| Russian | English |
| абсолютное качество | absolute quality |
| ассортимент товаров определённого качества | quality line |
| балльная оценка качества | quality score |
| без ущерба качеству | without compromising on quality (Andy) |
| Безупречное качество-наша цель | Dedicated to Excellence (Andy) |
| благотворное качество | salutary quality |
| в качестве вознаграждения | in remuneration for |
| верность качеству | commitment to excellence (2berega) |
| вклад показателей качества | qualitative input |
| воображаемые качества | perceived qualities |
| воспринимаемое качество товара | perceived product quality |
| всеобщее управление качеств | total quality management (всеобщее управление качеством) |
| выбор по уровню качества | quality choice |
| выбор товаров по уровню качества | quality choice |
| вызывать в качестве свидетеля | call in evidence |
| Выполнено согласно стандарту качества надлежащей производственной практики | GMP Quality Assured (erelena) |
| выступать в качестве поручителя | act as security |
| высшего качества | highest-quality (ART Vancouver) |
| гарантированное качество | guaranteed quality |
| гарантия качества | quality certified (financial-engineer) |
| группа обеспечения качества | quality assurance group |
| действенность в качестве орудия сбыта | sales power |
| декларация качества | quality statement |
| директор службы обеспечения качества | director of product assurance |
| длительность сохранения товарного качества | marketable life |
| доказанное качество | proved quality |
| доказанное качество | established quality |
| единообразное во времени качество | continued quality |
| единообразное качество | continued quality |
| задача в области качества | quality objective |
| закладывать качество при проектировании | design quality in |
| Закон о контроле качества мясных продуктов | Meat Inspection Act (принят в 1906 г.) |
| затраты по обеспечению качества | quality expenses |
| защита качества | quality protection |
| заявление о качестве | quality statement |
| звук высокого качества | high-fidelity audio (Alex_Odeychuk) |
| звук исключительно высокого качества | utmost of high-fidelity audio (Alex_Odeychuk) |
| звук максимально высокого качества | utmost of high-fidelity audio (the ~ Alex_Odeychuk) |
| издержки по обеспечению качества | quality costs |
| инспектор по качеству | quality controller (продукции) |
| качество воспроизведения цветов | colour reproduction quality |
| качество выполнения | quality (ART Vancouver) |
| качество езды | ride quality |
| качество изготовления | manufacturing quality |
| качество исполнения | quality (ART Vancouver) |
| качество марочного товара | brand quality |
| качество на уровне предметов роскоши | luxury quality |
| качество по доступной цене | value for money (Alexander Matytsin) |
| качество по контракту | contract quality |
| качество по разумной цене | value for money (lanaveta82) |
| качество природной среды | quality of natural environment |
| качество производства | manufacturing quality |
| качество редакционного содержания | editorial quality |
| классификация по качеству | quality classification |
| количественный показатель качества | figure of merit |
| конкурентоспособное качество | competitive quality |
| консультант по вопросам контроля качества | quality control consultant |
| контроль за качеством воспроизведения | playback control |
| контроль качества деталей | parts control |
| концептуальное качество | conceptual quality |
| критерий качества | quality standard |
| критерий эксплуатационных качеств | criterion of performance |
| лидер по показателям качества товара | product quality leader |
| лидерство по показателям качества товара | product quality leadership |
| личное качество | personal characteristic |
| личные качества | personal qualifications |
| мы предоставим вам отличное качество | we will deliver excellence (Andy) |
| награда за качество | quality award |
| надёжное качество | reliable quality |
| неоднородное качество | uneven quality |
| неповторимое качество | signature quality (Alex_Odeychuk) |
| нестандартное качество | off quality |
| низкое качество | off quality |
| обеспечение качества и ценности | quality-and-value assurance (изделия) |
| общие деловые качества | general proficiency |
| объявление низкого качества | inferior advertisement |
| ожидаемое качество | expected quality |
| определение вкусовых качеств | palatability test |
| оптимальное соотношение цена-качество | optimal quality-price ratio (Alex_Odeychuk) |
| оптимальное соотношение цены и качества | value for money (напр., We have always offered customers good value for money and have been content with reasonable margins. Olga Okuneva) |
| ориентация на качество | quality commitment (SvetlanaC) |
| ориентация на качество | commitment to quality (обычно в слоганах Степанова Наталья) |
| ориентированный на качество | quality-oriented (Andrei Sedliarou) |
| отборное качество | choice quality |
| ответственность продавца за качество продукции | product liability |
| ответственность производителя за качество продукции | product liability |
| отдел контроля качества | quality department |
| отдел контроля качества | quality control division |
| отдел обеспечения качества товара | product assurance department |
| отличительное качество | distinctive quality |
| отличное качество | fine quality |
| отличное соотношение цена-качество | excellent quality-price ratio (Alex_Odeychuk) |
| относительное качество | relative quality |
| отношение цена-качество | price-quality relationship |
| оценка качества | evaluation of quality |
| оценка качества и эффективности рекламы | advertising evaluation |
| оценка качества изделия | product validation |
| оценка качества товара | product validation |
