| Russian | English |
| Агентство или другой партнёр, который специализируется на продаже рекламы на одном единственном сайте | site representation firm \ rep firm (Smartie) |
| аудитория одного номера | one-issue audience (периодического издания) |
| беседа один на один | one-on-one interview |
| браузер номер один | the number one web browser (Alex_Odeychuk) |
| быстрая смена одного изображения другим | wipe (монтажный переход, при котором уходящее изображение вытесняется краем заступающего при сохранении яркости обоих изображений) |
| время обслуживания одного заказчика | customer delivery time |
| газета, выходящая один раз в две недели | bi-weekly newspaper |
| гармоническое сочетание оттенков одного цвета | monochromatic harmony |
| город с одной отраслью промышленности | one-industry town |
| группа лиц одной национальности | national group |
| дом для одной семьи | single-family house |
| домохозяйство из одного лица | single-person household |
| домохозяйство из одного лица | single household |
| доход от одного зрителя | power ratio (knavehearts) |
| ещё одной новинкой является | in another first (maximrrrr) |
| жилище на одну семью | single-family dwelling |
| за один присест | at one sitting |
| зависимость от одного рынка | single-market dependence |
| закупка из одного источника | single-source buying |
| запись звука и съёмка изображения на одну плёнку | single-system sound recording |
| затраты в расчёте на один контракт | per contract costs |
| зеркало, прозрачное с одной стороны | one-way mirror |
| издание газеты в одном определённом районе | zoned edition |
| издержки в расчёте на один заказ | costs per order |
| издержки в расчёте на один запрос | costs per inquiry |
| как один человек | with one voice |
| набор столов уменьшающихся размеров и задвигающихся один в другой | nest of tables |
| назначение одной общей цены | unit pricing |
| новости одной строкой | headline news |
| объём продаж в расчёте на одного работника | sales per employee |
| один голос на каждую акцию | one vote per share |
| один из последовательно осваиваемых целевых рынков | rollout market (при выходе с новым товаром) |
| одним нажатием кнопки | with the click of a button (Alex_Odeychuk) |
| Охват одним обращением | Net-reach |
| Охват одним обращением | Net-coverage |
| Охват хотя бы одним обращением | N.R.P. |
| Охват хотя бы одним обращением | NRP |
| передача, транслируемая ежедневно в одно и то же время | across-the-board broadcast |
| перенос слов с одной строки на следующую | run-over |
| пищевой продукт в расфасовке на одну порцию | single-serve food |
| плата за проезд в один конец | one-way fare |
| подтягивание слов с одной строки на предыдущую | run-back |
| показ в одну четверть | quarter showing |
| покупка всего необходимого в одном магазине | one-stop shopping |
| предприятие с одним работником | one-man enterprise |
| представление с одним действующим лицом | one-man show |
| принадлежность к одной расе | community of race |
| принадлежность одному владельцу | common ownership |
| радиоролик с одним исполнителем | straight radio commercial |
| расфасовка пищевых продуктов на одну порцию | single-portion food packaging |
| расчёт на одну порцию | individual serving size |
| регион вещания одного из телецентров Независимого телевидения | independent television region |
| рекламная кампания в одном районе | zone campaign |
| ролик, рекламирующий более одного товара | integrated commercial |
| ролик, рекламирующий более одной услуги | integrated commercial |
| семья без одного родителя | broken family |
| семья с одним родителем | single-parent household |
| совершение всех покупок в одном месте | one-stop shopping |
| соотношение издержек и прибыли в расчёте на одну запродажу | breakdown of cost and profit per sale |
| сортовые товары, право продажи которых принадлежит одной фирме | proprietary goods |
| стоимость в расчёте на один пункт оценочного коэффициента | cost per rating point |
| стоимость как основа в расчёте на один полученный заказ | cost-per-order basis |
| стоимость одного рейтингового пункта | cost per rating point |
| стоимость одной продажи | cost per sale |
| стоимость проезда в один конец | one-way fare |
| товары, право продажи которых принадлежит одной фирме | proprietary goods |
| только один раз | one time only (пометка на заказе на размещение объявления) |
| транспортная фирма, обслуживающая территорию одного рынка | single-market carrier |
| упаковка, содержащая лекарственное средство в дозах на один приём | unit package |
| финансирование из одного источника | single sponsorship |
| фирма в одном лице | one-person firm |
| фирма в одном лице | one-man firm |
| фирма из одного человека | one-person firm |
| фирма из одного человека | one-man firm |
| фирма одного человека | one-person firm |
| фирма одного человека | one-man firm |
| хозяйство одной семьи | family household |
| эксперимент с одной переменной | single-variable experimental design |
