| Russian | English |
| авторское право, основанное на общем праве | common-law copyright |
| Ассоциация Рекламодателей Общего Назначения США | ANA |
| база данных общего пользования | public data base (доступная всем пользователям вычислительной системы) |
| вопросы, представляющие общий интерес | problems of common interest |
| группа, объединённая общими интересами | pressure group |
| групповая встреча для обсуждения общих проблем | encounter group (встреча для свободного и откровенного обмена мнениями в узком кругу) |
| дальний общий план | establishing shot |
| действительный общий убыток | actual total loss (полное уничтожение судна или его пропажа без вести) |
| доля в общем объёме закупок | purchase share |
| журнал общего направления | general-interest magazine |
| журнал общего направления | general magazine |
| кадр, снятый общим планом | long shot |
| камера для съёмки общих планов | background camera |
| камера общих планов | background camera |
| назначение одной общей цены | unit pricing |
| накапливать запас общих знаний | build a general store of knowledge |
| общая аудитория | total audience |
| общая безопасность | general safety |
| общая валюта | common currency |
| общая величина доходов | profit value |
| общая величина прибыли | profit value |
| общая высота | total height |
| общая картина | overall picture |
| общая комната | public room (в гостинице) |
| общая лицензия | general licence |
| общая озабоченность | common concern |
| общая освещённость | ambient light |
| общая основа | general framework |
| общая оценка в баллах | total score |
| общая плёнка | flat |
| общая программа | overall program |
| общая рекомендация | outline recommendation |
| общая родовая нужда | generic need |
| общая ссылка | general ref |
| общая стоимость | gross billing (Andrey Truhachev) |
| общая стоимость | gross amount (размещения рекламы Andrey Truhachev) |
| общая стратегия сбыта | overall sales strategy |
| общая сумма поступлений | total receipts |
| общая сумма рекламных впечатлений | gross advertising impressions (число рекламных контактов, обеспечиваемых рекламной программой во всех задействованных средствах рекламы) |
| общая схема | outline scheme |
| общая схема | general graph |
| общая схема | outline |
| общая тенденция развития | general trend |
| общая территория рынка | total market area |
| общая территория рынка | overall market area |
| общая цель | shared objective |
| общая эффективность | overall efficiency |
| общее владение | common ownership |
| общее владение | central ownership |
| общее время вещания в часах за год | broadcasting hours |
| общее время вынужденного простоя | total downtime |
| общее запрещение | overall prohibition |
| общее заявление | general statement |
| общее количество | total number |
| общее количество | totality |
| общее количество | overall number |
| общее мнение | overall opinion |
| общее настроение | sense |
| общее определение | blanket definition |
| общее понятие | general idea |
| общее представление об образце | image concept |
| общее распространение | general distribution |
| общее расстояние | overall length |
| общее руководство | staff functions (наблюдения и контроля) |
| общее руководство | general direction |
| общее согласие | total agreement |
| общее согласие | general consensus |
| общее содержание | general content |
| общее стабилизирующее воздействие | general stabilizing effect |
| общее число откликов | gross response (Andrey Truhachev) |
| общее число откликов | gross amount (Andrey Truhachev) |
| общие административные накладные расходы | general administrative overheads |
| общие виды материальных средств | general supplies |
| общие деловые качества | general proficiency |
| общие затраты | total expenditure |
| общие затраты в рамках товарной категории | total category spending |
| общие затраты на рекламу | total advertising expenditure |
| общие затраты на рекламу | total advertising costs |
| общие затраты на телерекламу | total television expenditure |
| общие знания | general knowledge |
| общие капиталовложения в рекламу | total advertising investments |
| общие особенности | general characteristics |
| общие поступления | total revenue |
| общие принципы | general framework |
| общие принципы ведения торговли | general trading pattern |
| общие свойства | general characteristics |
| общие способности | general aptitudes |
| общие стратегические установки | broad strategies |
| общие условия делового сотрудничества | terms of business |
| общие условия сотрудничества | terms of business |
| общий бюджет | total budget |
| общий вид | overall picture |
| общий вид | profile |
| общий вид | general appearance |
| общий вопрос | broad question |
| общий вывод | generalization |
| общий дальний план | long shot |
| общий демаркетинг | general demarketing |
| общий доклад | general report |
| общий доход | total receipts |
| общий замысел | overall design |
| общий замысел текста | copy philosophy |
| общий запас | bank |
| общий итог | lump sum |
| общий итог | final total |
| общий контур | outline sketch |
| общий обзор кампании | campaign overview |
| общий оборот по счетам | total billing |
| общий объём оборота отрасли | total industry volume |
| общий объём потребительского рынка | total consumer market |
| общий объём потребления | total consumption |
| общий объём потребления | overall consumption |
| общий объём производства | total industry volume |
| общий объём рынка | total market |
| общий объём рынка | total consumer market |
| общий объём сбыта | total sales |
| общий охват | total reach |
| общий план | overall plan |
| общий подход | overall approach |
| общий подход к выбору средств рекламы | media strategy |
| общий подход к рекламе | advertising strategy |
| общий подход к тексту | copy strategy |
| общий показатель | general index |
| общий размер | overall size |
| общий растровый позитив | continuous film positive |
| общий редактор | general editor |
| общий словарь | general dictionary |
| общий спрос | total demand |
| общий творческий подход | creative strategy |
| общий термин | common term |
| общий тираж | pressrun |
| общий тираж | press run |
| общий тираж | total circulation |
| общий тираж | combined circulation |
| общий фонд покупательной способности | pool of purchasing power |
| общий фонд получения доходов | income pool |
| общий характер | general nature |
| общий эффект | combined effect |
| план общего расположения | site plan |
| предложение в общих чертах | outline proposal |
| процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов | click-through ratio (Alex_Odeychuk) |
| процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов | click through rate (Alex_Odeychuk) |
| процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов | CTR (click-through ratio Alex_Odeychuk) |
| рабочий стол общего назначения | utility table |
| развод по общему согласию | uncontested divorce |
| разрабатывать общий долговременный подход | develop strategy |
| рейтинг общей аудитории | total audience rating |
| реклама общего характера | generic advertising (AnastasiiaKi) |
| реклама общего характера | general advertising |
| с общего согласия | with unanimity |
| сверхдальний общий план | extreme long shot |
| сельскохозяйственный журнал общего направления | general farm magazine |
| соглашение в общих чертах | outline agreement |
| соглашение в общих чертах | agreement in general terms |
| соглашение, определяющее общие положения | outline agreement |
| создавать общий фонд из прибылей | pull profits |
| список общего типа | general-type list |
| средне-общий план | long medium shot |
| транспортная организация общего пользования | public carrier |
| утверждение об общем превосходстве | general superiority claim |
| Центрально-американский общий рынок | Central American Common Market |
