| Russian | English |
| агентство по организации общественного мнения | public relations agency |
| в общественных интересах | in community interests |
| внутрисалонный рекламный планшет в средствах общественного транспорта | baby billboard |
| вопрос общественной значимости | public issue |
| Гражданская группа общественных действий | Public Citizen Group (основана в США борцом за права потребителей Ральфом Надером) |
| группа общественных действий | social action group |
| группа общественных интересов | public interest group |
| для общественного пользования | for public use |
| доверительный фонд, утверждённый в общественно-благотворительных целях | public trust |
| дорога общественного пользования | public road |
| достигнутое общественное положение | achieved status |
| замер общественного мнения | opinion measurement |
| затраты на общественные нужды | social expenditure |
| идея общественного характера | social idea |
| изучение общественного мнения | opinion study |
| изучение общественного мнения | canvassing |
| изучение общественного мнения | opinion polling |
| кампания общественного маркетинга | social marketing campaign |
| кампания по проблемам общественной значимости | social advertising campaign |
| консультант по организации общественного мнения | public relations counselor |
| консультант по организации общественного мнения | public relations consultant |
| Корпорация по исследованию общественного мнения | Opinion Research Corporation |
| маркетинг с осознанием общественной миссии | sense-of-mission marketing |
| массовое общественное движение | grass roots movement |
| массовые опросы общественного мнения | general public opinion sweeps |
| Медиа носители, которые размещаются в общественных местах | DOOH (Digital-out-of-home Seem) |
| мероприятие по организации общественного мнения | public relations exercise |
| местное общественное мнение | neighbourhood opinion |
| на общественные нужды | for public ends |
| настрой общественного мнения | climate of opinion |
| Национальный центр изучения общественного мнения | National Opinion Research Centre (при Чикагском университете) |
| нормы общественного поведения | social norms |
| нормы общественной жизни | social standards |
| общественная деятельность | public services |
| общественная должность | public place |
| общественная заметность | social visibility |
| общественная идея | social idea |
| общественная изоляция | social isolation |
| общественная критика | social criticism |
| общественная миссия | social mission |
| общественная мораль | social morality |
| общественная мораль | public morality |
| общественная мораль | moral system |
| общественная организация | voluntary body |
| общественная организация | social action organization |
| общественная осведомлённость | public awareness |
| общественная польза | social utility |
| общественная практика | social practice |
| общественная природа | public nature |
| общественная проблема | social cause |
| общественная психология | social psychology |
| общественная роль | social role |
| общественная сила | societal force |
| общественная сила | social force |
| общественная система | society system |
| общественная система | social system |
| общественная система на принципах маркетинга | Marketing Society |
| общественная собственность | socialized property (некоммерческих организаций) |
| общественная собственность | social property (некоммерческих организаций) |
| общественная собственность | public property (государственная и местных муниципальных органов) |
| общественная структура | social structure |
| общественная тенденция | social trend |
| общественная узнаваемость | public recognition |
| общественная философия | social philosophy |
| общественная форма | public mode |
| общественная эволюция | social evolution |
| общественно-бытовой канал коммуникации | social channel (общение с целевой аудиторией соседей, друзей, членов семьи, знакомых) |
| общественно-государственная политика | public policy |
| общественно полезные товары | social goods |
| общественно-политический журнал | newsmagazine (обычно еженедельный) |
| общественно-этичный маркетинг | societal marketing |
| общественное благо | public interest |
| общественное благосостояние | social welfare |
| общественное вещание | public service broadcasting |
| общественное вещание | public broadcasting service |
| общественное влияние | social influence |
| общественное внимание | public scrutiny |
| общественное внимание | public attention |
| общественное давление | public pressure |
| общественное движение | social cause |
| общественное законодательство | social legislation |
| общественное значение | social implication |
| общественное мероприятие | social event |
| общественное мероприятие | social function |
| общественное мероприятие | public function |
| общественное мнение | public eye |
| общественное мнение | public sentiments |
| общественное мнение | public policy |
| общественное мнение | climate of opinion |
| общественное обязательство | social obligation |
| общественное одобрение | social approval |
| общественное одобрение | public approval |
| общественное окружение | social setting |
| общественное окружение | social environment |
| общественное поведение | social behaviour |
| общественное поведение | public behaviour |
| общественное положение | social position |