| оценка технических качеств | engineering evaluation |
| очень низкое качество | bottom quality |
| питательные качества | nutritional qualities |
| пищевое качество | edible quality |
| планируемое качество | intended quality |
| повысить качество предоставляемых услуг | enhance the performance of services (ART Vancouver) |
| повышение качества | enhancement |
| повышение качества вводимых факторов производства | qualitative input |
| подавать идею в качестве | pitch the idea of as a (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| подтверждённое качество | proved quality |
| подтверждённое качество | established quality |
| показатель личностных качеств | personality measure |
| потребительское качество товара, удовлетворяющее запросы покупателя | want-satisfying quality |
| появление в качестве гостя | guest appearance |
| превосходить по качеству | surpass in fineness |
| предельный уровень качества | limiting quality |
| представлять в качестве доказательства | offer in evidence |
| представлять в качестве доказательства | put in evidence |
| представлять в качестве доказательства | give in evidence |
| преимущество в качестве | quality edge |
| преподносить идею в качестве | pitch the idea of as a (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| преувеличение свойства, качества продукции | puff (In advertising, to exaggerate the qualities of a product, etc., without actually breaking the law. Interex) |
| придание ценностных качеств | value creation (товару) |
| признанное качество | recognized quality |
| приписываемое качество | attributed quality |
| проблема качества | quality problem |
| проблема обеспечения качества | quality problem |
| проверка качества | quality survey |
| проверка качества | quality scrutiny |
| проверка качества | quality control check |
| продавайте за счёт качества, а не цены | sell on quality, not price (девиз американской фирмы "Джон Дир", выпускающей сельскохозяйственные машины) |
| продвигать идею в качестве | pitch the idea of as a (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| продукция с отличным соотношением цена-качество | products with an excellent quality-price ratio (Alex_Odeychuk) |
| производственное качество | manufacturing quality |
| работа по контролю качества | job of quality control |
| Развёртывание функции качества | QFD |
| реальное качество | factual quality |
| редакционное качество | editorial quality |
| реклама высшего качества | superior advertising |
| реклама низкого качества | inferior advertising |
| руководство по обеспечению качества продукции | quality manual |
| рыба рыночного качества | market fish |
| рыночное качество | market class |
| самого высокого качества | highest-quality (We have always sought to offer the highest-quality and most unique prouducts on the market. ART Vancouver) |
| сверхвысокое качество | luxury quality |
| система оценки по профессиональным качествам | merit system |
| система оценки работника по профессиональным качествам | merit system |
| скрытое качество | hidden quality |
| смещение результатов опроса за счёт личных качеств интервьюера | interviewer bias |
| совершенствование качества | quality improvement |
| совет по вопросам обеспечения качества | quality assurance council |
| сомнительное качество | questionable quality |
| соотношение цена-качество | quality-price ratio (Alex_Odeychuk) |
| соотношение цена-качество | price-quality relationship |
| сортирование по качеству | sorting by quality |
| сортировка по качеству | quality classification |
| специалист по контролю качества | quality control specialist |
| спецификации качества | quality specifications |
| сравнительная оценка качества | quality rating |
| сравнительное качество | relative quality |
| среднее качество | middling quality |
| стадия контроля качества | quality control stage |
| Стандарт качества GMP | GMP Quality Assured (erelena) |
| стоимость в качестве утильсырья | scrap value |
| существование в качестве корпорации | corporate existence |
| товар низкого качества | inferior product |
| товар отличного качества | fine-quality product |
| товар среднего качества | middle-of-the-line merchandise |
| товар среднего качества | average-quality product |
| товар среднего уровня качества | average-quality product |
| товарные качества | commercial properties |
| тотальный контроль качества | total quality control |
| требования к качеству и упаковке | quality requirements (товара) |
| увеличение количества без изменения качества | quantitative input |
| удостоверенное качество | experienced quality |
| удостоверенное опытом качество | experienced quality |
| улучшение качества | quality improvement |
| уровень качества | performance level |
| фактическое качество | factual quality |
| фирменное качество | signature quality (Alex_Odeychuk) |
| характерное качество | distinctive quality |
| художественное качество | art quality (изображения) |
| ценность в качестве напоминания | reminder value |
| ценность в качестве новинки | novelty value |
| ценность в качестве объекта коллекционирования | collector value |
| ценность в качестве объекта перепродажи | resale value |
| ценность в качестве предмета для разговора | conversation value |
| ценность в качестве средства стимулирования сферы торговли | merchandising value |
| ценность в качестве фактора стимулирования | promotional value (сбыта) |
| ценность в качестве фактора удобства | convenience value |
| ценные бумаги в качестве обеспечения | collateral securities |
| Центр качества Японии | Quality Centre of Japan |
| эксплуатационные качества | running quality (напр. автомобиля, трактора) |
| эмпирическое качество | experienced quality |
| эталон качества | benchmark for quality (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
