| Russian | English |
| автоматизированное рабочее место инженера | engineering work station |
| агент-комиссионер по продаже места под рекламу | space broker (работает на процентах от средств распространения) |
| безопасность рабочего места | job security |
| в месте продажи | point-of-purchase |
| включая это место | including here (Konstantin 1966) |
| время на местах | field time |
| выборочная проверка на месте | spot check |
| выгодное место размещения | choice location |
| график использования места под рекламу | space schedule |
| должность с квартирой по месту работы | live-in job |
| доплата за размещение рекламы в определённом месте | position charge |
| единица места | space unit |
| живописное место | picturesque setting (Aubrey School, located in a picturesque setting in Seaton Heights, offers a Pre-K to G12, IB learning environment. – расположенная в живописном месте ART Vancouver) |
| заброшенное место | limbo |
| забытое место | limbo |
| заказ места | space booking (под рекламу) |
| закупка места в средствах рекламы | media buy |
| закупка места под рекламу | space buying |
| закупщик места в средствах печатной рекламы | print buyer |
| закупщик места под рекламу | space buyer |
| издержки на покупку места | space costs |
| инспекционная служба на местах | field inspection service |
| инспекция на месте | field inspection |
| испытание на месте установки | on-site trial |
| компенсирующее место | back-up space |
| контроль на местах | on-site monitoring |
| контроль на месте | on-site monitoring |
| корректурный знак, обозначающий место вставки | insert |
| Медиа носители, которые размещаются в общественных местах | DOOH (Digital-out-of-home Seem) |
| место в газете с выходными данными | flag |
| место в наборной полосе газеты для помещения последних сообщений | fudge box |
| место в прессе | press space |
| место в средствах рекламы | media space |
| место ведения дел | business premises |
| место дилерской впечатки | dealer space |
| место для выкладки товара | shelf space |
| место для дилерской впечатки | dealer space (в брошюре, листовке) |
| место для напоминательной рекламы | reminder site |
| место для плакатов | poster site |
| место для пробных публикаций | test space (рекламы) |
| место для размещения напоминательной рекламы | reminder site |
| место для размещения рекламы на передней части транспортного средства | front-end space |
| место для рекламного оформления | display space |
| место для рекламного щита | advertising site |
| место для установки рекламного щита | advertising site (сдаваемое в аренду) |
| место для хранения | storage space (товаров) |
| место для хранения товарных запасов | inventory space |
| место для щитов | poster site |
| место доставки | delivery point (The location approved by an exchange for tendering and accepting goods deliverable according to the terms of a futures contract. The CENTER ONLINE Futures Glossary Alexander Demidov) |
| место заключения контракта | place of contract |
| место изгиба | bend point |
| место интенсивного пешеходного движения | high-traffic location |
| место использования | point of use |
| место на обложке | cover position |
| место натурных съёмок | location (при выездных съёмках) |
| место недатированного использования | standby space (продаётся по сниженным расценкам при условии, что реклама появится по усмотрению издателя только в том случае, если оно не будет выкуплено другим заказчиком по стандартному или повышенному тарифу) |
| место неисправности | trouble spot |
| место объявления на обложке | cover position |
| место переговоров | site of negotiations |
| место под внутрисалонные рекламные планшеты | car-card space (в средствах транспорта) |
| место под наружную рекламу | outdoor space |
| место под плакаты | poster space |
| место под рекламные планшеты | car-card space |
| место под рекламу | advertisement space |
| место поломки | trouble spot |
| место постоянных встреч | hangout |
| место постройки | building ground |
| место продажи | point of purchase |
| место производства | production site |
| место производства | point of production |
| место размещения наружной рекламы | advertising location |
| место размещения рекламы | advertising location |
| место с выходными данными | flag |
| место сборищ подростков | teenage hangout |
| место сосредоточения магазинов | trading centre (в отличие от торгового центра) |
| место торговли | place |
| место торговли | place of business |
| место тусовки подростков | teenage hangout |
| место установки наружной рекламы | outdoor site |
| место хранения товарных запасов | stocking location |
| многолюдное место | high-traffic area |
| мобильная, социальные сети и на местах | mosolo (mazurov) |
| "На первом месте-человек!" | person-first (под лозунгом (по принципу Andy) |
| наблюдатель на месте | on-site observer |
| название места | place name |
| наиболее тёмные места изображения | lowlights |
| наценка за размещение рекламы в определённом месте | position charge |