| общественное потребление | public consumption |
| общественное признание | social acceptance |
| общественное признание | social recognition |
| общественное признание | public recognition |
| общественное регулирование | public regulation |
| общественное сознание | public mind |
| общественное сознание | public consciousness |
| общественное телевизионное вещание | public television service |
| общественное удовлетворение | social satisfaction |
| общественное явление | social phenomenon |
| общественные архивы | public records |
| общественные блага | social goods |
| общественные институты | social institutions |
| общественные привычки | social habits |
| общественные связи | PR |
| общественные учреждения | social service |
| общественные ценности | social values |
| общественный дисбаланс | social imbalance |
| общественный колледж | community college |
| общественный консенсус | public consensus |
| Общественный консультационный комитет по делам о товарных знаках | Public Advisory Committee for Trademark Affairs |
| общественный маркетинг | social marketing (разработка и претворение в жизнь программ, нацеленных на восприятие общественной идеи или практики) |
| общественный настрой | public attitude |
| общественный образ | social image |
| общественный образ | public image |
| общественный прогресс | social advancement |
| общественный спрос | social demand |
| общественный статус | social status |
| общественный уклад | social pattern |
| общественный фактор | societal force |
| общественный фактор | social force |
| общественный эталон | popular standard |
| объявление, затрагивающее общественные интересы | public-interest advertisement |
| объявление службы общественной информации | public service announcement |
| опрос общественного мнения | opinion survey |
| опрос общественного мнения | public opinion survey |
| организация общественного маркетинга | social marketing agency (лечебные центры по восстановлению трудоспособности, центры планирования семьи) |
| организация общественных действий | social action organization |
| отдел мероприятий по организации общественного мнения | public relations department |
| поочерёдное использование личных автомобилей группой владельцев для общественных нужд | car-pooling |
| поочерёдное использование личных автомобилей для общественных нужд | car-pooling |
| практик общественного маркетинга | social marketer |
| предприятие общественного питания | public catering establishment |
| профессионал по организации общественного мнения | public relations professional |
| реклама, затрагивающая общественные интересы | public-interest advertising |
| реклама, затрагивающая общественные проблемы | cause-and-issue advertising |
| реклама по общественным проблемам, реклама-обращение к общественности, общественно-проблемная реклама | social cause advertising |
| реклама, посвящённая общественным проблемам | public-issue advertising |
| реклама, посвящённая общественным проблемам | issue causes advertising |
| реклама, посвящённая общественным проблемам | public-affairs advertising |
| реклама, посвящённая общественным проблемам | issue advertising |
| реклама с помощью внутрисалонных планшетов в общественном транспорте | car-card advertising |
| реклама, спорная в общественном смысле | socially controversial advertising |
| рекламная кампания общественного характера | public advertising campaign |
| рекламное объявление по спорной проблеме общественной жизни | reading notice |
| рекламное объявление по спорной проблеме общественной жизни | advertorial (имеет вид редакционного материала и при отсутствии должных указаний на его рекламный характер считается приёмом недобросовестной конкуренции) |
| рекламный планшет в средствах общественного транспорта | baby billboard |
| репрезентативный опрос общественного мнения | representative opinion poll |
| руководитель службы организации общественного мнения | director of public relations |
| сектор общественного потребления | public consumption sector |
| система общественного ценообразования | socialized pricing |
| специализированная фирма по организации общественного мнения | public-relations firm |
| специалист по организации общественного мнения | public relations man |
| средства общественного транспорта | public transportation vehicles |
| средства общественного транспорта | mass transportation |
| стратегия достижения общественных перемен | social change strategy |
| стратегия общественных перемен | social change strategy |
| суд общественного мнения | jury of public opinion |
| суд общественного мнения | forum of public opinion |
| тенденция общественного развития | social trend |
| товар общественного характера | social-support product |
| товар-символ общественного положения | status product |
| товары-символы общественного положения | status goods |
| трудовая повинность по ремонту дорог и общественных сооружений | statute labour |
| Управление информации и общественных связей | Information and Public Relations Department (Tamerlane) |
| услуга общественного характера | social support service |
| услуги общественного характера | public services |
| ценность как показателя общественного положения | status value |
| часто показываться в общественных местах | be in the public eye |
| щит на средстве общественного транспорта | parade poster |
| эксперт по организации общественного мнения | public relations expert |
