| Russian | English |
| аудитория, готовая к действию | ripe audience |
| безалкогольный напиток, не относящийся к типу кола | noncola soft drink |
| белая рубашка к вечернему костюму | dress shirt |
| белая рубашка к вечернему костюму | coat shirt |
| беседа лицом к лицу | face-to-face interview |
| благожелательное отношение к передачам ТВ или публикациям в др. СМИ | acceptance |
| благоприятное к восприятию настроение | receptive mood |
| бланк заказа, прикладываемый к счёту | rider |
| бланк, прикладываемый к счёту | rider |
| в дополнение к уже имеющимся | complement existing (Maxym) |
| визит к журналисту/известному в СМИ персонажу в обмен на рекламу, например в соцсетях | media drop (Vonbuffon) |
| внимание к ориентирам | cue attention |
| внимание к подсказкам | cue attention |
| внимание к специфическим запросам и нуждам клиентов | customized attention |
| внимание к ценам | price emphasis |
| возвращение к прошлому | retrospect |
| восприимчивость к краске | acceptance of ink |
| восприимчивость к новинкам | innovativeness |
| восприимчивость к новому | innovativeness |
| восприимчивость к новшествам | innovativeness |
| время на подготовку к работе | lead time |
| время, проводимое коммивояжёром лицом к лицу с клиентом | face time |
| время, проводимое лицом к лицу с клиентом | face time |
| всегда к нашим услугам | always at our disposal (Alex_Odeychuk) |
| всесторонний подход к делу | lateral thinking |
| вызывать к жизни | bring to life |
| готовность к восприятию новшеств | innovativeness |
| готовность к предложению новшеств | innovativeness |
| готовность к сотрудничеству | cooperative attitude |
| готовое к употреблению блюдо | ready-to-eat meal |
| готовый к воспроизведению материал косвенной рекламы, рассылаемый в газеты | clipsheet (в расчёте на бесплатную публикацию) |
| готовый к воспроизведению материал косвенной рекламы, рассылаемый в газеты | clip sheet (в расчёте на бесплатную публикацию) |
| готовый к печати макет | format (skorobulatova) |
| готовый к употреблению | ready-to-use |
| готовый к употреблению | ready-to-eat |
| готовый к употреблению продукт из дроблёного зерна | ready-to-eat cereal |
| добавление, приклеиваемое к тексту | pasted inset |
| добавление, приклеиваемое к тексту | paste-in |
| договор о присоединении к сети на правах филиала | network affiliation contract |
| договор о присоединении станции к сети | station affiliation agreement |
| домохозяйство, подключённое к сети кабельного телевидения | cable-equipped home |
| дополнения и изменения к бюджету, вносимые правительством | minibudget |
| допуск к закрытой информации | security clearance |
| доставка к тротуару | curb delivery (без разгрузки) |
| доступ к закрытой информации | security clearance |
| доступ к средствам массовой информации | access to media |
| заправка к салату | salad dressing |
| зарабатывать средства к существованию | gain living |
| заранее предрасположить потребителей к совершению покупки | presell consumers |
| "Изменим жизнь к лучшему" | Let's make things better (реклама компании – производителя бытовой техники) |
| изменить его жизнь к лучшему | make a difference in his life (financial-engineer) |
| иностранное название, изменённое применительно к местным условиям | naturalized name |
| интервью лицом к лицу | face-to-face interview |
| интерес к потреблению | consumption interest |
| интерес к совершению покупки | purchase interest |
| информация, имеющая отношение к делу | pertinent information |
| информация к размышлению | thought-provoking information |
| информация, относящаяся к безопасности | security information |
| информация, относящаяся к государственной безопасности | security information |
| исправление, приклеиваемое к тексту | paste-in |
| к делу | the purpose |
| к удовольствию слушателей | for the listening pleasure |
| Комиссия по претензиям к вещанию | Broadcasting Complaints Commission (создана в 1980 г.) |
| крепление образцов ткани к печатным материалам | swatching (при прямой почтовой рекламе) |
| критерий отношения к делу | relevancy criterion |
| критерий склонности к совершению покупки | buying attitude benchmark |
| лицо, имеющее доступ к конфиденциальной информации | insider |
| маленькая столовая, примыкающая к кухне | morning room |
| метод исчисления в процентах к сумме продаж | percentage-of-sales method (при разработке бюджета) |
| минимальный существующий уровень интереса к товару | base-line involvement (при отсутствии рекламы) |
| музыка к постановке | incidental music |
| музыка к фильму | film music |
| нагрузка к счёту | bill enclosure (рекламный материал, вкладываемый в конверт со счётом) |
| надбавка к цене за сортность | grade price differential |
| назойливое привлечение к себе клиентов | client solicitation |
| напиток, готовый к употреблению | ready-to-drink beverage |
| научный подход к маркетингу | scientific marketing |
| не привлечённый к поставке товара поставщик | out supplier |
| невосприимчивость к запаху | odour resistance |
| недобросовестная практика по отношению к потребителям | unfair consumer practice |
| неравнодушное отношение к работе | zealous work ethics (While most of Western culture prizes zealous work ethics and overachievements, being married to the job can have some serious health implications. vatnik) |
