Terms for subject Advertising containing от

Russian	English
аудитория, оставшаяся от пред. передачи	holdover audience
"Бери от жизни всё"	Ask for more (реклама газированного напитка)
беспроводная технология, избавляющая от путаницы проводов	hassle-free wireless technology (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
в отрыве от действительности	in limbo (без фона или какого-либо иного окружения)
воздержаться от вмешательства	leave the field open
вознаграждение в виде доли от прибыли	profit-sharing incentive
впечатление от рекламы	advertising impression
выгода от покупки	buying advantage
выгода от товара	product benefit
выручка от рекламы	advertising profit
гарантия освобождения от ответственности	liability policy (согласие производителя принимать на себя все иски, которые могут быть возбуждены розничными торговцами или покупателями против оптовика или дистрибьютора)
гонорар, зависящий от успеха дела	contingent fee
группа магазинов, изолированная от центрального торгового района	isolated store cluster
доставка от двери до двери	door-to-door delivery
доход от одного зрителя	power ratio (knavehearts)
доход от основной деятельности	operating revenue (предприятия)
доход от основной деятельности	operating income (предприятия)
доход от передачи фильмов во временное пользование	film rental
доход от предоставления услуг	service income
доход от продажи тиража	circulation revenue
доход от проката фильмов	film rental
доход от розничной торговли	retailing profit
доход от сдачи в аренду	rental income
доход, полученный от реализации товаров	earned revenue
зависимость от одного рынка	single-market dependence
заголовок, написанный от руки	hand-lettered headline
заказ от клиента	customer order
закупка от имени государственных учреждений	government buying
закупка от имени предприятия	organizational buying
закупщик от имени государственных учреждений	government buyer
зарисовка от руки	free-hand sketch
зачисление на обучение без отрыва от производства	part-time enrolment
зачисление на обучение без отрыва от производства	part-time enrollment
защита от кражи	antitheft protection
защита от хищения	antitheft protection
защищённый от копирования диск	copyprotected disk
интервью от фонаря	lamppost interview (без определённой темы)
информация от пользователей	user feedback
ключ от сейфа	safe key
комиссионная скидка от средств рекламы	media discount
кривая зависимости потребления от цены товара	price-consumption curve
кривая зависимости спроса от цены товара	price-demand curve
критик от имени общественности	social critic
кузнец от рекламы	adsmith (анонимный создатель рекламных объявлений. Слово обычно несёт несколько негативный характер)
лекарство от головной боли	headache remedy
лекарство от кашля	cough remedy
лосьон от загара	sunscreen lotion
метод исчисления от наличных средств	affordable method (при разработке бюджета)
надпись от руки	hand-drawn lettering
обучение с отрывом от производства	off-site training
объявление от имени организации	commercial advertisement
объявление от имени частного лица	personal advertisement
оговорка об освобождении от ответственности	escape clause
оговорка об освобождении от ответственности	nonresponsibility clause
оговорка об освобождении от ответственности	exception clause
ожидаемые поступления от сбыта	expected sales revenue
оригинал, воспроизведённый от руки	hand-drawn original
освобождение от налогов и таможенных пошлин	fiscal and customs exemption
освобождение от пошлин	exemption from duties
освобождение от уплаты долга	release from debt
от всех видов риска	against all risks (вид страхования)
отдача от рекламы	advertising payout
отказ от выполнения команды	command rejection
отказ от патентных прав	waiver of patent rights
отказ от платежа	refusal of payment
отказ от прав	abandonment of rights
отказ от права на изобретение	of abandonment of invention
отказ от правового титула	abandonment of title
отказ от претензии	waiver of claim
отказ от товарного знака	abandonment of mark (неиспользование его в течение двух лет подряд, а также действия владельца, свидетельствующие о том, что знак потерял своё значение в качестве показателя происхождения товара)
отказаться от договора	renounce treaty
отказаться от иска	waive claim
отказаться от претензии	resign claim
отказаться от претензии	waive claim
отказаться от претензии	renounce claim
отказаться от привычки	discontinue habit
отказаться от требования	waive claim
отступление от своих принципов	lapse from one's principles
официальный отказ от заявления	official disclaimer of statement
перевозки от двери до двери	door-to-door transportation
переключение каналов целях бегства от рекламы	zapping
переменная ценообразования, зависящая от рынка	market-driven pricing variable
переход от плана к плану	scene-to-scene transition
письма от болельщиков	fan mail
письма от поклонников	fan mail
плата в зависимости от дальности поездки	variable fare
плата в транспорте в зависимости от дальности поездки	variable fare
поведение закупщиков от имени организаций	organizational buyer behaviour
поведение закупщиков от имени предприятий	organizational buyer behaviour
поведение покупателей от имени организаций	organizational buyer behaviour
поведение покупателей от имени предприятий	organizational buyer behaviour
подарок от фирмы	giveaways (предметы, которые оригинально подчеркивают бренд – раздаются бесплатно в рамках промоакции bojana)
подарок потребителю от фирмы	free gift
покрытие для защиты от воздействия окружающих условий	environmental cover
покупатель от имени государственных учреждений	government buyer
покупатель от имени организации	organizational buyer
покупатель от имени организации	institutional buyer
польза от обладания товаром	possession utility
поступления от выдачи лицензии	licensing income
поступления от продаж	sales revenue
поступления от рекламы	advertising revenue
потрясение от ценника	sticker shock (высокой цены товара)
предостережение от опасности	safety warning
прибыль от промышленности	industrial profit
прибыль от розничной торговли	retailing profit
примечание, написанное от руки	manufacturing note
примечание, сделанное от руки	manufacturing note
процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов	click-through ratio (Alex_Odeychuk)
процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов	click through rate (Alex_Odeychuk)
процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов	CTR (click-through ratio Alex_Odeychuk)
распределение благ в зависимости от заслуг	distributive justice
расстояние от зрителя до рассматриваемого объекта	viewing distance
расстояние от камеры до снимаемого объекта	camera-to-subject distance
расстояние от камеры до снимаемого объекта	camera distance
расстояние от проектора до экрана	projection distance
расчёт от обратного	work-back calculation
реклама от имени государственных органов	government advertising
реклама от имени отдельных лиц	individual advertising
реклама от имени правительственных органов	government advertising
реклама от имени производителей	producer advertising
реклама от имени частных лиц	individual advertising
рынок, свободный от ограничений	free market
с отклонениями от стандарта	irregular (об изделии)
свобода от забот	freedom from care
свобода от нужды	freedom from want
свободный от забот человек	free spirit
семья с основным источником дохода от зарплаты	wage-earner family
система защиты от воров	antitheft system
скидка от уже согласованной цены	Over-rider discount (обычно предоставляемая поставщику в зависимости от выполнения определенных показателей (напр., объёма продаж) valerchen)
страдать от переутомления	suffer from strain
страхование от повреждения имущества	property damage insurance
страхование от увечья	personal accidents insurance
страхование от утраты имущества	property damage insurance
страхование транспортного средства независимо от виновника столкновения	no-fault insurance
сумма поступлений от продаж	sales revenue
тариф в зависимости от расстояния	variable fare
товар, приобретение которого зависит от уровня дохода покупателя	income-sensitive product
товарный знак, от которого отказались	disclaimed trademark
товары, сбыт которых зависит от уровня доходов потребителей	income-sensitive goods
удовлетворение от покупки	postpurchase satisfaction
центр по лечению от курения	antismoking clinic
шок от ценника	sticker shock