| Russian | English |
| автоматическая съёмка из затемнения и в затемнение | automatic dissolve |
| агентство в сфере организации корпоративных мероприятий и частных праздников | event agency (euromonik) |
| Аккредитованный Совет по образованию в журналистике и массовых коммуникациях | ACEJMC |
| акции с высоким курсом и высокими дивидендами | blue chips |
| Американская академия кинематографических искусств и наук | Academy of Motion Picture Arts and Sciences (основана в Голливуде в 1927 г.) |
| Американская гильдия авторов и композиторов | American Guild of Authors and Composers (создана в 1931 г.) |
| Американская группа Международной ассоциации по патентам и товарным знакам | American Group of International Patent and Trademark Association |
| американский фестиваль промышленных фильмов и видеофильмов | US Industrial Film and Video Festival (международный фестиваль рекламных роликов, рекламно-технических и рекламно-престижных фильмов, ежегодно проводимый с 1968 г. в Элмхерсте, близ Чикаго) |
| американский фестиваль телевизионной и радиорекламы | American Television and Radio Commercials Festival (проводится ежегодно в Нью-Йорке) |
| Американское общество композиторов, авторов и издателей | American Society of Composers, Authors and Publishers (организация, выдающая лицензии на использование материалов, защищённых авторским правом, и собирающая лицензионные платежи. Основано в 1914 г.) |
| Американское общество рекламы и стимулирования | American Society of Advertising and Promotion (ставящее своей целью распространение практической информации обо всех формах рекламы и стимулирования) |
| анализ возможностей производства и сбыта | production-and-sales analysis |
| анализ затрат и полезного эффекта | cost-benefit analysis |
| анализ соотношения между затратами на маркетинг и сбытом | marketing expense-to-sales analysis |
| анализ соотношения между ценой и себестоимостью | cost-price analysis |
| аппаратура и устройства ЭВМ | hardware |
| Ассоциация издателей сельскохозяйственных газет и журналов | Agricultural Publishers Association |
| Ассоциация проектировщиков и изготовителей выставочного оборудования | Exhibit Designers and Producers Association |
| Ассоциация промышленности радио и телевидения | Radio and Television Manufacturers Association |
| баланс денежных доходов и расходов | money income and expenditures balance |
| берёмся за дело и воплощаем его в жизнь | you take it on and make it happen |
| билет туда и обратно | round trip |
| бодр и полон сил с самого утра и до вечера | brisk and sappy since the very morning till evening (Konstantin 1966) |
| большой выбор снабжённых всем необходимым подарков для него и роскошных подарков для неё из всеобъемлющей коллекции | large selection of well-appointed gifts for him and luxurious gifts for her from the complete collection (Konstantin 1966) |
| бренд и его "голос" | brand and voice (считается, что бренд как бы разговаривает со своим покупателем, хочет до него что-то донести pelipejchenko) |
| бригада технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance party |
| Британская академия кино и телевидения | British Academy of Film and Television Arts |
| бумага с фамилией и адресом пишущего | notehead paper |
| быстрая и приближённая оценка | quick-and-rough estimate |
| быстро и точно | with a focus on speed and accuracy (Alex_Odeychuk) |
| быстро и эффективно | in a fast and effective way (Alex_Odeychuk) |
| быстрое и резкое падение цен | break |
| быстрота и сила ответной реакции | reactive power |
| в сроки и в порядке | within the time frame and arrangements (Alexander Demidov) |
| ведущие архитекторы Китая и мира | biggest names in international and Chinese architecture (Alex_Odeychuk) |
| везде и повсюду | everywhere and anywhere (Konstantin 1966) |
| взаимоотношения между агентством и клиентом | agency-client relationship |
| взятие под свой контроль и управление | takeover (напр., предприятия, принадлежащего другой фирме) |
| внимание к специфическим запросам и нуждам клиентов | customized attention |
| время в пути на работу и с работы | driving time |
| время в пути на работу и с работы | drive time |
| вспомогательные материалы для технического обслуживания и ремонта | maintenance and repair supplies (краска, гвозди) |
| Выборочные рынки и средства распространения рекламы для их охвата | Selective Markets and the Media Reaching Theme Report (регулярный обзор американской исследовательской фирмы "В.Р.Симмонс энд ассошиэйтс") |
| выраженность вкуса и аромата | flavour intensity |
| выявлять потенциальных потребителей и укреплять связь с ними | develop sales leads |
| гамма цветов и оттенков | colour scale |