| ни к чему не обязывающий | commitment-free (For more information or to book your commitment-free consultation, visit our website. ART Vancouver) |
| Нумерационный указатель к делопроизводству по товарным знакам | Numerical Record of Trade Marks Proceedings (Австралия) |
| обозначение, относящееся к содержанию | connotation |
| образец изделия, подготовленного к серийному производству | preproduction model |
| обращение к широкой аудитории | generic appeal |
| обращение, побуждающее к действию | action message |
| общий подход к выбору средств рекламы | media strategy |
| общий подход к рекламе | advertising strategy |
| общий подход к тексту | copy strategy |
| объявление в виде обращения к общественности | public service advertisement |
| оригинал, готовый к пересъёмке | camera-ready copy |
| острый соус к мясным блюдам | taco sauce |
| отнесённых к разряду порнографических | X rating |
| относиться с предубеждением к | come with a prejudice towards (Alex_Odeychuk) |
| относящийся к текущему моменту | of the hour |
| отношение доли медиаканала в совокупных рекламных расходах к его доле аудитории | power ratio (Sibiricheva) |
| отчёт коммивояжёра о визитах к клиентам | call report |
| Первая поправка к Конституции США | First Amendment (гарантирует свободу слова и печати) |
| переход от плана к плану | scene-to-scene transition |
| пищевые продукты, готовые к употреблению | ready-to-eat foods |
| побудительный стимул к совершению капиталовложений | investment incentive |
| побудить к действию | impel action |
| повод к действию | cause of action |
| подготовка к транспортировке | packaging |
| подготовка продукции к транспортировке | packaging |
| подкрепление приверженности к марке | brand reinforcement |
| подписка на подключение к сети кабельного телевидения | station subscription |
| подход к исследованию | research approach |
| подход к организации сбыта | sales approach |
| подход к проблеме ценообразования | pricing strategy |
| подход к рекламе | advertising philosophy |
| подход к сегментированию рынка | segmentation strategy |
| подход к совершению покупки | buying style |
| подход к формированию комплекса маркетинга | marketing mix strategy |
| позиционирование по отношению к конкурентам | market positioning |
| покрытие, стойкое к атмосферным воздействиям | weatherproof dressing |
| покупатель, чуткий к цене | price-conscious buyer |
| покупка в силу приверженности к марке | brand-loyal purchase |
| покупка в силу приверженности к товарной марке | brand-loyal purchase |
| полностью подготовленный к печати оригинал | complete artwork |
| Поправка о добавках к пищевым продуктам | Food Additives Amendment (принята в 1958 г. к закону от 1938 г.) |
| предпочтение к марке | brand preference |
| предпочтение к марочному товару | brand preference |
| предпочтительность к товару | product preference |
| предрасположенность к покупке | buying mood |
| предъявление к платежу | presentation for payment |
| премиальная надбавка к цене | price premium |
| прибегать к обману | practice deception |
| прибегнуть к бойкоту | apply boycott |
| приверженность аудитории к каналу | channel loyalty |
| приверженность аудитории к определённому каналу | channel loyalty |
| приверженность к марке | brand franchise |
| приверженность к марке | brand loyalty (степень доверия, выражающаяся в продолжительности или регулярности пользования марочным товаром) |
| приверженность к марке | brand allegiance (товара) |
| приверженность к определённым средствам рекламы | media habit |
| приверженность к организации | institutional loyalty |
| приверженность к средствам рекламы | media habit |
| привлекать к судебной ответственности | bring to justice |
| привлечённый к поставкам товара поставщик | in supplier |
| привычка аудитории к определённым средствам рекламы | audience media habit |
| привычка к определённым средствам рекламы | media habit |
| привычка к средствам рекламы | media habit |
| привязанность аудитории к каналу | channel loyalty |
| привязанность аудитории к определённому каналу | channel loyalty (радио или телевидения) |
| привязанность к брэнду | brand loyalty |
| привязка к рынкам | market matching |
| признак готовности к совершению покупки | buying signal |
| призыв к безопасной езде | safe-driving appeal |
| прийти к выводу | reach conclusion |
| прийти к шапочному разбору | be late in the field |
| приложение к счёту | bill enclosure |
| приложение к упаковке | outsert |
| принадлежность к другой организации | affiliation |
| принадлежность к одной расе | community of race |
| принуждение к распространению товара | forced distribution |
| принуждение торговцев к распространению товара | forced distribution (за счёт создания потребительского спроса с помощью рекламы) |
| припрессовка к оттиску | lamination |
| припрессовка плёнки к оттиску | lamination |
| присоединение станции к сети | station affiliation |
| приспособление товара к специфическим требованиям клиентов | customization |
| приспособление товара к требованиям клиентов | customization |
| приставка к телевизору для видеоигр | video games player |
| приступить к исполнению служебных обязанностей | get into office |
| приход торгового представителя к потенциальному заказчику без предварительного уведомления | cold call (Georgy Moiseenko) |
| Приходите к нам! | Stop on by! (Bartek2001) |
