Terms for subject Advertising containing печать

Russian	English
авторское право на публикацию в периодической печати сериями	serial right (напр., в журнале отрывков из вышедшей в свет книги)
аппарат для трюковой печати	trick printer
аппарат оптической печати	optical printer
Ассоциация управляющих рекламными службами органов периодической печати	Press Advertisement Managers' Association (основана в 1907 г.)
брайлевская печать	Braille (способ печатания книг для слепых, разработанный в 1829 г. французским педагогом Луи Брайлем)
быть в печати	be in press
в печать	good for printing
в печать	OK for printing
в печать с исправлениями	good for printing with corrections
в печать с исправлениями	OK w/c
в печать с исправлениями	OK for printing with corrections
возможность изменения количества красок при печати	colour flexibility
выворотная печать	reverse
выдержка при печати	printing exposure
выпуклая печать	raised printing
вырезка из периодической печати	press cutting
вырезка из периодической печати	press clipping
высокая офсетная печать	relief lithography
высокая офсетная печать	indirect letterpress
высокая печать	relief printing method
высокая печать с гибких форм	wrap-around letterpress
высококачественная печать	letter-quality printing (о принтерах, качество воспроизведения которых не уступает качеству машинописного текста)
высокоскоростная печать	high-speed printing
гарантийная печать	seal of guarantee
глубокая печать на ротационных машинах	rotogravure
готовый к печати макет	format (skorobulatova)
двухкрасочная глубокая печать	two-colour gravure
диспетчер печати	print manager (в программах ЭВМ)
договор не за печатью	simple contract
журнал цветной печати	colour magazine
заверенный печатью документ	authenticated document
заменитель бумаги для художественной печати	art paper substitute
значение печати	power of printer's ink
издержки по печати	printing costs
информация, достойная освещения в печати	newsworthy information
картон для глубокой печати	intaglio-printing cardboard
картон для глубокой печати	intaglio cardboard
карточка, отпечатанная методом плоской печати	lithographed card
клише высокой печати	relief etching
клише для цветной печати	colour plate
клише для четырёхцветной печати	full-colour process engraving
комбинированная печать	combination printing
контрольная копия массовой печати	final trial composite
копираппарат для печати звуковых кинофильмов	sound film printer
краска для глубокой печати	rotogravure colour
краска для офсетной печати	offset colour
краска для трафаретной печати	screen colour
лаборатория текущей печати	printing laboratory
лазерная печать	laser printing
листовая машина глубокой печати	sheet-fed gravure press
листовая офсетная машина для двухсторонней печати	sheet-fed offset perfector press
литое клише высокой печати	molded letterpress plate
личная печать	personal seal
массовая печать кинофильмов	release printing
матричная печать	matrix printing (с выборкой точек для каждого знака из матрицы)
машина для двухсторонней печати	perfecting press
машина для шелкотрафаретной печати	silk-screen press
машина шелкотрафаретной печати	silk-screen printing machine
металлографическая печать	metallographic printing
многокрасочная безрастровая печать	flat colour printing
многокрасочная печать	colour printing
многокрасочная плоская печать	multicolour lithography
многокрасочная цветная печать	process printing
многокрасочная цветная печать	process colour printing
негатив для печати тиражных копий фильма	release negative
однопрогонная многокрасочная печать	run-of-paper colour
отдел печати	press department
оттиск печати	stamp impression
оттиск с набора, предназначенный для глубокой печати	reproduction proof
оттиск с набора, предназначенный для глубокой печати	repro proof
оттиск с набора, предназначенный для офсетной печати	reproduction proof
оттиск с набора, предназначенный для офсетной печати	repro proof
официальная информация для печати	press release
официальная печать нотариальной конторы	official notary seal
официальная печать нотариуса	official notary seal
офсетный способ печати	offset
паста для печати	printing paste
печатник трафаретной печати	screen process printer
печать без полей	bleed
печать без полей	bleed printing
печать в обрез	bleed
печать в обрез	bleed printing
печать в обрез по канаве	gutter bleed
печать в обрез по корешковому полю	gutter bleed
печать в обрез по наружным полям	edge bleed
печать в четыре цвета	four-colour process printing
печать в четыре цвета	four-colour printing
печать люминофорными красками	luminescent printing
печать прокатных фильмокопий	release printing
печать прописными буквами	capital printing
печать рекламной продукции	advertising printing
печать с выворотных форм	reverse printing (напр., на прозрачных плёнках)
печать с последующим оплавлением рельефа	thermography
печать с уменьшением	reduction printing
печать светящимися красками	luminescent printing
плоская офсетная печать	offset lithography
плоская офсетная печать с металлических форм	metal-plate lithography
плоская печать	surface printing method
плоская печать	planographic printing (литография или офсет)
плоская печать	flat-bed lithography
плоскопечатная машина для двухсторонней печати	perfecting flat-bed press
площадь печати	printing surface
плёнка, воспринимающая типографскую печать и рисунок	printable film
подготовка краски для печати	run-up of colour
полностью подготовленный к печати оригинал	complete artwork
последовательность наложения цветов при печати	colour sequence in printing
посредством печати	through the medium of the press
представитель органов печати	press agent
приводка в процессе печати	printing register
приводная метка при многокрасочной печати	colour guide
растровая печать	screen process printing
растровая печать	screen printing
растровая форма глубокой печати	intaglio halftone
редукционная печать	reduction printing
режим качественной печати	near letter quality mode (режим работы матричного принтера, обеспечивающий качество печати, сравнимое с качеством печати пишущей машинки)
рельефная форма высокой печати	relief plate
ротационная машина высокой печати	rotary press
рулонная печать	web-fed printing
рулонная ротационная машина для двухсторонней печати	perfecting web-fed rotary press
скреплённый печатью	under seal
скреплённый печатью	with seal affixed (о документе)
сообщение в печати	story
способ высокой печати	relief printing method
способ печати	printing technique
способ фотографической печати	photographic process
способ цветной печати	colour printing method
средства периодической печати	press media
срок сдачи исходных материалов объявления в печать	copy date
строчная цветная печать	line colour
сургучная печать	wax seal
текущая печать	printing dailies
тигельная машина высокой печати	platen press
типография глубокой печати	photogravure plant
трафаретная печать	screen process printing
трюковая печать	combination printing
удостоверить приложением печати	attest by seal
упаковочная плёнка, воспринимающая типографскую печать и рисунок	printable film
устройство черновой печати	draft-quality printer
форма высокой печати	block
форма высокой печати	relief block
форма высокой печати	printing block
форма высокой печати на основе фотополимеров	photopolymer letterpress plate
форма высокой печати неглубокого травления	shallow-relief plate
форма плоской печати	lithographic plate
форма плоской печати	litho plate
формный цилиндр для цветной печати	colour plate cylinder
цветная вкладка рулонной печати	hi-fi
цветная вкладка рулонной печати	hi-fi insert
цветная газетная вкладка рулонной печати	hi-fi insert
цветная газетная вкладка рулонной печати	hi-fi (при резке которой учитывается только высота полосы, а не целостность её исходного макета)
цветная газетная вкладка рулонной печати	continuous roll insert
через печать	through the medium of the press
четырёхкрасочная печать	four-colour process printing
четырёхкрасочная печать	four-colour printing
шкала контроля цветной печати	colour bars (показывающая эталонную интенсивность цветов на видеоленте)
экспозиция при печати	printing exposure
экспресс-печать	instant printing
элит Печать с плотностью	elite
эффект выборочной печати	print-out effect (дающий ускоренное движение на экране)