| где угодно и когда угодно | on the move (financial-engineer) |
| главный юрист по защите товарных знаков и издательских прав | trademark and copyright manager |
| Голландия, Бельгия и Люксембург | Low Countries |
| давать дополнительный заряд бодрости и энергии | give the boasting charge of vivacity and energy (Konstantin 1966) |
| департамент налогов и сборов | Inland Revenue |
| дети и подростки | non-adults |
| деятельность по организации спроса и сбыта | promotion activities |
| дилер, торгующий сельскохозяйственными машинами и орудиями | farm equipment dealer |
| директор службы исследований и разработок | director of research and development |
| документальные и научные материалы | nonfiction |
| домашние и семейные обязанности | family household duties |
| дополнения и изменения к бюджету, вносимые правительством | minibudget |
| дорожка записи и аккомпанемента | backing track |
| Европейский союз радио и телевещания | European Broadcasting Union (основан в 1950 г.) |
| жалованье и прочие дополнительные выплаты | salary package |
| желаемая среда и целевая аудитория рекламных сайтов | desired environment and the qualitative targets of advertising sites (Andy) |
| журналы, посвящённые самообразованию, моральным и религиозным вопросам | self-help journals |
| завод по переработке плодов и ягод | fruit products factory |
| закон краткости и простоты | kiss rule |
| закон краткости и простоты | keep it short and simple rule |
| Закон о доброкачественности пищевых продуктов и медицинских препаратов | Pure Food and Drug Act (принят в 1906 г.) |
| Закон о доброкачественности пищевых продуктов и медицинских препаратов | Federal Food and Drug Act (принят в 1906 г.) |
| Закон о маркировке и рекламе сигарет | Federal Cigarette Labeling and Advertising Act (принят в 1967 г.) |
| Закон о производстве и сбыте спиртных напитков | Federal Alcohol Administration Act |
| зал, оснащённый проекционной и звуковой аппаратурой | multimedia auditorium |
| замазывание логотипа или имени бренда в фильмах и передачах на ТВ | greeking (Beforeyouaccuseme) |
| запись диктора и диалогов | narrative recording |
| запись звука и съёмка изображения на две отдельные плёнки | double-system sound recording |
| запись звука и съёмка изображения на одну плёнку | single-system sound recording |
| заявление о планируемых уровнях сбыта и доходах | statement of sales and profit goals |
| играть главную роль в привлечении взгляда и узнавании | play a key role in making something eye-catching and recognizable (Technical) |
| идеальный путь произвести отличное впечатление на клиентов и коллег | ideal way to make a distinct impression with clients or colleagues (Konstantin 1966) |
| издание по домоводству и уходу за жилищем | shelter publication |
| издержки на техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance costs |
| изложение взглядов и намерений | explanation of views and intentions |
| изучение пользователей и степени осведомлённости | user and awareness study |
| изучение процесса производства и распределения товаров | business economics |
| инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию | service manual |
| информация о средствах и методах выполнения | how-to information |
| информация, отражаемая на ярлыках и этикетках | labeling disclosure |
| информирование рекламодателем деловых кругов и общественности | advocacy advertising |
| исключая ошибки и пропуски | e.a.o.e. |
| использование продукции в фильмах и ТВ передачах | placement (Buri) |
| испытание на обзорность и внешний вид | visual test |
| исследование и оценка мнений | attitude measurement |
| исследование направлений и интенсивности уличного движения | traffic audit (по отношению к объектам наружной рекламы) |
| исследования, дизайн и конструкторские разработки | research, design and development |
| кабина для перезарядки кассет и съёмочной аппаратуры | changing box |
| квартира и стол | room and board |
| киноролики А и Б | A and B rolls |
| клиент из сферы учреждений и организаций | institutional customer |
| коллектив преподавателей и студентов | academic community |
| Комиссия по проблемам непристойностей и порнографии | Commission on Obscenity and Pornography (создана при Конгрессе США в 1970 г.) |
| комплекс приёмов и методов сбыта | sales mix |
| компромиссное соотношение между временем и ресурсами | time-resource trade-off |
| компромиссное соотношение между прибылью и уровнем заработной платы | profit-wage trade-off |
| конверт со своим обратным адресом и маркой | self-addressed stamped envelope (для ответа; SASE, в операциях прямой почтовой рекламы или в бандероли с рукописью в издательство или периодическое издание) |
