| Russian | English |
| антивандальная плёнка | graffiti resistant film (Alexander Oshis) |
| ацетатная плёнка | acetate (для макетов, оттисков) |
| водорастворимая плёнка | water-soluble film |
| воздухопроницаемая плёнка | breathing film |
| воздухопроницаемая упаковочная плёнка | breathing film |
| диапозитив на плёнке | film slide |
| длина плёнки в футах | footage (один фут равен 16 кадрам 35-мм киноплёнки и 40 кадрам 16-мм киноплёнки) |
| дышащая плёнка | breathing film |
| дышащая упаковочная плёнка | breathing film |
| запись звука и съёмка изображения на две отдельные плёнки | double-system sound recording |
| запись звука и съёмка изображения на одну плёнку | single-system sound recording |
| зарядка плёнки | threading |
| катушка плёнки | film roll |
| катушка с плёнкой для зарядки съёмочного аппарата на свету | daylight loading spool |
| клейкая ацетатная плёнка | adhesive-backed acetate |
| клейкая ацетатная плёнка | adhesive-back acetate |
| копия на двух плёнках | stop print |
| копия фильма на двух плёнках | stop print |
| корзина для плёнки | editing bin |
| коробка для плёнки | film container |
| коробка для плёнки | film can |
| коэффициент расхода плёнки | shooting ratio (отношение общего метража израсходованной в ходе съёмок киноплёнки к полезному метражу готового фильма) |
| лента плёнки | film strip |
| магнитная плёнка с перфорацией | magnetic sprocketed film |
| монтаж наклеенных для фотосъёмки отпечатков и плёнок | film-and-paper paste-up |
| невоспламеняющаяся плёнка | nonflammable film |
| негатив на плёнке | film negative |
| негативная плёнка | negative stock |
| негорючая плёнка | nonflammable film |
| неэкспонированная плёнка | film stock |
| неэкспонированная плёнка | virgin film |
| обработанная плёнка | processed film |
| обратимая плёнка | reversible stock |
| обратимая плёнка | reversal film |
| обратимость плёнки | film reversal |
| общая плёнка | flat |
| объявление, записанное на плёнку | taped announcement |
| объявление, заранее записанное на плёнку | taped announcement |
| окно из прозрачной плёнки | transparent window (конверта, картонной коробки) |
| основа плёнки | film base |
| патрон с плёнкой | film cartridge |
| плёнка, воспринимающая типографскую печать и рисунок | printable film |
| плёнка для съёмки штриховых оригиналов | line film |
| плёнка интермедиат | intermediate film (для контратипирования) |
| плёнка с записью ролика радиорекламы, предоставляемая станции | cartridge |
| позитивная плёнка | printing film |
| позитивная плёнка | positive stock |
| покровная плёнка | overlay (для макетов) |
| полуперманентная плёнка | repositionable film (Alexander Oshis) |
| приправка на прозрачной ацетатной плёнке | transparent acetatic overlay |
| припрессовка плёнки к оттиску | lamination |
| пробный оттиск на прозрачной плёнке | acetate proof |
| проектор для показа с двух плёнок | sepmag projector (с отдельными трактами для зарядки позитива изображения и фонограммы на магнитной ленте) |
| проницаемая упаковочная плёнка | breathing film |
| проявление плёнки | film development (кинофильма) |
| проявленная плёнка | processed film |
| разрыв красочной плёнки | ink-film breakdown |
| растягивающаяся упаковочная плёнка | stretch film |
| резак для плёнки | film trimmer |
| рукавная плёнка | sleeved film |
| рукавная упаковочная плёнка | sleeved film |
| рулон плёнки | film reel |
| самоклеющаяся плёнка с односторонней прозрачностью, используемая для рекламы на автобусах | contravision (и т. п.; иногда в переносном смысле: любые соответствующие рекламные поверхности litz) |
| схема зарядки плёнки | film lacing chart (в кинопроекционном аппарате) |
| счётчик длины плёнки в футах | footage counter |
| счётчик длины плёнки в футах | film footage counter |
| счётчик плёнки в футах | footage counter |
| счётчик плёнки в футах | film footage counter |
| счётчик расхода плёнки | footage counter (в съёмочном аппарате) |
| счётчик расхода плёнки | film footage counter (в съёмочном аппарате) |
| сырая плёнка | film stock |
| сырая плёнка | virgin film |
| тип плёнки | film type (черно-белая, цветная, обратимая, негативная, позитивная, для съёмки в инфракрасных лучах) |
| узкая плёнка | narrow gauge (16-мм) |
| упаковочная плёнка | film packaging material |
| упаковочная плёнка, воспринимающая типографскую печать и рисунок | printable film |
| усадочная плёнка | shrinkable film |
| усадочная упаковочная плёнка | shrinkable film |
| устройство для обрезки плёнки | film trimmer |
| участок плёнки, отведённый под звуковую дорожку | soundtrack area |
| фильм на двух плёнках | double head |
| фильм, снятый на узкой плёнке | narrow width film |
| фильм, снятый на узкой плёнке | narrow gauge film |
| цех обработки плёнки | printing department |
| шестнадцатимиллиметровый фильм на двух плёнках | sepmag film |
| ширина плёнки | film gauge |
| широкая плёнка | standard gauge (35-мм) |
| эластичная упаковочная плёнка | flexible film |
