| Russian | English |
| антенна-шоп, магазин региональных товаров в Японии | antenna shop (изначально – корпоративный магазин с товарами, предназначенными для изучения спроса olblackcat) |
| бакалейно-гастрономический магазин | grocery store |
| бакалейно-гастрономический магазин общедоступных товаров повседневного спроса | convenience grocery |
| бакалейно-гастрономический магазин удобной покупки | convenience grocery |
| бакалейный магазин | grocer's shop |
| бензоколонка с продовольственным магазином | food-gasoline store |
| винный магазин | liquor store |
| владелец аптекарского магазина | druggist |
| главный магазин | primary store |
| головной магазин | primary store (в группе торговых предприятий) |
| группа магазинов, изолированная от центрального торгового района | isolated store cluster |
| группа розничных магазинов | retail cluster |
| демонстрация в магазине | store demonstration |
| демонстрация в магазине | in-store demonstration |
| демонстрация товара в магазине | store demonstration |
| демонстрация товара в магазине | in-store demonstration |
| дешёвый галантерейный магазин | syndicate store |
| дешёвый магазин | five-and-ten |
| дешёвый магазин | five-and-dime |
| дешёвый сетевой галантерейный магазин | syndicate store |
| дорогой магазин | exclusive shop |
| доставщик покупок из магазина до автомобиля покупателя | courtesy boy |
| доставщик покупок из магазина до автомобиля покупателя | carryout |
| заказ магазина | store order |
| интервью в магазине | store interview |
| интервью в магазине | in-store interview |
| карликовый магазин | vest-pocket supermarket |
| комиссионный магазин | second-hand shop |
| кондитерский магазин | sweet shop |
| кондитерский магазин | pastry shop |
| консультант в магазине | in-store consultant |
| концентрация магазинов | store cluster |
| концентрация магазинов | clustered stores |
| концентрированная группа магазинов | clustered store |
| кооперативный магазин | co-op store |
| корпоративная сеть магазинов | corporate chain |
| кредит, предоставляемый магазином | store credit |
| купон, выдаваемый в магазине | in-store coupon |
| купон, отовариваемый в магазине | store redeemable coupon |
| купон, погашаемый в магазине | store redeemable coupon |
| магазин активного сбыта | mass merchandising store |
| магазин активного сбыта | mass merchandiser |
| магазин активного сбыта | mass merchandise store |
| магазин, арендуемый с небольшими издержками | low-rent store |
| магазин бытовой техники | appliance shop |
| магазин в деловой части города | downtown store |
| магазин в пригороде | suburban store |
| магазин видеотехники | video store |
| магазин, входящий в добровольную сеть | voluntary store |
| магазин, входящий в сеть | chain store |
| магазин готового платья | clothing store |
| магазин готового платья | ready-made shop |
| магазин готового платья | apparel store |
| магазин готовой одежды | ready-made shop |
| магазин гравюр и эстампов | printshop |
| магазин грампластинок | record store |
| магазин деликатесов | gourmet shop |
| магазин детских товаров | baby-goods store |
| магазин диетических продуктов | health food store |
| магазин для гурманов | gourmet shop |
| магазин для обслуживания персонала фирмы-владельца | industrial store |
| магазин женских головных уборов | millinery store |
| магазин или сеть магазинов домовой кухни | Carryaway (Alex Lilo) |
| магазин массовой торговли | mass merchandiser |
| магазин модной одежды | fashion store |
| магазин мороженых продуктов | frozen food shop |
| магазин музыкальной литературы | music house |
| магазин нотной литературы | music house |
| магазин общедоступных товаров удобной покупки | convenience food store |
| магазин ограниченного ассортимента однотипных товаров | limited-line store |
| магазин, отоваривающий зачётные купоны | redemption shop (покупатели обменивают накопленные купоны с объявленной стоимостью, выпущенные фирмой) |
| магазин пищевых полуфабрикатов быстрого приготовления | convenience food store |
| магазин по обмену зачётных купонов | stamp redemption centre |
| магазин по отовариванию зачётных купонов | stamp redemption centre |