| конверт со своим обратным адресом и маркой | self-addressed stamped envelope (для ответа) |
| концепция взаимосвязи между ценой и ценностной значимостью | price-value concept (товара) |
| концепция комплекса выгод и преимуществ | bundle-of-benefits concept (утверждает, что преимущества и выгоды, которые покупатель рассчитывает получить от товара, добавляют ему притягательной силы) |
| копия с магнитной и оптической фонограммами одновременно | magoptical print |
| копия с магнитной и оптической фонограммами одновременно | magopt print |
| копия фильма с магнитной и оптической фонограммами одновременно | magoptical print |
| копия фильма с магнитной и оптической фонограммами одновременно | magopt print |
| косметика и медикаменты | health and beauty aids (название отдела в бакалейном магазине) |
| курсы подготовки специалистов по техническому обслуживанию и текущему ремонту | maintenance school |
| легко и безопасно | in an easy and safe manner (Alex_Odeychuk) |
| легко и быстро | in a quick and easy manner (Alex_Odeychuk) |
| магазин гравюр и эстампов | printshop |
| магазин поношенной одежды и случайных вещей | thrift shop |
| магазин санитарно-гигиенических и косметических товаров | health and beauty-aid store |
| магазин, торгующий в кредит и с доставкой на дом | credit-and-delivery store |
| материалы для технического обслуживания и ремонта | maintenance and repair supplies |
| материалы для технического обслуживания и ремонта | maintenance and repair items |
| материалы для технического обслуживания, ремонта и эксплуатации | maintenance, repair and operating items |
| материалы для технического обслуживания, ремонта и эксплуатации | maintenance, repair and operating supplies |
| материалы маркетингового и рекламного характера | marketing and advertising content (Alex_Odeychuk) |
| машины и оборудование | plant and equipment |
| медийная и немедийная реклама | through-the-line (Alexander Matytsin) |
| медийная и немедийная реклама | through the line (Alexander Matytsin) |
| медийная и немедийная реклама | TTL advertising (TermCommittee) |
| метод исчисления исходя из целей и задач | objective-and-task method (при разработке бюджета) |
| министерство внешней торговли и промышленности | ministry of International Trade and Industry (Япония) |
| мобильная, социальные сети и на местах | mosolo (mazurov) |
| монтаж наклеенных для фотосъёмки отпечатков и плёнок | film-and-paper paste-up |
| мы рекламируем его и вы живёте с этим | we make it hype and you want to step with this (Alex_Odeychuk) |
| мягкий и удобный | cushioned (Alex_Odeychuk) |
| набор столов уменьшающихся размеров и задвигающихся один в другой | nest of tables |
| набор чертёжных инструментов и материалов | drafting kit (больше, чем обычная готовальня) |
| наделить изумительным цветом и естественной мягкостью | gift by the amazing colour and natural softness (Konstantin 1966) |
| надёжный и эффективный | tried and true, effective (Alex_Odeychuk) |
| налог, раздражающий налогоплательщиков и приносящий ничтожный доход | nuisance tax |
| насладиться уникальным уровнем комфорта и уединения | enjoy unprecedented levels of comfort and privacy (financial-engineer) |
| научно-исследовательская и опытно-конструкторская фирма | research and development company |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки, испытания и оценка | research, development, test and evaluation |
| научно-исследовательское и опытно-конструкторское учреждение | research-and-development institution |
| находиться на переднем крае науки и техники | have been on the cutting-edge (of developing ... – в области разработки ... Alex_Odeychuk) |
| Национальная академия телевизионных искусств и наук | National Academy of Television Arts and Sciences (профессиональное объединение, занимающееся просветительской деятельностью и присуждающее ежегодные награды "Эмми" за творческие и технические достижения в области телевидения) |
| Национальное управление информации и телекоммуникаций | National Telecommunications and Information Administration (создано в 1977 г.) |
| национальный реестр номеров телефонов, которые не могут использоваться телемаркетинговыми компаниями и службами для звонков, СМС рассылок, отправки факсов | National Do Not Call Registry (Ying) |
| небольшой ролик, состоящий из кратких и наиболее зрелищных фрагментов фильма | teaser trailer (Victorian) |
| независимый монтаж изображения и звука | double-system editing |
| несоответствия в соотношениях цен и факторов производства | factor-prices disparities |
| Нидерланды, Бельгия и Люксембург | Low Countries |
| ночные рубашки и пижамы | slumber wear |