| незаполненное место в наборе | hole (для последних известий) |
| неположенные места | illegal places (Andrey Truhachev) |
| обсуждение выбора места съёмки | location discussion |
| объявление, занимающее значительное место | space advertisement |
| оплаченное место | paid space |
| организация продаж на местах | field sale |
| особо выгодное место под рекламу | premium space |
| отделение с сидячими местами | sit-down section |
| первое место | top position |
| плата за место | space charge |
| площадь места под рекламу | space size |
| поддержка в местах продажи | point-of-sale support |
| покупатель места для наружной рекламы | outdoor space buyer |
| покупать место для политической рекламы в социальных сетях | purchase political ads on social media (in an attempt to target voters; CNN Alex_Odeychuk) |
| покупка места по комбинированному тарифу | combination buy |
| покупка места по льготному комбинированному тарифу | combination buy |
| польза в месте спроса | place utility |
| пользующееся наибольшим спросом место под рекламу | premium space |
| постоянное место жительства | permanent dwelling |
| постоянное место жительства | place of residence |
| потеря места груза | non-delivery |
| потребление на месте | domestic use |
| почётное место | place of honour |
| представитель на месте | field representative |
| представитель на месте | field man |
| представитель фирмы на месте | field man |
| премиальное место под рекламу | premium space |
| присутственное место | public office |
| проверка на месте | field inspection |
| продавец места в средствах рекламы | media salesman |
| продавец места под рекламу | space salesman |
| продажи на местах | field sale |
| Продукт-Цена-Место-Продвижение | 4 P's |
| Продукт-Цена-Место-Продвижение-Пиар | 5 P's |
| работа на местах | field work |
| рабочие места в сфере обслуживания | pink-collar jobs (напр., в торговле, в бытовом обслуживании) |
| развешивать афиши в неположенных местах | fly-poster (Raz_Sv) |
| расклеивать объявления в неположенных местах | fly-poster (Andrey Truhachev) |
| расклеивать рекламные объявления в неположенных местах | fly-poster (Andrey Truhachev) |
| расклеивать рекламу в неположенных местах | fly-poster (Andrey Truhachev) |
| расклейка объявлений в неположенных местах | fly posting (Andrey Truhachev) |
| расклейка рекламных объявлений в неположенных местах | fly posting (Andrey Truhachev) |
| расклейка рекламы в неположенных местах | fly posting (Andrey Truhachev) |
| расположенный в живописном месте | located in a picturesque setting (Thornton School, located in a picturesque setting in Granville Hills, offers a Pre-K to G12, IB learning environment. ART Vancouver) |
| расследование на месте | on-the-spot investigation |
| рассылка по месту жительства | resident mailing |
| расчёт наличными на месте | spot cash |
| редакционное место | editorial space |
| резервация места | space booking |
| резервное место | standby space |
| реклама в местах продажи | point-of-sale advertising |
| реклама в месте продажи | POS |
| реклама в месте продажи | POP |
| рекламная кампания в местах продажи | point-of-purchase campaign |
| рекламное место в прессе | press space |
| рекламные материалы, размещаемые в местах продаж | Point of Sale Materials (Nyufi) |
| ремонт на месте эксплуатации | on-the-spot repair |
| репортаж непосредственно с места события | live commentary |
| репортаж с места события | on-the-spot news reporting |
| сборочно-упаковочное укрупнённое место | unitized freight |
| система вещания в местах продажи | storecasting |
| скидка за суммарное количество использованного места | bulk space discount |
| скидка за суммарное количество использованного под рекламу места | bulk space discount |
| скребок для зачистки места склейки | scraper blade (киноплёнки) |
| слабое место | vulnerable spot |
| совершение всех покупок в одном месте | one-stop shopping |
| создавать дополнительные рабочие места | create additional employment |
| специалист по закупке места в средствах рекламы | media buyer |
| стандартная единица рекламного места | standard advertising unit (в газетах) |
| стимулирование в местах продажи | point-of-purchase stimulation (товара) |
| тариф за место | space rate |
| тариф на рекламу, место которой определяется по усмотрению издателя | run-of-paper rate |
| техника безопасности на рабочем месте | on-the-job safety |
| тёмные места изображения | lowlights |
| удобство места | place utility (приобретения товара) |
| укладывать текст на отведённое для него место | fit copy to space |
| услуга по выбору места расположения | site-location service (предприятия) |
| установление цены в месте происхождения товара | origin pricing |
| установление цены ФОБ в месте происхождения товара | FOB origin pricing |
| уязвимое место | vulnerable spot |
| цена франко-место доставки | delivery price |
| часто показываться в общественных местах | be in the public eye |
| часы, когда все сотрудники должны быть на рабочих местах | core time |
| экспозиция в месте продажи | point-of-purchase display |
