| Russian | English |
| всегда низкие цены | always low prices (рекламный лозунг Alex_Odeychuk) |
| довольно низкий | relatively low (напр., достаточно низкий интерес СМИ **karina**) |
| доход ниже среднего уровня | below average income |
| жилой дом с низкой квартирной платой | low rent house |
| изделие низкой технологии | low-tech product |
| конкуренция за счёт низкой зарплаты | low-wage competition |
| магазин с низкими ценами | low-price store |
| магазин, торгующий по ценам ниже обычной розницы | off-price retail store |
| назначение цен ниже минимально допустимых | minimum pricing |
| неприемлемо низкая для конкурентов цена | extinction price |
| ниже прожиточного минимума | below subsistence line |
| ниже учётного уровня | below minimum standards (термин компании "А.К. Нильсен" для обозначения вещательных программ, аудитория которых слишком мала, чтобы её учитывать) |
| низкая интенсивность рынка | thin market pattern |
| низкая цена, выгодная покупателю | bargain price |
| низкие умственные способности | low intelligence |
| низкий интерес | low interest (**karina**) |
| низкий моральный дух | low morale |
| низкий уровень квалификации | indifference of workmanship |
| низкое качество | off quality |
| низкое поведение | low-down behaviour |
| низкое положение | lower rank |
| объявление низкого качества | inferior advertisement |
| очень низкое качество | bottom quality |
| панически низкая цена | panic price |
| первоначальное установление низких цен | lowballing |
| переводить отношения на более низкий уровень | downgrade relations |
| по самым низким ценам | at unbeatable prices (Check out this amazing deal on the new Mercedes C-Class at unbeatable prices! You won't find a better offer anywhere else! ART Vancouver) |
| политика низких цен на продукты питания | cheap food policy |
| продавец, торгующий по низким ценам | low-priced seller |
| производство с низким уровнем издержек | low-cost manufacturing |
| разорительно низкая для конкурентов цена | predatory price |
| район населения с низким уровнем доходов | low-income neighbourhood |
| район с низким налогообложением | low-tax area |
| район с низким уровнем арендной платы | low-rent area |
| распродажа товаров по низким ценам | sales drive |
| растр низкой линиатуры | coarse screen (имеющий не более 100 точек на погонный дюйм) |
| реклама низкого качества | inferior advertising |
| реклама, предлагающая товар по низким ценам | bargain-basement advertising |
| рекордно низкая задержка | super low latency (Alex_Odeychuk) |
| розничная торговля по ценам ниже обычной розницы | off-price retailing |
| розничная торговля по ценам ниже обычных | off-price retailing |
| самая низкая цена | minimum price |
| самые низкие цены | unbeatable prices (at unbeatable prices -- по самым низким ценам • Check out this amazing deal on the new Mercedes C-Class at unbeatable prices! You won't find a better offer anywhere else! ART Vancouver) |
| самые низкие цены | won't be beat (No Frills won't be beat! ART Vancouver) |
| сделать предложение по более низкой цене | underbid (в сравнении с прочими) |
| сеть магазинов, торгующих по ценам ниже обычной розницы | off-price chain |
| страна с уровнем доходов ниже среднего | low-middle-income country |
| стратегия низкой ценностной значимости | cheap-value strategy |
| товар низкого качества | inferior product |
| товар низкой ценностной значимости | low-value product |
| товар, продаваемый по цене ниже обычной розницы | off-price product |
| установление цен ниже прейскурантных | off-list pricing |
| участник торгов, дающий предложение по самым низким ценам | lowest-cost bidder |
| участник торгов, дающий предложение по самым низким ценам | lowest bidder |
| фирма, предлагающая на торгах свою продукцию ниже себестоимости | below-cost bidder |
| фирма, предлагающая на торгах свою продукцию ниже себестоимости | below bidder |
| фирма с низкими показателями | low performer (деятельности) |
| цена ниже прейскурантной | off-list price |
| цена ниже розницы | below retail price |
| цена ниже себестоимости | below-cost price |