| нравы и обычаи | manners and curves |
| обеспечение качества и ценности | quality-and-value assurance (изделия) |
| обеспечивать исключительную точность и удобство управления | deliver exceptional precision and control (из рекламного буклета Alex_Odeychuk) |
| обладать восхитительным сочным вкусом манго и маракуйи | have the ambrosian rich flavour of mango and passionfruit (Konstantin 1966) |
| оборудование для технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance equipment |
| Общество рекламодателей, музыкантов, продюсеров, аранжировщиков и композиторов | Society of Advertisers, Musicians, Producers, Arrangers and Composers (объединение профессионалов в области создания музыки для рекламы) |
| объявление о спонсоре и других создателях и участниках программы | billboard (обычно продолжительностью от 3 до 10 с) |
| обязательство с ответственностью должников совместно и порознь | joint-and-several obligation |
| одежда и аксессуары с фирменным логотипом и/или символикой | merch (Vadim Rouminsky) |
| одновременная запись звука и съёмка изображения | sound and picture recording |
| оптимальное соотношение цены и качества | value for money (напр., We have always offered customers good value for money and have been content with reasonable margins. Olga Okuneva) |
| организатор отдыха и путешествий | vacation planner |
| организация, занимающаяся изучением и классификацией потребителей | consumer-rating organization |
| организация и проведение специальных мероприятий | event management (в сфере связей с общественностью) |
| организация, работающая на принципах командного управления и контроля | command-and-control organization |
| орехи пикан, покрытые сахаром и корицей | mashuga nut (слово mashuga на идише значит "чокнутый" altaiangirl) |
| освобождение от налогов и таможенных пошлин | fiscal and customs exemption |
| основные умения и навыки | basic skills |
| отдел административного управления и маркетинга | administration and marketing department |
| отдел исследований и разработок | research and development division |
| отдел исследований и разработок | research and development department |
| отдел оправдательных документов и расчётов | voucher and accounts department |
| отдел отгрузки и приёмки грузов | traffic department |
| отдел разработки и совершенствования товара | product development department |
| отдел слияний и приобретений | mergers and acquisitions department (в инвестиционном банке) |
| отдых и развлечения | recreational activities |
| отличаться большим сроком службы и исключительной надёжностью | provide exceptional durability and reliability (Alex_Odeychuk) |
| отслеживание активности пользователя на различных устройствах и в приложениях | cross-device tracking (отслеживание активности
пользователя на различных устройствах и в приложениях.
Анализ полученной информации позволяет составить
подробную карту пользовательского поведения и настроить дальнейшее взаимодействие с ним (таргетинг и ретаргетинг).  auditorius.ru Elina Semykina) |
| отсутствие вкусовых и ароматических свойств | lack of flavour |
| охрана ярлыков и этикеток | protection of labels |
| оценка качества и эффективности рекламы | advertising evaluation |
| передача, транслируемая ежедневно в одно и то же время | across-the-board broadcast |
| передовые идеи и наработки | advanced ideas and suggestions (Alex_Odeychuk) |
| перечень бутафории и реквизита, необходимых для съёмки фильма | property plot |
| план-график подготовки и проведения рекламной кампании | flow chart |
| планирование и управление производством | planning and management of production |
| плёнка, воспринимающая типографскую печать и рисунок | printable film |
| по последнему слову науки и техники | advanced (Alex_Odeychuk) |
| по уважительной и веской причине | for good and valid reason |
| по форме и по существу | in letter and spirit |
| подбор и расстановка кадров | personnel management |
| подборка рекламных образцов и примеров | advertisement file |
| подрядчик по расклейке плакатов и установке щитов | poster contractor |
| подход на основе учёта целей и задач | objective-and-task approach |
| подход с позиций удовлетворения нужд и запросов клиента | need-satisfaction approach |
| подход с позиций формулирования нужд и запросов клиента | formulated approach |
| подход с учётом целей и задач | objective-and-task approach |
| политика в области цен и оплаты труда | prices and wages policy |
| политика кнута и пряника | carrot-and-stick approach |
| политические и религиозные убеждения | political and religious creed |
| полное и всеобщее запрещение | complete and general prohibition |
| полное проявление своих способностей и возможностей | self-actualization |
