| Russian | English |
| агрегат, работающий по технологии рециркуляции исходных материалов | recycling centre |
| библиотека юридических материалов | law library |
| брендированный материал | branded product (Alex_Odeychuk) |
| вводный абзац информационного материала | lead paragraph (как правило, в нем даются ответы на вопросы кто?, что?, когда?, где? и почему?) |
| вспомогательные материалы для технического обслуживания | maintenance supplies |
| вспомогательные материалы для технического обслуживания и ремонта | maintenance and repair supplies (краска, гвозди) |
| вспомогательные материалы производственного назначения | manufacturing supplies (включая запчасти) |
| вспомогательные рекламные материалы | advertising aids |
| вспомогательный материал | support material |
| газетная страница с основным статейным материалом | feature page |
| готовый к воспроизведению материал косвенной рекламы, рассылаемый в газеты | clipsheet (в расчёте на бесплатную публикацию) |
| готовый к воспроизведению материал косвенной рекламы, рассылаемый в газеты | clip sheet (в расчёте на бесплатную публикацию) |
| графический материал | graphic material |
| давший согласие на получение рекламных материалов | opted-in (мобильная реклама eugenius_rus) |
| доказательный материал | evidentiary material |
| документальные и научные материалы | nonfiction |
| доступный материал | available material |
| заголовок, не дающий представления о содержании материала | nondescript title |
| заполняющий материал | plug |
| заполняющий рекламный материал | plug |
| заранее опубликованная часть полиграфического материала | preprint |
| звуковой материал | sound material |
| зрительный материал | visual material |
| иллюстративный материал | illustrative matter |
| инструктивный материал | training material |
| инструктивный материал | teaching material |
| инструктивный материал | instruction material |
| информационно-рекламные материалы | publicity releases (vitoos) |
| информационный материал | news material |
| информационный раздаточный материал | news handout |
| исходные материалы | preprint materials (для тиражирования кинофильма) |
| исходные материалы объявления | copy |
| исходный творческий материал | creative material |
| комплект исходных материалов | elements package (для печати фильма) |
| комплект рекламно-коммерческих материалов | sales kit |
| комплект рекламно-пропагандистских материалов | promotional kit |
| конечный срок сдачи исходных рекламных материалов в типографию | forms-close date |
| контролёр за производством исходных материалов для рекламы в прессе | press production controller |
| крепление образцов ткани к печатным материалам | swatching (при прямой почтовой рекламе) |
| крупный пробельный материал | furniture |
| материал для письма | handwriting material |
| материал для размышлений | material for thought |
| материал для статей | feature material |
| материал для стимулирования сбыта | promotion matter |
| материал для стимулирования сбыта | promotion material |
| материал для чтения | reading matter |
| материал для чтения | reading material |
| материал косвенной рекламы, рассылаемый в газеты | clip sheet |
| материал, набранный в половину ширины колонки | half stick |
| материал-полуфабрикат | raw materials |
| материал, полученный по проводам | wire story |
| материалы для изобразительного искусства | art materials |
| материалы для оформления мест продажи | point-of-sale materials |
| материалы для оформления мест продажи | point-of-purchase materials |
| материалы для оформления торговых зон | point-of-purchase materials (Alex_Odeychuk) |
| материалы для работы с потребителем в точках продаж | point of connection materials (Ying) |
| материалы для стимулирования сферы торговли | merchandising material |
| материалы для технического обслуживания и ремонта | maintenance and repair supplies |
| материалы для технического обслуживания и ремонта | maintenance and repair items |
| материалы для технического обслуживания, ремонта и эксплуатации | maintenance, repair and operating items |
| материалы для технического обслуживания, ремонта и эксплуатации | maintenance, repair and operating supplies |
| материалы маркетингового и рекламного характера | marketing and advertising content (Alex_Odeychuk) |
| материалы непрямой рекламы | below-the-line materials (Andy) |
| материалы о результатах исследования | research record |
| материалы опроса | survey data |
| материалы репортёрского расследования | investigative reporting |
| материалы с расследованием проблем | investigative reporting |
| матричный материал | matrix |
| мебельный обивочный материал | furniture upholstery |
| набор использованных конструкционных материалов | material makeup |
| набор учебного материала | study kit |
| набор чертёжных инструментов и материалов | drafting kit (больше, чем обычная готовальня) |
| наглядные материалы, используемые в рекламных целях. | promotools (Morozoff) |
| накладной материал | paste-on material |
| напротив редакционного материала | facing matter (инструкция о расположении объявления в периодическом издании) |
| нерекламный материал | nonadvertising material |
| обложечный материал | cover stock |
| объявление, похожее на редакционный материал | reader advertisement (сопровождается пометкой "реклама") |
| объёмный рекламно-оформительский материал | three-dimensional display |
| обёрточный материал | wrappings |
| обёрточный материал | wrapping material |
| описательный материал | descriptive material |
| отдел подготовки редакционных материалов | editorial department |
| отправитель материалов прямой почтовой рекламы | mailer |
| пакет рекламных материалов | advertising collateral (Mukhatdinov) |
| переплётные материалы | binding materials |
| переплётный материал | cover stock |