| приём побуждения к действию | action device |
| приём побуждения к покупке | purchase-producing device |
| программа, готовая к продаже спонсору | package program (но без рекламного наполнения) |
| проложи путь к большей прибыли | Pave your way to bigger profits (Andy) |
| процент к объёму сбыта | sales-percentage ratio |
| процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов | click-through ratio (Alex_Odeychuk) |
| процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов | click through rate (Alex_Odeychuk) |
| процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов | CTR (click-through ratio Alex_Odeychuk) |
| расположенность к бренду | brand favorability (Smartie) |
| рассчитанный на подключение к кабельным сетям | cable-ready (о телевизорах, видеомагнитофонах и пр. технике, не требующей специальных конвертеров) |
| реклама в привязке к особым событиям | special occasion advertising (напр., праздникам) |
| реклама по общественным проблемам, реклама-обращение к общественности, общественно-проблемная реклама | social cause advertising |
| реклама, чувствительная к местонахождению пользователя или ориентированная на конкретную группу пользователей | dynamic advertising (Ю.Берман; перевод по контексту Юлия Берман) |
| руководство к действию | guide for action |
| руководство к учебнику | study guide |
| рынок приверженности к марке | brand-loyal market |
| рынок, чуткий к ценам | price-sensitive market |
| свидетельство, не имеющее отношения к делу | irrelevant testimony |
| Сегментирование рассылочного списка – ключ к успеху и прибыльности прямой почтовой рекламы | List segmentation is the key to success and profit in direct mail (ssn) |
| Сегментирование рассылочного списка ключ к успеху и прибыльности прямой почтовой рекламы | List segmentation is the key to success and profit in direct mail (ssn) |
| системный подход к производству | systems manufacturing |
| склонный к риску | venturesome |
| сливки к кофе | simple cream |
| соглашение о присоединении станции к сети | station affiliation agreement |
| состояние готовности к совершению покупки | buyer readiness state |
| соус к рыбе | fish sauce |
| спина к спине | back-to-back |
| список допущенных к последнему туру | short list |
| способность к абстрактному мышлению | verbal-reasoning aptitude |
| способность к анализу | analytical capability |
| способность к внушению | suggestive power |
| способность к восприятию | perceptual ability |
| способность к интерпретации | interpretative ability |
| способность к обеспечению сбыта | selling power |
| способность к словесно-логическому мышлению | verbal-reasoning aptitude |
| способность располагать к себе | likability |
| средство побуждения к покупке | purchase-producing device |
| стимул к совершению покупки | purchase incentive |
| стимул к совершению покупки | buying incentive |
| стратегический подход к обращению | message strategy |
| стратегический подход к проблеме жизненного цикла товара | product life-cycle strategy |
| стратегический подход к стимулированию | promotional strategy |
| стратегический подход к стимулированию | promotion strategy |
| стратегия привлечения потребителя к товару | pull strategy (посредством рекламы) |
| стремиться к достижению комплексной сделки | push for package |
| стремление к совершенству | dedicated to excellence (bigmaxus) |
| стремящийся к власти | power-hungry |
| творческий подход к проблемам финансирования | creative financing |
| тенденция к повышению | upward bias (напр., цен) |
| тенденция к понижению | downward bias (напр., цен) |
| тенденция к совершению действий | action tendency |
| технические требования к исходным материалам | mechanical requirements (для печати) |
| товар-дополнение к существующему ассортименту | line extension product |
| только на сумму оплаты подключения к интернету | at a cost of just an internet connection (Alex_Odeychuk) |
| требование к залогу успеха | success requirement |
| требование к маркировке | labeling requirement |
| требование к тексту | copy requirement |
| требования к безвредности для здоровья | health regulations |
| требования к безопасности | safety regulations |
| требования к закупаемой продукции | purchasing specifications |
| требования к качеству и упаковке | quality requirements (товара) |
| требования к личности | character qualifications |
| требования к музыке | music requirements |
| требования к тексту | copy regulations |
| требования к товару | product requirements |
| указания к набору | typographic function codes |
| успеть к установленному сроку | meet deadline |
| установление цен применительно к единому базисному пункту | basing-point pricing (с включением в них затрат по доставке товара в этот пункт от места производства) |
| формировать предпочтение к марке | build brand preference |
| характер покупательского поведения, объясняющийся приверженностью к товарной марке | brand-loyal purchase pattern |
| хлебная соломка к супу | soup sticks |
| чувствительность к ценам | price sensitivity |
| чувствительность к ценностной значимости | value sensitivity (товара) |
| чувствительный к ценам | price-conscious |
| чувство принадлежности к коллективу | sense of community |
| чуткий к цене потребитель | price-conscious consumer |
| экономика с тенденцией к неконтролируемой инфляции | overheated economy |