| магазин по продаже видеопродукции | video outlet |
| магазин по продаже вычислительной техники | computer store |
| магазин по продаже компьютеров | computer store |
| магазин по соседству | neighbourhood store |
| магазин подарков | gift shop |
| магазин поношенной одежды и случайных вещей | thrift shop |
| магазин потребительского кооператива | cooperative store |
| магазин потребительского кооператива | co-op store |
| магазин при промышленном предприятии | industrial store |
| магазин с низкими ценами | low-price store |
| магазин с обслуживанием продавцами | service store |
| магазин с ограниченным числом услуг | reduced-service store |
| магазин с продавцами | service store |
| магазин садово-огородных принадлежностей | garden supply shop |
| магазин-салон | exhibition shop |
| магазин самостоятельного выбора | self-selection store (магазин самообслуживания, в котором продавцы-консультанты помогают покупателям в выборе товара) |
| магазин санитарно-гигиенических и косметических товаров | health and beauty-aid store |
| магазин смешанных товаров | general store |
| магазин сниженных цен | off-price outlet (продающий высококачественные товары по ценам ниже их обычных розничных цен) |
| магазин сниженных цен | discount house |
| магазин сниженных цен | discounter |
| магазин сниженных цен | discount store |
| магазин спорттоваров | sporting goods store |
| магазин-спутник | satellite store |
| магазин средних размеров | medium-sized store |
| магазин стереоаппаратуры | stereo store |
| магазин текстильных товаров | dry goods store |
| магазин товаров для хобби | hobby shop |
| магазин товаров массового спроса | mass-merchandising outlet |
| магазин товаров смешанного ассортимента | mass merchandising store |
| магазин товаров смешанного ассортимента | mass merchandise store |
| магазин товаров удобной покупки | convenience food store |
| магазин, торгующий в кредит и с доставкой на дом | credit-and-delivery store |
| магазин, торгующий в рассрочку | installment house |
| магазин, торгующий дешёвыми товарами | five-and-ten |
| магазин, торгующий дешёвыми товарами | five-and-dime |
| магазин, торгующий дешёвыми товарами | dime store (по 5 и 10 центов) |
| магазин, торгующий обрезками пряжи | thrum shop |
| магазин, торгующий по каталогам | catalogue showroom |
| магазин, торгующий по ценам ниже обычной розницы | off-price retail store |
| магазин, торгующий предметами роскоши | luxury shop |
| магазин, торгующий текстильными товарами по сниженным ценам | soft-goods discounter |
| магазин удешевлённых товаров | discount store |
| магазин уценённых товаров | budget store |
| магазин-филиал | branch store |
| магазин фототоваров | photographic equipment store |
| магазин фототоваров | camera store |
| магазин-член сети | chain store |
| магазин электронной аппаратуры | electronic store |
| марка магазина | store name |
| мелкое воровство в магазинах | shoplifting |
| мероприятия по стимулированию сбыта, проводимые в магазине | in-store promotion |
| местный магазин | neighbourhood store |
| место сосредоточения магазинов | trading centre (в отличие от торгового центра) |
| музыкальный магазин | music store |
| музыкальный магазин | music shop |
| мясной магазин | butcher's shop |
| название магазина | store name |
| название магазина сувениров | Believe it or not (Alex Lilo) |
| небольшой продовольственный магазин общедоступных товаров повседневного спроса | convenience food store (обычно находится рядом с домом или местом работы, предлагает не очень широкий ассортимент и работает даже в неурочные часы) |
| нотный магазин | music store |
| оборудование магазина | store facilities |
| оборудование магазина | shop equipment |
| объединение универсальных магазинов | store group |
| обязательный ассортимент магазина | basic stock |
| отдельный магазин | store unit (в сети) |
| открыть магазин | set up shop |
| охлаждаемый прилавок в магазинах самообслуживания | service cabinet (с однодневным запасом продуктов) |
| охлаждаемый прилавок-витрина для магазинов с продавцами | refrigerated serve-over cabinet |
| пекарня с магазином | retail bake shop |
