| Russian | English |
| абонемент на пользование сетью кабельного телевидения | station subscription |
| абстрактное изобразительное искусство на основе геометрических форм | rejective art |
| абстрактное изобразительное искусство на основе геометрических форм | minimal art |
| автомобиль на женский вкус | feminine car |
| автомобиль-фургон на грузовом шасси | utility vehicle |
| Агентство или другой партнёр, который специализируется на продаже рекламы на одном единственном сайте | site representation firm \ rep firm (Smartie) |
| аренда на девяносто девять лет | long leasehold |
| билет на концерт | concert ticket |
| билет на экскурсию | excursion ticket |
| брать на себя расходы | defray expenses |
| величина чистых расходов на рекламу в СМИ | net media spending (Natalia_Profi) |
| видеоигра в записи на кассете | cartridge-driven video game |
| визит к журналисту/известному в СМИ персонажу в обмен на рекламу, например в соцсетях | media drop (Vonbuffon) |
| воздействие на аудиторию | audience impact |
| воздействие на сбыт | sales impact |
| воздействие на уровень продаж | sales impact |
| воздействие рекламы на целевую аудиторию | advertisement impact |
| возмещение расходов на рекламу | return on advertising investment |
| впечатление сходства на основе непосредственного восприятия | perceptual similarity |
| второй класс на ночных авиарейсах | night coach |
| выборка на основании квот | quota sample |
| выборка на основе оценочных суждений | judgement sample |
| вывеска на задней части транспортного средства | rear-of-vehicle sign |
| вывод на экран | screen display |
| выводить на рынок | market (napyc) |
| выдача компанией лицензии на продажу товара под маркой компании | franchising |
| выдача компанией франшизы на продажу товара под маркой компании | franchising |
| выезд на осмотр объектов | survey trip |
| выемка на переднем обрезе | cut (словарей, энциклопедий) |
| годовой доход на семью | annual household income |
| гонка на время | race against time |
| гонка на выносливость | endurance race |
| гонка на уничтожение | demolition derby |
| господствовать на рынке | sweep market |
| готовность пойти на риск | risk attitude |
| графика на транспорте | vehicle graphics (Alexander Oshis) |
| грузовой автомобиль на легковом шасси | pick-up truck |
| давший согласие на получение рекламных материалов | opted-in (мобильная реклама eugenius_rus) |
| демонстрация товара на дому | home sales party |
| демонстрация товара на дому | in-house party |
| деньги на содержание | maintenance money |
| деньги на хозяйство | housekeeping money |
| диапозитив на киноплёнке | film slide |
| диапозитив на плёнке | film slide |
| договор о присоединении к сети на правах филиала | network affiliation contract |
| доказать на деле | have a proven track record of (Omega Properties has a proven track record of bringing iconic residential towers and world-class communities to upcoming addresses with proven value appreciation. ART Vancouver) |
| допуск на износ | tear-and-wear allowance |
| жилище на одну семью | single-family dwelling |
| журнал на видеоленте | video tape magazine |
| журнал на глянцевой бумаге | glossy magazine (обычно женский или журнал мод) |
| журнал на мелованной бумаге | silk-paper magazine |
| журнал на плохой бумаге | pulp magazine |
| завершение на основе допущения | assumptive closing |
| завершение сделки на основе допущения | assumptive closing (что дело уже сделано и можно переходить к обсуждению деталей) |
| заголовок на весь разворот | spreadhead |
| заголовок на весь разворот | double-truck headline |
| заголовок на весь разворот | double truck heading |
| закрытие операций на бирже | market closure |
| замазывание логотипа или имени бренда в фильмах и передачах на ТВ | greeking (Beforeyouaccuseme) |
| занятия на досуге | leisure pursuits |
| занятия на досуге | leisure-time activities |
| занятия на досуге | leisure activities |
| запись звука и съёмка изображения на две отдельные плёнки | double-system sound recording |
| запись звука и съёмка изображения на одну плёнку | single-system sound recording |
| запись звука на киноплёнку | sound-on-film recording |
| запрос на выдачу предложения | request for proposal |
| запрос на высылку каталога | catalogue request |
| запросы, лежащие на поверхности | surface wants |
| затраты в расчёте на один контракт | per contract costs |
| затраты на всемирную рекламу | world advertising expenditure |
| затраты на исследования | research expenditure |
