| Russian | English |
| ассортиментная марка | range brand |
| ассоциация с маркой | brand association |
| ассоциирование с маркой | brand association |
| биография марки | brand history |
| биография товарной марки | brand history |
| бренд-маркетинг, маркетинг торговой марки | brand marketing (деятельность по созданию осведомленности о конкретной торговой марке на рынке, по приданию торговой марке должного имиджа yurtranslate23) |
| ведущая марка | top brand (наиболее популярный и ходовой марочный товар) |
| ведущая марка | flagship brand |
| владелец марки | brand sponsor |
| владелец товарной марки | brand sponsor |
| восприятие марки | brand perception |
| выбор марки | brand choice |
| выбор между марками | interbrand choice |
| выдача компанией лицензии на продажу товара под маркой компании | franchising |
| выдача компанией франшизы на продажу товара под маркой компании | franchising |
| графическая часть марки товара | brand mark |
| дифференциация марки товара | brand differentiation |
| достоинство марки | brand equity |
| заводская марка | emblem |
| заметность марки | brand exposure |
| затраты на рекламу марки | brand advertising expenditure |
| знак марки | brand mark |
| знакомая марка | familiar brand |
| знающий о марке | brand-conscious |
| зрелая марка | mature brand |
| идентификация марки | brand identification |
| известная марка | name brand |
| известная марка | known brand |
| издательская марка | publisher's mark (обычно помещается на авантитуле, титульном листе, обложке или переплёте издания) |
| изображение торговых марок или упоминание о них в произведениях нерекламного характера | product placement (Yakov F.) |
| изучение позиционирования марок | brand mapping research (в рамках товарной группы) |
| именная марка | name brand |
| Индекс рейтингов марок | Brand Rating Index (ежегодный сборник данных о сравнительных особенностях воздействия на взрослое население рекламы, транслируемой по сетевому телевидению и по радио, размещаемой в газетах и журналах) |
| индивидуальная марка | individual brand |
| кампания по созданию образа марки | brand-image campaign |
| клиент, продающий товар производителя под своей частной маркой | private-label customer |
| конверт со своим обратным адресом и маркой | self-addressed stamped envelope (для ответа; SASE, в операциях прямой почтовой рекламы или в бандероли с рукописью в издательство или периодическое издание) |
| конверт со своим обратным адресом и маркой | self-addressed stamped envelope (для ответа) |
| конкуренция марок | brand competition |
| конкуренция торговых марок | brand competition (Alex_Odeychuk) |
| конкурирующая марка | competing brand |
| лидирующая марка | brand leader |
| магазинная марка | store brand |
| марка глобального распространения | global brand |
| марка дилера | dealer brand |
| марка дистрибьютора | distributor brand |
| марка единичного товара | product brand |
| марка, задающая тон | trend brand |
| марка-конкурент | brand competitor |
| марка конкурента | competing brand |
| марка контролируемого распространения | controlled brand (марочный товар, распространяемый исключительно одним оптовиком, одним розничным торговцем или ограниченной группой магазинов) |
| марка-лидер | brand leader |
| марка магазина | store name |
| марка общенационального распространения | national brand |
| марка оптовика | wholesaler brand |
| марка первого дня выпуска | first-day-of-issue stamp |
| марка-показатель высокого статуса | high-status brand |
| марка посредника | middleman brand |
| марка-прилипала | barnacle brand (марочный товар, появляющийся и закрепляющийся на рынке на заключительных этапах жизненного цикла своего ведущего предшественника-конкурента) |
| марка, приходящая на ум в первую очередь | top-of-mind brand |
| марка регулярного пользования | regular brand |
| марка семейства товаров | family brand |
| марка товарного ассортимента | range brand |
| марка торгового посредника | private label |
| марка торгового посредника | private brand |
| марка торгового посредника | middleman brand |
| марка торговца | private label |
| марка фирмы | corporate identity (репутация) |
| местная марка | local brand |
| модная марка | trend brand |
| монопольное положение марки | brand monopoly |
| набор для продвижения торговой марки | branding pack (Vyap26) |
| название марки | grade name |
| название товарной марки | brand name |
| наиболее прочно запомнившаяся марка | top-of-mind brand |
| нерекламируемая марка | unadvertised brand |
| нестабильность марки | brand instability |
