгидой оптовика | wholesaler-sponsored voluntary chain (одна из разновидностей договорных маркетинговых систем) |
| закупка места под рекламу | space buying |
| закупщик места под рекламу | space buyer |
| интервью под дулом пистолета | shotgun interview |
| ипотека под залог имущества | chattel mortgage |
| кадр, снятый под водой | tank shot |
| кадр, снятый под острым углом | angle shot |
| клиент, продающий товар производителя под своей частной маркой | private-label customer |
| компания, находящаяся под иностранным контролем | foreign-controlled company |
| копия, сделанная под копирку | carbon copy |
| кредит под недвижимость | real estate credit |
| кредит под недвижимость | property credit |
| машинописная копия под копирку | carbon copy |
| медиа-клиент, представленный на рынке под брендом компании-продавца | White label media client (Andy) |
| место под внутрисалонные рекламные планшеты | car-card space (в средствах транспорта) |
| место под наружную рекламу | outdoor space |
| место под плакаты | poster space |
| место под рекламные планшеты | car-card space |
| место под рекламу | advertisement space |
| метка для обрезки под размер | crop mark |
| находящийся под контролем | under control |
| описание под тематической рубрикой | subject entry |
| ополаскивание под давлением | pressure rinse |
| оптимизация сайта под социальные сети | social media optimization (wikipedia.org Kotsli) |
| оптимизация сайта под социальные сети | SMO (Social media optimization  wikipedia.org Kotsli) |
| особо выгодное место под рекламу | premium space |
| отдавать под суд | bring to justice |
| отобрать показания под присягой | take deposition |
| плакат напечатанный под обрез | bleed-size poster |
| плакат напечатанный под обрез | bleed poster |
| плакат под обрез | bleed-size poster |
| плакат под обрез | bleed poster |
| площадь места под рекламу | space size |
| площадь под рекламу | advertisement space |
| "под металл" | metallic (ART Vancouver) |
| под музыку | music |
| под родовым названием | generic |
| под собственными торговыми марками | under its own trade marks (Alex_Odeychuk) |
| под чертой | BTL (рекламные мероприятия, воздействующие на мотивации потребителя непосредственно (дегустации, раздача образцов продвигаемого товара и др.). Традиционно BTL включает промо-акции по стимулированию сбыта.) |
| подпись под иллюстрацией | legend |
| подпись под иллюстрацией | caption |
| подпись под рисунком | legend |
| покупка времени под точечную рекламу | spot buy |
| покупка под минимальным давлением | low-pressure buying |
| покупка под нажимом | pressure buying |
| покупка, совершаемая под влиянием момента, эмоций | impulse buy (VLZ_58) |
| полоса вкладного цвета с приводкой под формат | Spectacolor preprint |
| полоса, напечатанная под обрез | bleed page |
| получать заём под залог имущества | borrow on mortgage |
| пользующееся наибольшим спросом место под рекламу | premium space |
| поставить положение под контроль | bring the situation under control |
| постоянно подстраиваются под своё окружение | tirelessly adapt to their surroundings (Konstantin 1966) |
| премиальное место под рекламу | premium space |
| проводиться под эгидой | be conducted under the auspices of (Alex_Odeychuk) |
| продавец места под рекламу | space salesman |
| расположение под углом | angular position (положение установки наружной рекламы под углом к потоку движения) |
| распродажа под выходной | weekend sale |
| решения под ключ в кратчайшие сроки | fast track turnkey solutions (рекламный слоган компании Leonid Dzhepko) |
| сбыт под нажимом | high-pressure selling |
| сбыт под нажимом | hard selling |
| свидетельство под присягой | sworn testimony |
| система оптовиков-держателей привилегий под эгидой производителя | manufacturer sponsored wholesaler franchise system |
| система розничных держателей привилегии под эгидой фирмы услуг | service-firm-sponsored retailer franchise system |
| система розничных держателей привилегий под эгидой производителя | manufacturer sponsored retailer franchise system |
| скидка за суммарное количество использованного под рекламу места | bulk space discount |
| ссуда под двойное обеспечение | loan on collateral |
| ссуда под залог недвижимого имущества | real estate loan |
| ссуда под обеспечение товаром | commodity loan |
| ссуда под складированные товары | warehouse loan |
| товар, продаваемый под частной маркой | private-label product |
| товары под родовым названием | generic goods (продаваемые без марочных обозначений) |
| товары, продаваемые под частной маркой | private-label goods |
| установленным под углом | teleprompter |
| участок, отведённый под звуковую дорожку | soundtrack area |
| участок плёнки, отведённый под звуковую дорожку | soundtrack area |