| затраты на маркетинг | marketing expenditure |
| затраты на НИОКР | research-and-development expenditure |
| затраты на общественные нужды | social expenditure |
| затраты на перевозку груза | hauling charges |
| затраты на перевозку груза | freight charges |
| затраты на производство сельскохозяйственной продукции | farm production expenses |
| затраты на профессиональное обучение | training costs |
| затраты на пусконаладочные работы | set-up costs |
| затраты на рекламную деятельность | promotional costs |
| затраты на рекламную кампанию | advertising expenses (kee46) |
| затраты на рекламу | ad spending |
| затраты на рекламу в СМИ | media advertising expenditure |
| затраты на рекламу марки | brand advertising expenditure |
| затраты на стимулирование | promotion spending |
| зачисление на обучение без отрыва от производства | part-time enrolment |
| зачисление на обучение без отрыва от производства | part-time enrollment |
| заявка на обслуживание | service request |
| заявка на особое местоположение рекламы | position request (в издании) |
| злоупотребление правом, основанным на товарном знаке | misuse of trademark |
| изображение на обложке | cover picture |
| изображение на широком экране | wide screen picture |
| изображение на экране | projected picture |
| иллюстративно-изобразительная врезка на полосе рубричной рекламы | display box |
| интенсивность продаж на рынке | market pattern (конкретного товара) |
| интервью на территории колледжа | on-campus interview |
| интервью на улице | street interview |
| интервью на улице | sidewalk interview |
| интервью на экране | screening interview |
| информация, на которую нельзя ссылаться | non-quotable information |
| информация, отражаемая на ярлыках и этикетках | labeling disclosure |
| использование в период выхода на рынок | introductory use |
| использование на пробу | trial use |
| исследование на модели | model study (с помощью модели) |
| исследование на модели | model investigation |
| исследование на продолжительность | time test |
| исследования с ориентацией на рынок | market-oriented research |
| исходное задание на написание текста | copy platform |
| исходное задание на проведение работ по дизайну | design brief |
| кампания на основе реальности | reality campaign |
| кампания на принципах жёсткой продажи | hard-sell campaign |
| кампания на принципах мягкой продажи | soft-sell campaign |
| кампания, ориентированная на установку приложения | app installs campaign (financial-engineer) |
| кампания по выводу на рынок | launch campaign |
| кампания по выводу на рынок | introductory campaign |
| кампания по выводу товара на рынок | launch campaign |
| кампания по выводу товара на рынок | introductory campaign |
| каталог на видеокассете | videologue |
| катушка с плёнкой для зарядки съёмочного аппарата на свету | daylight loading spool |
| качество на уровне предметов роскоши | luxury quality |
| квитанция на груз, принятый на складское хранение | warehouse receipt |
| квитанция на подписку | subscription form |
| клевета на товары | trade libel |
| коммивояжёр на окладе | salaried sales representative |
| компания, ориентированная на маркетинг | marketing-oriented company |
| компания, ориентированная на рыночные цели | market-goal-oriented company |
| компания, ориентирующаяся на производство | production-oriented company |
| контроль на местах | on-site monitoring |
| контроль на месте | on-site monitoring |
| копия на бумаге | hard copy |
| копия на двух плёнках | stop print |
| копия фильма на двух плёнках | stop print |
| краткое рекламное объявление на радио | billboard |
| кредит на льготных условиях | soft credit |
| купон, дающий право на небольшую скидку | cents-off coupon |
| купон на вкладке | free-standing insert coupon |
| купон на ленте кассового аппарата | cash register tape coupon |
| купон на получение дивиденда | dividend warrant |
| купон на получение подарка | gift voucher |
| купон на получение подарка | gift coupon |
| купон на получение сувенира | gift voucher |
| купон на получение сувенира | gift coupon |
| купон на скидку в мобильном телефоне | mobile coupon (AnastasiiaKi) |
| купон на упаковке | on-pack coupon |
| купон, напечатанный на магазинной сумке | printed shopping bag coupon |
| курс на получение степени | degree course |
| лидерство на рынке | market leadership |
| лицо, проживающее на ферме | farm resident |
| магазин, торгующий в кредит и с доставкой на дом | credit-and-delivery store |
