| Russian | English |
| библиотечное обслуживание | library service |
| бригада технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance party |
| быстрое обслуживание | prompt service |
| бюро компьютерного обслуживания | computer service bureau |
| визит по техническому обслуживанию | service call |
| впечатление об обслуживании | experience (Alex_Odeychuk) |
| время обслуживания одного заказчика | customer delivery time |
| вспомогательные материалы для технического обслуживания | maintenance supplies |
| вспомогательные материалы для технического обслуживания и ремонта | maintenance and repair supplies (краска, гвозди) |
| государственная компания по коммунальному обслуживанию | public utility corporation |
| дилерское обслуживание | dealer service |
| домохозяйство-абонент телевизионного обслуживания | subscriber home |
| закусочная быстрого обслуживания | fast-food restaurant |
| заявка на обслуживание | service request |
| зона обслуживания | catchment area |
| зона обслуживания телефонной компании | local access and transportation area |
| издержки на техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance costs |
| инженер по техническому обслуживанию | maintenance engineer |
| инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию | service manual |
| кафе быстрого обслуживания | fast-food service |
| коммерческий знак обслуживания | service commercial mark |
| коммунальное обслуживание | public utilities (предприятия государственного или частного сектора, обеспечивающие, напр., энерго- и водоснабжение, газ, телекоммуникации) |
| коммунальное обслуживание | public services |
| комплект для технического обслуживания | service kit |
| комплект инструментов для технического обслуживания | service kit |
| контракт на профилактическое обслуживание | maintenance contract |
| контракт на техническое обслуживание | maintenance service contract |
| курсы подготовки специалистов по техническому обслуживанию и текущему ремонту | maintenance school |
| личное обслуживание | personal service |
| магазин для обслуживания персонала фирмы-владельца | industrial store |
| магазин с обслуживанием продавцами | service store |
| материалы для технического обслуживания и ремонта | maintenance and repair supplies |
| материалы для технического обслуживания и ремонта | maintenance and repair items |
| материалы для технического обслуживания, ремонта и эксплуатации | maintenance, repair and operating items |
| материалы для технического обслуживания, ремонта и эксплуатации | maintenance, repair and operating supplies |
| медицинское обслуживание на дому | home-health service |
| метод бригадного обслуживания | team-selling approach |
| начальник отдела обслуживания клиентов | customer service head |
| наёмная рабочая сила сферы обслуживания | service employees |
| норма обслуживания долга | debt service ratio (о величине выплат основной суммы долга и процентов по нему) |
| оборудование для технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance equipment |
| обслуживание дилерскими предприятиями | dealer service |
| обслуживание на дому | home service |
| обслуживание покупателей | customer service |
| обслуживание потребителей | consumer services |
| обслуживание установок наружной рекламы | outdoor service |
| ожидание времени обслуживания | service-time expectation |
| организация по обслуживанию | service firm |
| отдел обслуживания клиентов | customer service (Andrei Sedliarou) |
| отдел обслуживания клиентов | customer service department |
| отдел сервисного обслуживания клиентов | customer service department |
| отделение технического обслуживания | service division (фирмы) |
| подъездное окошко для обслуживания клиентов в автомобилях | drive-up window |
| поездка с полным обслуживанием | package tour |
| полное обслуживание | complete care |
| полный цикл обслуживания | full service |
| положительное впечатление об обслуживании среди клиентов | positive experience for customers (Alex_Odeychuk) |
| предприятие по обслуживанию потребителей | consumer business |
| предприятие системы обслуживания | service institution |
| программа гарантийного обслуживания клиентов | customer assurance program |
| работа по обслуживанию клиента | account handling |
| работник сферы обслуживания | service worker |
| работница сферы обслуживания | pink collar worker |
| работы по техническому обслуживанию | maintenance activity |
| рабочие места в сфере обслуживания | pink-collar jobs (напр., в торговле, в бытовом обслуживании) |
| район многосетевого обслуживания | multinetwork area (обозначение рынков, на которых одновременно присутствуют все три крупнейшие телесети страны Эй-Би-Си, Си-Би-Эс и Эн-Би-Си, охватывающие свыше 50% домохозяйств) |
| расходы по техническому обслуживанию | maintenance charges |
| регион обслуживания телефонной компании | local access and transportation area |
| регулярное обслуживание | routine servicing |
| розничная торговля с ограниченным обслуживанием | limited-service retailing |
| розничная торговля с полным обслуживанием | full-service retailing |
| розничное предприятие с полным циклом обслуживания | full-service retailer |
| рынок общепита быстрого обслуживания | fast-food market |
| сборка и техническое обслуживание | A&M |
| сбытовая территория исключительного обслуживания | exclusive territory |
| сбытовая территория на правах исключительного обслуживания | exclusive territory |
| секция обслуживания | accommodation desk (в магазине, где производится упаковка покупок, оформление оплаты покупок чеком, оплата места на автостоянке) |
| сервисное обслуживание клиентов | customer service |
| сеть предприятий общепита быстрого обслуживания | fast-food chain |
| система послегарантийного обслуживания | follow-up service |
| специалист по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance specialist |
| сфера обслуживания | service sector |
| текущее обслуживание | routine servicing |
| телевизионное обслуживание в гостиницах и мотелях | hotelvision (обычно предоставляется за дополнительную плату) |
| территория исключительного обслуживания | exclusive territory |
| типография с полным циклом обслуживания | complete printing house |
| типография с полным циклом обслуживания | complete printer |
| торговое агентство по обслуживанию промышленных фирм | manufacturers' agency |
| туристическая поездка с полным обслуживанием | package tour |
| умение выполнять техническое обслуживание | maintenance proficiency |
| уровень обслуживания | service level |
| условия технического обслуживания | service terms |
| услуги по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance and repair services |
| участок обслуживания | service island |
| элемент обслуживания | service element |
