 |
| Russian | English |
| богатое меню | multiple-choice menu |
| всплывающее меню | pop-up menu (появляющееся на экране дисплея в текущем положении курсора и исчезающее после выбора команды) |
| выбор пункта меню | menu selection (ЭВМ) |
| команда вызова меню | menu command (на экран дисплея) |
| меню-каскад | cascading menu (перекрытие окон меню на экране дисплея таким образом, что видны и доступны для выдачи команд с помощью мыши их заголовки) |
| меню с широким выбором блюд | multiple-choice menu |
| многопозиционное меню | multiple-choice menu |
| оконное меню | window menu (ЭВМ) |
| порционное меню | menu a la carte |
| программное меню | fare |
| раскрывающееся меню | dropdown menu |
| спускающееся меню | pull-down menu (вызываемое указанием его заголовка, расположенного у верхнего края экрана дисплея, появляющееся непосредственно под этим заголовком и исчезающее после выбора команды) |