| магазинный тест на поиск | find-time test (конкретного фасованного товара на стеллаже среди аналогичных упаковок ряда товаров других марок) |
| малоформатное текстовое объявление на первой полосе газеты | reading notice |
| марка, приходящая на ум в первую очередь | top-of-mind brand |
| массовая рассылка в расчёте на получение запросов | enquiry response mailing |
| медицинское обслуживание на дому | home-health service |
| метод обучения на примерах случаев из практики | case method |
| монополия на рекламу | advertising monopoly |
| муж на час | rent-a-gent (VLZ_58) |
| муж на час | hire a hubby (VLZ_58) |
| на вкус | taste |
| на выгодной основе | on a payable basis |
| на выгодных условиях | at unbeatable value (a fair return in goods, services, or money for something exchanged (Merriam-Webster): We’re excited to launch Basic with Ads — Netflix’s lower priced ad-supported plan — in November. Unmissable entertainment at unbeatable value. -- на исключительно выгодных условиях ART Vancouver) |
| на которые дети до | X rating |
| на нескольких языках | in multi-languages (ex. stickers, posters gorbulenko) |
| на обороте | T.O. |
| на основе индивидуального подхода | tailor-made (vbadalov) |
| на основе передовой технологии | hi-tech |
| на основе случайностей | on a chance basis |
| на основе социального соответствия | RAM |
| на памяти живущих | within living memory |
| на памяти современников | within living memory |
| на паритетной основе | on a parity basis |
| на паритетных началах | on a fifty-fifty basis |
| на приемлемых условиях | on reasonable terms |
| на пропорционально равных условиях | on proportionally equal terms |
| на съёмочной площадке | on the set |
| на фоне | in front of (press wall triumfov) |
| на шпонах | leaded (о наборе) |
| наблюдатель на месте | on-site observer |
| набор на видеотерминальных устройствах | cathode-ray tube composition |
| набор на видеотерминальных устройствах | CRT composition |
| набор на наборно-пишущих машинах | typewriter composition |
| набор на узкий формат | narrow measure (при многоколонной вёрстке) |
| набор на шпоны | leading |
| надежда на перспективу | long-run expectation |
| надежда на успех | prospect of success |
| назначение цен на уровне минимально допустимых | minimum pricing |
| наносить данные на график | plot curve |
| напиток на основе сока | juice-based drink |
| наружный рекламный щит на всю длину борта транспортного средства | transit spectacular |
| настаивать на проведении переговоров | urge negotiations |
| находиться на переднем крае науки и техники | have been on the cutting-edge (of developing ... – в области разработки ... Alex_Odeychuk) |
| находиться на уровне лучших мировых образцов | be up to the latest world standards (Alex_Odeychuk) |
| находящийся на рассмотрении вопрос | pending question |
| нацеленность на извлечение прибылей | profit-mindedness |
| негатив на плёнке | film negative |
| негатив на фотобумаге | paper negative |
| номерок на вешалке | cloakroom ticket |
| норма прибыли на вложенный капитал | rate of return on investment |
| облигация на предъявителя | bearer bond (в отличие от именной) |
| оборудование для приготовления пищи на улице | outdoor cooking equipment |
| оборудование на базе ЭВМ | computerized equipment |
| обратите внимание именно на | look no further than (sergeidorogan) |
| обращение на самого себя | self-reference |
| обращение, нацеленное на подсознание | subliminal message |
| обслуживание на дому | home service |
| обстановка на работе | job climate |
| общенациональные затраты на рекламу | national advertising expenditure |
| общенациональные затраты на рекламу | national advertising budget |
| общие затраты на рекламу | total advertising expenditure |
| общие затраты на рекламу | total advertising costs |
| общие затраты на телерекламу | total television expenditure |
| объявление, записанное на видеоленту | taped announcement |
| объявление, записанное на плёнку | taped announcement |
| объявление, заранее записанное на видеоленту | taped announcement |
| объявление, заранее записанное на плёнку | taped announcement |
| объявление, концентрирующее внимание на потребителе | user-centred advertisement |
| объявление на всю полосу | solus position |
| объявление на обложке | cover advertisement (напр., журнала) |
| объявление на полосу | page advertisement |
| объявление на полстраницы | half-page advertisement |