| вспомогательные / сопроводительные / сопутствующие / фирменные печатные материалы | print collateral (Print collateral communicates your product through a brand mark and color palette used on letterhead, business cards, brochures, posters, direct mail, catalogues–virtually anything that can be printed. AlexanderKayumov) |
| печатные материалы | literature (особенно пропагандистские) |
| печатные материалы по маркетингу | marketing literature |
| плоский рекламно-оформительский материал | flat display |
| плёночный упаковочный материал | film packaging material |
| подборка материалов для стимулирования сбыта | promotional kit |
| подборка материалов для удовлетворения запроса | fulfillment package |
| подборка материалов за предшествующий период | back file |
| подборка рекламных материалов для стимулирования сбыта | promotional kit |
| предварительно записанный материал | pre-recorded material |
| предварительно отпечатанные полноцветные материалы | pre-printed full colour materials (Andy) |
| презентационная подборка рекламных материалов | presentation folder |
| приём текстового материала на домашний телеэкран | electronic newspaper |
| пробельные материалы | spacing |
| пробельный материал | spacing material |
| пробельный материал | space |
| пробельный материал | space element |
| производитель расходных материалов промышленного назначения | repeat industrial manufacturer |
| производственные вспомогательные материалы | operating supplies (напр., бумага) |
| производство рекламных материалов | advertising production |
| пропагандистский материал | solicitation material |
| раздаточный материал | handout |
| размноженный раздаточный материал | duplicated handout |
| расходные материалы и детали | consumables |
| редакционный материал | editorial matter |
| редакционный материал | editorial copy |
| рекламно-информационные материалы | advertising gifts (Alex Lilo) |
| рекламно-информационные материалы | publicity material (4uzhoj) |
| рекламно-информационные материалы | promotional gifts (Alex Lilo) |
| рекламно-информационные материалы | promotional merchandise (Alex Lilo) |
| рекламно-информационные материалы | promotional items (Alex Lilo) |
| рекламно-информационные материалы | promotional products (Alex Lilo) |
| рекламно-информационные материалы | schwag (Alex Lilo) |
| рекламно-информационные материалы | swag (Alex Lilo) |
| рекламно-информационные материалы, рассылаемые по почте | mailers |
| рекламно-коммерческие материалы | promotion materials (Major Tom) |
| рекламно-оформительские материалы для дилеров | dealer aids |
| рекламно-оформительские материалы для мест продажи | point-of-sale materials |
| рекламно-оформительские материалы для мест продажи | point-of-purchase materials |
| рекламно-оформительские материалы для розничных торговцев | retailer display |
| рекламно-оформительский материал | display material |
| рекламно-оформительский материал для сферы промышленности | industrial display |
| рекламно-оформительский материал для сферы торговли | trade display |
| рекламно-пропагандистский материал | promotion matter |
| рекламно-пропагандистский материал | publicity material |
| рекламно-пропагандистский материал | promotion material |
| рекламные материалы | communication material (Annaa) |
| рекламные материалы | advertising aids |
| рекламные материалы, поставляемые дилеру производителем товара | helps |
| рекламные материалы, размещаемые в местах продаж | Point of Sale Materials (Nyufi) |
| рекламные материалы, рассылаемые по почте непосредственно на адреса потенциальных клиентов | direct mail (Alex_Odeychuk) |
| рекламный материал | deck (Georgy Moiseenko) |
| рекламный материал | advertising matter |
| светочувствительный материал | sensitized medium |
| серия газетных материалов | newspaper series |
| склад сырых материалов | rough store |
| смонтированный текущий съёмочный материал | assembly dailies |
| событийные материалы | news matter |
| соотношение между редакционными и рекламными материалами | editorial-to-advertising ratio (в издании) |
| соотношение между рекламой и редакционными материалами | advertising-to-editorial ratio (в издании) |
| сопутствующие материалы | collateral materials |
| составляющий материал | component material |
| сочетание редакционных и рекламных материалов | editorial-advertising mix |
| справочник по материалам | handbook of materials |
| справочно-информационные материалы | reference information materials (igisheva) |
| справочно-информационные материалы | reference materials (igisheva) |
| справочно-информационные материалы | information materials (igisheva) |
| средство для облегчения усвоения материала | pedagogical aid |
| средство для облегчения усвоения учебного материала | pedagogical aid |
| срок сдачи исходных материалов объявления в печать | copy date |
| старение конструкционных материалов | material obsolescence |
| творческий материал | creative material |
| текст информационных материалов | copy (Alexander Demidov) |
| текстовой материал | type matter |
| текстовой материал | text matter |
| текстовый материал | copy |
| текущий съёмочный материал | screen dailies |
| технические требования к исходным материалам | mechanical requirements (для печати) |
| технология обработки материалов | materials-processing technology |
| транслируемый рекламный материал | commercial matter |
| упаковочный материал для транспортировки | transit cover |
| устаревание конструкционных материалов | material obsolescence |
| учебный материал | training material |
| учебный материал | teaching material |
| учебный материал | instruction material |
| фильмотечный материал | stock footage |
| фирменный эксклюзивный материал из камня | signature stone material (Andy) |
| художественно-оформительские материалы | decorative materials |
| центр, работающий по технологии рециркуляции исходных материалов | recycling centre |