| полное раскрытие своих способностей и возможностей | self-actualization |
| помещение для приёмов и встреч | hospitality room |
| "Попробуй обе и реши: на чьей стороне ты?" | Try both, and pick a side (реклама шоколадных батончиков) |
| порадовать оригинальным и естественным звучанием | give joy you with the original and flow of sound (Konstantin 1966) |
| порядок подачи и рассмотрения жалоб | complaints procedure |
| посещение и посетитель | visit and visitor |
| по-современному, эффективно и гибко | in a modern, efficient and flexible way (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| поставщик конторского оборудования и канцелярских принадлежностей | office-supply house |
| поставщик услуг по планированию и размещению рекламных кампаний в средствах массовой коммуникации | media supplier (Alex_Odeychuk) |
| почтовый сбор и расходы по обработке | postage and handling charge |
| права на издание и распространение за рубежом | foreign publication rights (на языке оригинала) |
| права на использование и механическое воспроизведение музыкальных работ | mechanical rights |
| практический семинар с демонстрацией товара и обучением его использованию | how-to seminar |
| практический семинар с демонстрацией товара и обучением его использованию | hands-on seminar |
| предпиковое и послепиковое время | fringe |
| предпиковое и послепиковое время | fringe time |
| представление о добре и зле | sense of values |
| прибыль до уплаты процентов, налогов, амортизации и маркетинговых расходов | EBITDAM (earnings before interest, tax, depreciation, amortization, and marketing expenses Ремедиос_П) |
| приведение в соответствие спроса и предложения | adaptation of supply to demand |
| приспособление для горизонтального и вертикального панорамирования | pan and tilting device (при киносъёмке) |
| притягивать взоры, внимание и поклонников | appeal the glances, watch and admirers (Konstantin 1966) |
| причины и следствия | causes and effects |
| приёмка после испытаний и проверки | prove-out acceptance |
| проблема отцов и детей | generation gap |
| прогноз прибылей и убытков | projected profit and loss statement |
| прогноз прибылей и убытков | profit and loss statement |
| продукты питания, моющие средства и косметические товары | food, detergent, cosmetic goods |
| простой и доступный | easy-to-read (Alex_Odeychuk) |
| профессиональные умения и навыки | professional skills |
| проявление и развитие своих возможностей | self-fulfilment |
| проявление и развитие своих способностей | self-fulfilment |
| проявление своих способностей и возможностей | self-actualization |
| пути и методы | ways and procedures |
| работа по выявлению и закреплению потенциальных клиентов | lead development |
| рабочие и служащие фирмы | internal public |
| равновесие между запасами и снабжением | stock and provision balance |
| радио и телевидение | broadcast media (Alexander Demidov) |
| радио-и тележурналистика | broadcast journalism |
| разбивка цены и издержек | breakdown of price and costs (по составным элементам) |
| размещение баннера без учёта количества показов и нажатий | flat fee advertising |
| разрыв между рыночной ценой и отпускной ценой с фермы | farm-to-market price spread |
| разрыв между рыночной ценой и продажной ценой с фермы | farm-to-market price spread |
| раскрытие своих способностей и возможностей | self-actualization |
| распоряжение о прекращении и невозобновлении действий | cease-and-desist order |
| распоряжение о прекращении и невозобновлении неправомочных действий | cease-and-desist order |
| расходные материалы и детали | consumables |
| расхождение между стоимостью экспорта и стоимостью импорта | trade imbalance |
| рациональное использование и воспроизводство природных ресурсов | natural resource management |
| реклама и пиар | AD&PR |
| реклама и стимулирование сбыта | A&SP |
| реклама по телевидению и в интернете | television and digital advertising (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык) |
| реклама с участием "звёзд", известных артистов, спортсменов,политиков и пр | endorsement (C00L777) |
| рекламное агентство спец. на мерчандайзинге, организующее дегустацию и пр. | field marketing agency (дословно: работающее на месте euromonik) |
| рекламное время до 8.59 и после 24.00 | Class D |
| рекламное время 17.00-18.29 и 22.30-24.00 | Class A |
| ремонт и уход | r&m |
| ролики А и Б | A and B rolls |
| рубричная реклама без использования выделительных шрифтов и художественного оформления | undisplay advertising |
| рынок дешёвых товаров и услуг | low-end market |
| рынок товаров и услуг средней стоимости | mid-range market |