| объявление на сферу предпринимательства | business advertisement |
| объявление на сферу промышленности | industrial advertisement |
| объявление на сферу торговли | trade advertisement |
| объявление на широкого потребителя | consumer advertisement |
| объявление, напечатанное на развороте издания | centre spread |
| объявление о приёме на работу | want advertisement |
| объявление о приёме на работу | recruitment advertisement |
| объявление о приёме на работу | job advertisement |
| объявление о приёме на учёбу | recruitment advertisement |
| объявление, похожее на редакционный материал | reader advertisement (сопровождается пометкой "реклама") |
| объявление размером на полосу | full-page advertisement |
| объявление размером на страницу | full-page advertisement |
| объявление с акцентом на товаре | product-centred advertisement |
| объём продаж в расчёте на одного работника | sales per employee |
| оговорка о продаже товара на условиях тель-кель | telle quelle clause (без гарантии качества) |
| ограничение на издержки | cost constraint |
| ограничение на работу | job restriction |
| ограничение на рекламу | advertising restriction |
| ограничение на условия применения | utilization constraint |
| один голос на каждую акцию | one vote per share |
| окончательный заказ на закупку | final purchase order |
| операторская тележка на рельсах | track-mounted dolly |
| оптовик-купец, торгующий на комиссионных началах | commission merchant |
| организация, пользующаяся правом сбыта на льготных условиях | franchise |
| организация продаж на местах | field sale |
| организация, работающая на основе информации | information-based organization |
| организация, работающая на принципах командного управления и контроля | command-and-control organization |
| организация работы на сбытовой территории | territory management |
| организация работы на территории | territory management |
| ориентированный на качество | quality-oriented (Andrei Sedliarou) |
| ориентированный на прямое взаимодействие / работу с потребителями | consumer-facing |
| ответная реакция на рекламу | advertising response |
| ответы на вопросы анкеты | inquiry returns |
| отказ от права на изобретение | of abandonment of invention |
| относимый на счёт | attributable |
| отправка на консигнацию | shipment on consignment (вид комиссионной операции, при которой одна сторона поручает другой стороне продать товары со склада от своего имени и за свой счёт) |
| отправная цена на аукционе | put-up price |
| отрасль, базирующаяся на дизайне | design-based industry |
| отрасль, базирующаяся на инженерно-технических разработках | engineering-based industry |
| охват содержания на основе слухового восприятия | listening comprehension |
| охват содержания на основе слухового восприятия | oral comprehension |
| охват содержания на основе слухового восприятия | aural comprehension |
| падение цен на рынке | drop in the market |
| панель, установленная на крыше | roof-top panel |
| пародия на правосудие | parody of justice |
| партнёрство на уровне дочерних компаний | partnership in subsidiaries |
| партнёрство на уровне филиалов | partnership in subsidiaries |
| переводить отношения на более низкий уровень | downgrade relations |
| передовая статья на первой полосе | front-page editorial (газеты) |
| перезапись с видеодиска на киноплёнку | video disk-to-film transfer |
| перезапись с видеодиска на киноплёнку | video disk-to-film recording |
| перезапись с видеоленты на киноплёнку | tape-to-film transfer |
| перезапись с киноплёнки на видеоленту | film-to-tape transfer |
| перезапись с киноплёнки на магнитную ленту | film-to-tape recording |
| перезапись с магнитной ленты на киноплёнку | tape-to-film recording |
| перенос слов с одной строки на следующую | run-over |
| печатание на оборотной стороне листа | backing-up |
| пищевой продукт в расфасовке на одну порцию | single-serve food |
| поддержка цен на сельскохозяйственные продукты | agricultural price support |
| подсобный рабочий на съёмках | grip |
| подход на основе учёта целей и задач | objective-and-task approach |
| подход с ориентацией на клиента | customer-oriented approach |
| подход с ориентацией на сбыт | sales-oriented approach |
| позиция на переговорах | negotiating position |
| позиция на переговорах | bargaining position |
| показ на просвет | rear projection |
| показ на просвет | back projection |
| полагаться на собственное чутье | rely on instinct |
| получить право на возмещение убытков | be awarded damages |