| плата за внос товара в магазин | carry-in charge (с доставившего этот товар грузовика) |
| площадь полок в магазине | shelf space |
| подсобное помещение магазина | back room (в отличие от торгового зала) |
| подсчёт числа посетителей магазина | traffic count |
| покупка всего необходимого в одном магазине | one-stop shopping |
| полноассортиментный магазин | supermarket |
| посещаемость магазина | store traffic |
| посещение магазина | shopping |
| поток покупателей в магазине | traffic |
| поток посетителей в магазине | store traffic |
| престижный магазин | high-class store |
| престижный магазин сниженных цен | quality discounter |
| пригородный магазин | suburban store |
| прилавок в магазинах самообслуживания | service cabinet |
| продажи через магазин | shop sales |
| продовольственный магазин, выставляющий товары прямо в контейнерах | box food store |
| продовольственный магазин общедоступных товаров повседневного спроса | convenience food store |
| прямая доставка в магазин | direct store delivery |
| прямая заброска в магазин | direct store delivery |
| район с большим числом магазинов | shoppy neighbourhood |
| ревизия розничных магазинов | retail-store audit |
| реклама магазина | store advertising |
| реклама на полке магазина | shelf talker |
| розничная торговля со складов-магазинов | warehouse retailing |
| розничная торговля через магазин | store retailing |
| розничное торговое предприятие типа склад-магазин | warehouse retailer |
| розничный конгломерат централизованно управляемых магазинов | merchandising conglomerate (свободное по форме объединение разнородных предприятий розничной торговли с частичной интеграцией функций товарораспределения и руководства) |
| розничный магазин | retailer |
| розничный магазин | retail store |
| розничный магазин сниженных цен | discount retailer |
| розничный склад-магазин | warehouse retailer |
| роскошный магазин | exclusive shop |
| рыбный магазин | fish store |
| сельский магазин смешанных товаров | general country store |
| сетевой магазин | chain store |
| сеть магазинов | store chain |
| сеть магазинов смешанного ассортимента | general merchandise chain |
| сеть магазинов сниженных цен | discount chain |
| сеть магазинов, торгующих по ценам ниже обычной розницы | off-price chain |
| сеть оптовых магазинов | wholesale chain |
| сеть продовольственных магазинов | food chain |
| сеть продовольственных магазинов | food chain (a series of living creatures in which each type of creature feeds on the one below it in the series • Insects are fairly low down (on) the food chain. • Pesticides work their way up the food chain from plants, through insects and birds to humans. OALD Alexander Demidov) |
| сеть розничных магазинов | chain |
| сеть фирменных магазинов | corporate chain (под единым владением и контролем) |
| склад-магазин | warehouse store |
| склад-магазин с демонстрационным залом | warehouse showroom |
| склад-магазин с демонстрационным залом | showroom warehouse |
| скопление магазинов | store cluster |
| содержать магазин | keep shop |
| соседний магазин | neighbourhood store |
| специализированный магазин | specialty shop |
| специализированный магазин одежды | specialty clothing shop |
| стимулирование посещаемости магазина | traffic building |
| тип магазина | store type |
| удобство долговременного хранения в магазине | shelf-stable convenience |
| удобство долговременного хранения товара в магазине | shelf-stable convenience |
| узкоспециализированный магазин | superspecialty store |
| улица с магазинами | street of shops |
| улица с магазинами | shopping street |
| учётная книга магазина | store register |
| фешенебельный магазин | upscale store |
| фешенебельный магазин | luxury shop |
| филиал магазина | branch store |
| фирменная сеть магазинов | corporate chain |
| фруктовый магазин | fruit shop |
| хозяйственный магазин | appliance shop |
| цветочный магазин | florist |
| часы работы магазина | store hours |
| экспериментальный магазин | test store (в котором проверяют скорость оборачиваемости товаров, исследуют покупательские привычки, опробуют новые приёмы торговли) |
