| Russian | English |
| вопрос не по существу | irrelevant question |
| вопрос по существу | relevant question |
| директор-распорядитель по творческим вопросам | executive creative director |
| консультант по вопросам капиталовложений | investment advisor |
| консультант по вопросам капиталовложений | investment adviser |
| консультант по вопросам контроля качества | quality control consultant |
| консультант по вопросам надёжности | reliability consultant |
| консультант по вопросам предпринимательской деятельности | business counselor |
| консультант по вопросам промышленности | industrial consultant |
| консультации по вопросу о выборе профессии | occupation guidance |
| политика по вопросам размещения скрытой рекламы | paid product policy (регулирует вопросы упоминания в положительном ключе о товаре, средствах его индивидуализации, об изготовителе или о продавце товара в планируемых к созданию произведениях искусства, телевидения, кино, аудиовизуальных произведениях (напр., в видеороликах, клипах) Alex_Odeychuk) |
| политика по вопросам размещения скрытой рекламы | product placement policy (регулирует вопросы упоминания в положительном ключе о товаре, средствах его индивидуализации, об изготовителе или о продавце товара в планируемых к созданию произведениях искусства, телевидения, кино, аудиовизуальных произведениях (напр., в видеороликах, клипах) Alex_Odeychuk) |
| просветительская деятельность по вопросам охраны окружающей среды | environmental education |
| расходиться во взглядах по принципиальным вопросам | differ on fundamentals |
| редактор по творческим вопросам | creative editor (осуществляет общее руководство) |
| секретарь по протокольным вопросам | social secretary (ведающий приглашениями, приёмом гостей) |
| совет по вопросам обеспечения качества | quality assurance council |
| совет по вопросам стратегии | strategy review board |
| советник по вопросам капиталовложений | investment advisor |
| советник по вопросам капиталовложений | investment adviser |
| советник по экономическим вопросам | economic advisor |
| советник по экономическим вопросам | economic adviser |
| специалист по вопросам экологии человека | human ecologist |
| справка по истории вопроса | background report |