| поправка на возраст | age correction factor |
| поправка на личные особенности | equation |
| поправка на сезон | seasonality index |
| поправка, сводящая на нет | wrecking amendment |
| "Попробуй обе и реши: на чьей стороне ты?" | Try both, and pick a side (реклама шоколадных батончиков) |
| поручение на продажу | selling order |
| последовательное выведение товара на разные рынки | market-by-market introduction |
| последовательный выход на разные рынки | market rollout |
| потребитель, чутко реагирующий на цену | price-conscious consumer |
| права на воспроизведение оригинала | master rights (напр., музыкального произведения, для рекламы Viacheslav Volkov) |
| права на издание и распространение за рубежом | foreign publication rights (на языке оригинала) |
| права на издание на другом языке | language rights |
| права на использование и механическое воспроизведение музыкальных работ | mechanical rights |
| права на освещение | visibility rights (Dana2727) |
| права на перевод | translation rights (издания) |
| права на перепечатку | reprint rights (ранее изданных материалов) |
| права на распространение | distribution rights (напр., товара) |
| права на театральную постановку | dramatic rights (без права записи или трансляции) |
| права на трансляцию | air lease rights (радио- или телепрограммы) |
| права на трансляцию по радио | radio rights |
| права, основанные на полномочиях | vicarial powers |
| право на лицензию | licenses of right (пометка на патенте о предоставлении изобретателем любому лицу права пользоваться изобретением за вознаграждение) |
| право, основанное на договорах | contractual law |
| предоставление средств на цели развития | development financing |
| преимущество на переговорах | negotiating edge |
| претендент на торговую должность | sales applicant |
| принадлежности для занятий спортом на открытом воздухе | outdoor sports equipment |
| принять на себя обязательство | enter into engagement |
| притязание на превосходство | superiority claim |
| приём вкладов на депозит | reception of deposits |
| приём на коллективную антенну | community reception |
| приём текстового материала на домашний телеэкран | electronic newspaper |
| приёмщик заказов на радиорекламу | radio contractor |
| приёмщик заказов на телерекламу | television contractor |
| проведение экспериментов на лабораторной модели | breadboard experimentation |
| продвижение бренда на рынок небогатых покупателей | take a brand downmarket (МДА) |
| проникновение на рынок | market inroad |
| проникновение на рынок | market entry |
| пропаганда на сферу торговли | merchandising publicity |
| процент наценки на продажную цену | markup percentage on selling price |
| процент наценки на себестоимость | markup percentage on cost |
| проценты на проценты | interest on interest |
| разбиение рабочего процесса на элементы | job breakdown |
| разделение экрана на четыре части | quad split |
| размер изображения на экране | screen image |
| размер на семью | family size (напр., услуг) |
| размер прибыли на товарную единицу | profit margin per unit |
| раскрой на заготовки | dimension cut |
| рассчитанный на массового потребителя | admass (о рекламе) |
| рассчитанный на подключение к кабельным сетям | cable-ready (о телевизорах, видеомагнитофонах и пр. технике, не требующей специальных конвертеров) |
| растровое изображение на белом фоне | silhouette halftone |
| реагировать на рекламу | reply to an advertisement |
| реакция на новый товар | new-product acceptance |
| реакция на покупку | post-purchase behaviour |
| рекламодатель на специалистов | business advertiser |
| рекламодатель на сферу промышленности | industrial advertiser |
| рекламодатель на сферу промышленности | business advertiser |
| рекламодатель на широкого потребителя | consumer advertiser |
| рекламодатель на широкую публику | general advertiser |
| ремонт на месте эксплуатации | on-the-spot repair |
| решение о выпуске товара на рынок | introduction decision |
| решение о выходе на рынок | introduction decision |
| рукопись на бумаге | manuscript on paper |
| с ориентацией на рынок | market-oriented |
| с отлично на 100% развитой логикой | 100% differently smart (Konstantin 1966) |
| сборщик заказов на подписку | subscription canvasser |
| сборщик заказов на рекламу | advertisement canvasser |
| сбыт на основе торговых привилегий | franchise sale |
| сбыт на пробном рынке | test-market sales |
| сбытовая территория на правах исключительного обслуживания | exclusive territory |
