| Russian | English |
| академическое издание | scholarly edition |
| аудиовизуальное издание | audiovisual publication (с использованием пластинок, магнитных записей, слайдов) |
| аудиовизуальное издание | audiovisual edition (с использованием пластинок, магнитных записей, слайдов) |
| бесплатное издание | free publication |
| бесплатное периодическое издание | free publication (рассылаемое по списку) |
| бесшовный переплёт для изданий в виде отдельных листков | loose-leaf binder |
| Бюро по Исследованию Тиражей Отраслевых Изданий США | BPA |
| Бюро по контролю за тиражами отраслевых изданий | Business Publications Audit of Circulations |
| вертикальное издание | vertical publication (рассчитанное на специалистов всех уровней в конкретной сфере деятельности) |
| вид издания | mode of publication |
| воскресное издание | Sunday edition |
| вплетённая в издание листовка | bound-in leaflet |
| выпуск издания с нарушением авторского права | comprint |
| географическое издание | geographic edition |
| год издания | imprint date (печатается на титульном листе) |
| горизонтальное издание | horizontal publication (рассчитанное на специалистов аналогичного профиля и уровня в разных отраслях деятельности) |
| дата поступления издания в продажу | publication date |
| датированное издание | dated publication |
| Двухмесячное издание | bi-monthly |
| деловое издание | business publication |
| деловое издание | business paper |
| демографическое издание | demographic publication |
| демографическое издание | demographic edition |
| дневное издание | noon edition (газеты) |
| документальное издание | documentary edition |
| ежегодное издание | annual publication |
| Ежегодный отчёт о тиражах периодических изданий | White Audit Report (готовится американским Бюро по контролю за тиражами) |
| ежедневное издание | daily |
| еженедельное издание | weekly publication |
| журнальное издание | magazine edition |
| заказное издание | ordered edition |
| заказное издание | custom publication |
| заказное периодическое издание | custom publication (типа журнала престижной рекламы) |
| зональное издание | zone edition (газеты, журнала) |
| издание автора | own publishing |
| издание в несфальцованных листах | edition in sheets |
| издание, выпущенное с нарушением авторских прав | pirated edition |
| издание выходного дня | weekend edition |
| издание, выходящее два раза в год | semiannual publication |
| издание, выходящее два раза в год | biyearly publication |
| издание, выходящее нерегулярно | irregular publication |
| издание, выходящее 1 раз в два года | biennial publication |
| издание газеты в одном определённом районе | zoned edition |
| издание государственного органа | government publication |
| издание, датированное более поздним числом | predate issue |
| издание демографической направленности | demographic publication |
| издание демографической направленности | demographic edition (напр., рассчитанное на определённый географический район, определённую возрастную или этническую группу, на лиц определённого рода занятий) |
| издание для библиотек | library edition |
| издание для клиентов | customer journal |
| издание для посылочной торговли | mail order publication |
| издание для потребителей | consumer publication |
| издание для регионального рынка | regional market edition |
| издание журнала | magazine edition |
| издание из разъёмных листов | loose-leaf book |
| издание карманного формата | pocketbook |
| издание карты | map edition |
| издание клуба | club publication |
| издание массовым тиражом | mass publication |
| издание на мелованной бумаге | slick (журнал, листовка) |
| издание общекоммерческого характера | business journal |
| издание ограниченного распространения | restricted publication |
| издание ограниченного распространения | registered publication |
| издание организации | institutional publication |
| издание, ориентированное на определённого потребителя | use-oriented edition |
| издание по домоводству и уходу за жилищем | shelter publication |
| издание по заказу | custom publishing (изготовление печатных материалов в форме журнала издательством по заказу крупного рекламодателя с рекламой только этого рекламодателя. Журнал полностью готовится издательством и распространяется им же, но только среди потенциальных потребителей рекламодателя, что практически позволяет избегать бесполезного тиража) |
| издание посылочной торговли | mail order publication |
| издание профессиональной направленности | occupational edition |
| издание с заранее проставленной датой | predate issue |
| издание с параллельным текстом | parallel edition (на двух языках) |
| издание с профессиональным уклоном | occupational edition |
| издание со старого набора | reprint edition |
| издание типа малоформатной газеты | tabloid-size publication (30.5 x 40.6 см) |
| издание типа малоформатной газеты | tabloid publication (30.5 x 40.6 см) |
| издания для служебного пользования | grey literature |
| иллюстрированное издание | illustrated edition |
| информационное издание | information edition |
| карманное издание | pocket-size edition |
| книга в подарочном издании | gift book |
| контрольный экземпляр издания для агентства | agency copy |
| листовое издание | loose-leaf edition (в виде отдельных листов без скрепления) |
| малоформатный рекламный вкладыш в периодическое издание | tip-in (в виде листовки или карточки) |
| массовое издание | mass publication |
| международные издания | international media |
| Международный стандартный номер сериальных изданий | International Standard Serial Number |
| метрополитенское издание | metropolitan edition |
| миниатюрное издание | lilliput edition |
| миниатюрное издание | dwarf edition |
| многотиражное издание | large edition |
| многоязычное издание | multilingual edition |
| музыкальное издание | music publication |
| набранное издание | edition in boards (но не отпечатанное) |
| наличие вариантов издания профессиональной направленности | occupational editioning |
| наличие географических вариантов издания | geographic editioning |
| научно-популярное издание | popular science edition |
| национальное издание | national |
| некоммерческое издание | noncommercial publication |