| образ марки | brand personality |
| образ марки | brand image (комплекс сложившихся в сознании потребителя представлений о достоинствах или недостатках марочного товара) |
| образ марки | brand identity |
| общенациональная марка | national brand |
| общефирменная марка | corporate brand |
| обычная марка | regular brand |
| обычная марка | ordinary brand |
| осведомлённость о марке | brand awareness (товара) |
| осведомлённость потребителей о продукте или торговой марке | mindshare (Interex) |
| отечественная марка | domestic brand |
| оценочный коэффициент марки | brand rating (степень узнаваемости марочного названия потребителями) |
| памятная марка | commemorative stamp |
| первая марка | top brand (leo_messi) |
| план выпуска марки | brand plan |
| поведение при выборе марки | brand choice behaviour |
| погашенная марка | canceled stamp |
| погашенная почтовая марка | canceled stamp |
| под собственными торговыми марками | under its own trade marks (Alex_Odeychuk) |
| подарочная марка | gift brand |
| поддерживать марку фирмы | Live the brand (Andy) |
| подкрепление позиций марки | brand reinforcement |
| подкрепление приверженности к марке | brand reinforcement |
| покупательское поведение при выборе марки | brand choice behaviour |
| покупка в силу приверженности к марке | brand-loyal purchase |
| покупка в силу приверженности к товарной марке | brand-loyal purchase |
| потребительская доля марки | brand development (выраженный в штуках или долларах показатель потребления марочного товара в расчёте на тысячу жителей) |
| предпочтение к марке | brand preference |
| представление марки | brand exposure |
| преимущество марки | brand advantage |
| приверженец теории образа марки | brand imagist |
| приверженность к марке | brand franchise |
| приверженность к марке | brand loyalty (степень доверия, выражающаяся в продолжительности или регулярности пользования марочным товаром) |
| приверженность к марке | brand allegiance (товара) |
| привилегированное положение марки | brand franchise |
| признанная марка | established brand |
| присвоение марки товару | branding |
| пропагандист марки | brand promoter |
| профиль марки | brand profile |
| распространение сведений о марке | brand communication |
| расширение границ использования марки | brand extension |
| расширение зоны использования марки | brand extension |
| реклама марки | brand advertising |
| реклама образа марки | brand image advertising |
| рекламируемая марка | advertised brand |
| родовая марка | generic brand |
| рынок приверженности к марке | brand-loyal market |
| рядовая марка | ordinary brand |
| семейственная марка | family brand |
| система управления по товарным маркам | brand management system |
| соперничество марок | brand rivalry |
| сопоставление марок | brand comparison |
| специалист, выбирающий конкретную марку товара | specifier (для закупки) |
| сравнение марок | brand comparison (товаров) |
| ставить марку особняком | set brand apart |
| стратегия расширения границ марки | brand extension strategy |
| теория образа марки | brand-image theory |
| типографская марка | printer's mark |
| товар, продаваемый под частной маркой | private-label product |
| товарная марка | runaway brand |
| товарная марка | product brand |
| товары, продаваемые под частной маркой | private-label goods |
| торговая марка | tm |
| торговая марка | trade label |
| узнаваемость марки | brand recognition |
| узнавание марки | brand recognition (Brand recognition is everything in business, and the Googles, Coca-Colas and Apples of the world spend billions of dollars every year building loyalty. TMT Alexander Demidov) |
| узнавший марку | associated (о читателе, четко воспринявшем часть объявления, где указана марка товара или имя рекламодателя) |
| укоренившаяся марка | established brand |
| управляющий по товарной марке | brand manager |
| устойчивость восприятия марки | brand sensitivity |
| утвердившаяся на рынке марка | established brand |
| фабричная марка | factory mark |
| фабричная марка | works mark |
| фабричная марка | chop mark |
| фантазийное название товарной марки | fanciful brand name |
| фирменное оформление торговой марки | branding signage (shamild) |
| формировать предпочтение к марке | build brand preference |
| функциональное название товарной марки | functional brand name |
| хорошая марка товара | g.m.b. |
| ценность марки | brand equity (в сознании потребителей) |
| частная марка | private label |
| частная марка | private brand |
| элитная марка | elite brand |