| сегментирование на основе искомых выгод | benefit segmentation (которых потребители ждут от товара) |
| сегментирование на основе отношений | attitude segmentation |
| сегментирование на основе повода совершения покупки | occasion segmentation |
| сервис на дороге | roadside service |
| система на принципах маркетинга | Marketing Society |
| скидка в расчёте на ящик товара | case allowance |
| скидка за вывод товара на рынок | launch rebate |
| скидка за заказ на год | annual discount (когда реклама транслируется или публикуется в течение всех 52 недель) |
| скидка на учебную литературу | educational discount |
| скидка на ящик товара | case allowance |
| скидка продавцу за вывод товара на рынок | launch rebate |
| складывающаяся секционная конструкция на распорках | collapsible rudder strut |
| служба ответов на запросы читателей | reply service |
| совершение покупки на основе сравнения товаров | comparison buying |
| совершение покупок на основе неверной информации | misinformed buying |
| соревнование на дальность ходьбы | walkathon |
| соревнование на длительность бега трусцой | jogathon |
| соревнование на длительность чтения | readathon |
| соревнование на приз | prize competition |
| соревнование по продолжительности езды на велосипеде | bikeathon |
| сохранение или увеличении расходов на рекламу несмотря на спад в экономике | counter-cyclical advertising (rescator) |
| спад деловой активности на фоне инфляции | slumpflation |
| среднее звено управления на предприятии | line management (напр., мастер, начальник цеха) |
| средний доход на семью | average household income |
| срок выхода журнала, указанный на обложке | cover date (обычно более поздний, чем в действительности) |
| срок выхода, указанный на обложке | cover date |
| срочное выполнение заказов на типографские работы | priority printing |
| ссуда, предоставляемая на определённый срок | time loan |
| ссылка на дилеров | dealer tie-in |
| ссылка на законодательный акт | legislative ref |
| ссылка на местного дилера | local tag (реквизиты дилера, добавляемые на местах в материалы общенационального рекламодателя) |
| ссылка на местного розничного торговца | retailer tag (в рекламном объявлении производителя или оптовика) |
| ссылка на наличие лицензии | licence defect (как возражение по иску о нарушении патента) |
| ссылка на научные данные | scientific claim |
| ссылка на поставщика | supplier identification |
| ссылка на правовую норму | legal ref |
| ссылка на самого себя | self-reference |
| ссылка на слова | indirect quote |
| ссылка на страницу | paginal ref |
| ставить вопрос на обсуждение | raise point |
| ставить вопрос на обсуждение | bring up point |
| стажёр на руководящую должность | management trainee |
| стажёр на управленческую должность | management trainee |
| Стикер на кассовой ленте | Cashier Belt Sticker (Lavrov) |
| стоимость в расчёте на один пункт оценочного коэффициента | cost per rating point |
| стоимость в расчёте на серию | cost per episode (о многосерийной программе) |
| стоимость в расчёте на тысячу | cost per mille (рекламных контактов) |
| стоимость в расчёте на тысячу читателей | cost per thousand readers |
| стоимость каждого клика по рекламному объявлению вместе с последующим переходом пользователя на сайт рекламодателя | cost per click (Alex_Odeychuk) |
| стоимость каждого клика по рекламному объявлению вместе с последующим переходом пользователя на сайт рекламодателя | CPC (cost per click Alex_Odeychuk) |
| стоимость как основа в расчёте на один полученный заказ | cost-per-order basis |
| стоимость на слом | scrap value |
| страхование на случай нарушения обязательств | surety insurance |
| страхование на случай нарушения обязательств | guarantee insurance |
| съёмка на натуре | location shooting |
| съёмка на натуре | location filming |
| съёмка на натуре | exterior shooting |
| съёмочная камера на тележке | dolly camera |
| талон на бесплатную покупку | redemption card |
| тариф в расчёте на тысячу рекламных контактов | cost-per-thousand rate (напр., читателей, зрителей) |
| тариф за размещение рекламы на обложке | cover rate |
| тариф за рекламу на транспорте | transit advertising rate |
| тариф на кратковременную подписку | short-term rate |
| тариф на пересылку книг | book rate |
| тариф на подписку | subscription rate |
| тариф на рекламу, место которой определяется по усмотрению издателя | run-of-paper rate |
| театр на открытом воздухе | outdoor theatre |