| неофициальное издание | unofficial publication |
| непериодическое издание | nonperiodical edition |
| нерегулярное издание | irregular publication |
| нотное издание | printed music |
| нумерованное издание | numbered publication |
| обзорное издание | review publication |
| образец издания | sample copy |
| общенациональное издание | national |
| объявление, напечатанное на развороте издания | centre spread |
| однотомное издание | one-volume edition |
| оригинальное издание | original edition |
| отраслевое издание | industry publication (сферы промышленности) |
| отраслевое издание | trade paper |
| отраслевое издание | industrial publication (сферы промышленности) |
| Отчёт Бюро по контролю за тиражами отраслевых изданий | Business Publications Audit Report |
| параллельное издание | parallel edition (на разных языках или в разном оформлении) |
| переводное издание | translated publication |
| перегруженное издание | tight paper |
| перегруженное рекламой издание | tight paper |
| перенасыщенное издание | tight paper |
| перенасыщенное рекламой издание | tight paper |
| периодические издания | journalism |
| периодическое издание | periodical edition |
| периодичность издания | publication frequency |
| печатание издания с нарушением авторского права | comprint |
| печатное издание | printed publication |
| печатное издание | organ |
| печатное рекламное издание на мелованной бумаге | advertising slick |
| печатные издания фирмы | company literature (в т.ч. престижного характера) |
| пиратское издание | pirated edition |
| платное издание | paid publication |
| повторное издание | repeat edition |
| подарочное издание | gift edition |
| подарочное издание | deluxe edition |
| подписное издание | subscription edition |
| полное издание | unexpurgated edition |
| последнее издание | latest edition |
| последнее издание | last edition (не подлежащее переизданию) |
| последнее по времени издание | latest edition |
| потребительское издание | consumer publication |
| права на издание и распространение за рубежом | foreign publication rights (на языке оригинала) |
| права на издание на другом языке | language rights |
| правая полоса после основного редакционного раздела издания | Campbell's soup position (традиционно занимавшаяся рекламой американской фирмы "Кэмпбелл") |
| право издания | right of publication |
| предварительная цена издания | prepublication price |
| предварительное издание | advanced edition |
| предполагаемая цена издания | prepublication price |
| престижное издание | class publication |
| прижизненное издание | lifetime edition |
| пробное издание | proof edition |
| пробное издание | advanced edition |
| пропагандистское издание | publicity release |
| профессиональное издание | business publication |
| профессиональное издание | trade publication |
| профессиональное издание | business paper |
| распроданное издание | exhausted edition |
| распространение изданий | distribution (среди подписчиков) |
| распространение издания оптом | bulk circulation |
| региональное издание | regional publication |
| региональное издание | regional edition |
| редактор периодического издания | periodical editor |
| реклама в деловых изданиях | business publication advertising |
| реклама в периодических изданиях | periodical advertising |
| реклама в специализированных изданиях | journal advertising |
| реклама в специализированных изданиях | business publication advertising |
| рекламный вкладыш в периодическое издание | tip-in |
| религиозные издания | religious press |
| реферативное издание | abstract publication |
| реферативное периодическое издание | abstract bulletin |
| сезонное издание | seasonal edition |
| сельскохозяйственное издание | farm publication |
| совместное издание | joint publication |
| солидное общенациональное издание | quality national |
| специализированное издание | specialized publication |
| специализированное издание по рекламе | advertising paper |
| специальное издание | special publication |
| способ издания | mode of publication |
| справочное издание | reference edition |
| справочные издания | reference media |
| срок жизни номера периодического издания | issue life (показатель средней продолжительности читаемости. В США: пять недель для еженедельника и три месяца для ежемесячного издания) |
| срок печатания издания | press date |
| статья, перепечатанная из периодического издания | extracted article |
| стереотипное издание | stereotype edition |
| стереотипное издание | reprint edition |
| стоимость издания | prepublication price |
| сувенирное издание | souvenir edition |
| типография, выпускающая художественные издания | art printing office |
| тираж издания внутри страны | domestic market circulation |
| тираж с разбивкой по географическим зонам распространения издания | geographic split run |
| тиражное издание | quantity reproduction |
| толщина издания | bulk |
| уровень замечаемости объявления в периодическом издании | adnorm score |
| утреннее издание | morning edition |
| учебное издание | educational edition |
| фирменное издание | institutional publication |
| фирменное издание внешнего распространения | external house organ |
| фирменное издание для внешнего распространения | external house organ |
| фирменное издание для клиентов | customer journal |
| фирменное издание для рабочих и служащих | employee magazine |
| фирменное издание для служащих организации | staff publication |
| фирменное издание для собственных рабочих и служащих | employee magazine |
| форма издания | mode of publication |
| формат издания, вытянутый по горизонтали | landscape format |
| формат печатного издания после обрезки | trimmed size |
| формат печатного издания после обрезки | trim size |
| цена издания | publication price |
| церковное издание | church publication |
| читатель номера издания | issue reader |
| читатель, приобретающий издание на пробу | trial reader |
| экземпляр издания для агентства | agency copy |
| электронное издание | electronic edition |
| элитное издание | class publication |
| юбилейное издание | anniversary publication |
| юбилейное издание | anniversary edition |
| юмористическое периодическое издание | cheeriodical |