| театр на открытом воздухе | open-air theatre |
| текст на иллюстрации | notch |
| текст на магнитном носителе | soft copy |
| текст, построенный на фактах | factual copy |
| текст, рассчитанный на немедленное воздействие | direct action copy (на покупателя) |
| телевизионный приём на коллективную антенну | community antenna television |
| телефонист на коммутаторе | switchboard operator |
| телефонистка на коммутаторе | switchboard operator |
| телефонное интервью, записанное на магнитофон | beeper report |
| тема обсуждения на переговорах | negotiating point |
| тираж с разбивкой пятьдесят на пятьдесят | fifty-fifty split run |
| удлинённый наружный боковой щит на транспортном средстве | king-size poster (76.20 x 365.76 см) |
| уйти на пенсию | retire on pension |
| укоренившийся на рынке товар | established product |
| укоренившийся на рынке товар | entrenched product |
| упаковка на пробу | trial package |
| упаковка на семью | family-size package (на 2-4 человека) |
| упаковка, рассчитанная на выброс | throwaway packaging |
| упаковка, содержащая лекарственное средство в дозах на один приём | unit package |
| упражнение на вставку | completion exercise |
| упражнение на заполнение пропусков | completion exercise |
| упражнение на повторение | repeat exercise |
| упражнение на понимание | comprehension exercise |
| услуга на заказ | a la carte service |
| услуги на заказ | free services |
| установление цен на новые товары | new-product pricing |
| установление цен на побочные продукты | by-product pricing |
| установление цен на товары-новинки | new-product pricing |
| установление цены на вспомогательный товар | optional product pricing (поставляемый по желанию покупателя и за дополнительную плату) |
| установление цены на дополняющий товар | optional product pricing |
| установление цены на обязательные принадлежности | captive product pricing |
| установление цены на пленённые товары | captive product pricing |
| установление цены на товар | product pricing |
| утверждение со ссылкой на закон | statutory claim |
| утверждение, содержащееся на этикетке | labeling claim |
| утверждение, содержащееся на ярлыке | labeling claim |
| учреждение, существующее на фонд | foundation |
| фильм на двух плёнках | double head |
| фильм, снятый на узкой плёнке | narrow width film |
| фильм, снятый на узкой плёнке | narrow gauge film |
| формировать целеуказания на потенциальных покупателей | develop sales leads |
| "хвостик" (рекламное объявление о каком-то товаре на обороте конверта, в котором покупателям посылаются какие-либо счета | bangtail (tavost) |
| ход дел на рынке | run of market |
| ходкость товара на рынке | saleability |
| ходкость товара на рынке | salability |
| цветок на срез | cut flower |
| цена в момент вывода на рынок | launch price |
| цена в момент вывода товара на рынок | launch price |
| цена в расчёте на разорение конкурента | predatory price |
| цена за переход по ссылке на сайт рекламодателя | cost per click (Alex_Odeychuk) |
| цена за переход по ссылке на сайт рекламодателя | CPC (cost per click Alex_Odeychuk) |
| цена на этапе проникновения на рынок | penetration price |
| цена на этапе проникновения товара на рынок | penetration price |
| цена на этикетке | sticker price |
| цена на ярлыке | sticker price |
| цены на готовые изделия | commodity prices |
| цены на сельскохозяйственную продукцию | farm product prices |
| цифровые обозначения на иллюстрации | nomenclature |
| читатель, приобретающий издание на пробу | trial reader |
| чтение на охват содержания | extensive reading |
| шампунь на травах | herbal shampoo |
| шоссе местного значения, выходящее на автомагистраль | feeder highway |
| штамп на скоропортящемся продукте | pull date (после указанной даты продажа не разрешается) |
| щит на входе | incoming |
| щит на въезде | incoming (ориентированный на транспорт и пешеходов, направляющихся в деловой центр города, торговый центр) |
| щит на крыше здания | sky sign |
| щит на средстве общественного транспорта | parade poster |
| экзамен на переквалификацию | requalifying examination |
| экзамен на подтверждение квалификации | requalifying examination |
| экран для проекции на просвет | background screen |
| экспертиза на новизну | examination for to novelty |
| экспертиза на патентоспособность | examination for to patentability |
| экспертиза на полезность | examination as to utility |
| экспозиция товара на полке | shelf position (магазина) |