| самые авторитетные архитекторы Китая и мира | biggest names in international and Chinese architecture (Alex_Odeychuk) |
| сборка и техническое обслуживание | A&M |
| связь между рекламой и действием | advertising-action link |
| Сегментирование рассылочного списка – ключ к успеху и прибыльности прямой почтовой рекламы | List segmentation is the key to success and profit in direct mail (ssn) |
| Сегментирование рассылочного списка ключ к успеху и прибыльности прямой почтовой рекламы | List segmentation is the key to success and profit in direct mail (ssn) |
| семья из мужа и жены | husband-wife family |
| Сенатская подкомиссия по патентам, товарным знакам и авторскому праву | Senate Subcommittee on Patents, Trademarks and Copyrights |
| сетка развития товара и рынка | product-market expansion grid |
| сеть наблюдения и контроля | monitoring network |
| сеть обеспечения знаковой и иллюстративной информацией с телефонным доступом | character-and-pattern telephone access information network (система видеотекста, применяемая в Японии) |
| система жалоб и предложений | suggestion-and-complaint system |
| система проверки и тестирования рекламы | ad verification (система проверки и тестирования
рекламы, которая подтверждает, что объявления демонстрируются там, где нужно рекламодателю, а также
контролирует качество показов. Проверка рекламы
в целях установления её соответствия нормативным
и техническим стандартам, а также измерения воздействия на аудиторию. auditorius.ru Elina Semykina) |
| система работы с жалобами и претензиями | complaint handling system |
| ситуации до и после | before-and-after situations |
| ситуация с победителем и побеждённым | win-lose situation |
| скидка для стимулирования сбыта и увеличения объёма продаж | promotional discount |
| смесь различных типов и сортов табака | tobacco blend |
| смета расходов на рекламу и стимулирование | advertising and promotion budget |
| СМИ, финансируемые частными лицами и организациями | private and corporate-subsidized media (напр., общественные радио и телевидение, студенческие газеты, издания, субсидируемые правительством) |
| совершенствование знаний, умений и навыков | enrichment experiences |
| Совет по экономическим и социальным исследованиям | Economic and Social Research Council |
| совместимость бумаги и краски | affinity of ink to paper |
| совместная реклама производителя и торговца | co-op advertising |
| совокупные и раздельные обязательства | joint and several liabilities |
| согласованная кампания рекламы в прессе и с помощью выставок | tie-up |
| содержать витамин С и сахара природного происхождения | contain the cevitamic acid and sugars of natural occurring (Konstantin 1966) |
| соединение штрихового и полутонового изображений | line-and-halftone combination |
| соответствие спроса и предложения | equation of demand and supply |
| соотношение доходов и объёма деятельности | returns-to-scale ratio |
| соотношение издержек и прибыли в расчёте на одну запродажу | breakdown of cost and profit per sale |
| соотношение между редакционными и рекламными материалами | editorial-to-advertising ratio (в издании) |
| соотношение между рекламой и действием | advertising-action correlation |
| соотношение между рекламой и редакционными материалами | advertising-to-editorial ratio (в издании) |
| соотношение между рождаемостью и смертностью | balance of births and deaths |
| соотношение между стоимостью и характеристиками | cost-performance relationship |
| соотношение между ценой и себестоимостью | cost-price relationship |
| соотношение между ценой и ценностной значимостью | price-value relationship (товара) |
| соотношение между числом работающих и суммой оборота по счетам | ratio of employees to billing |
| соотношение спроса и предложения | relation of supply and demand |
| соотношение цен и доходов | price-earnings ratio |
| сопоставимость характера стимула и ответной реакции | stimulus-response compatibility |
| составитель рекламных текстов и сюжетов для рекламных иллюстраций | copywriter (Alex_Odeychuk) |
| сочетание редакционных и рекламных материалов | editorial-advertising mix |
| сочный вкус манго и маракуйи | rich flavour of mango and passionfruit (Konstantin 1966) |
| специалист по рекламе и пиар | relaiter |
| специалист по созданию экспозиций и упаковки | cardboard engineer |
| специалист по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance specialist |
| специалисты по техобслуживанию, ремонту и снабжению запасными частями | service and parts personnel |
| спецодежда и защитные очки | overalls and goggles (Konstantin 1966) |
| справедливое и беспристрастное рассмотрение дела | fair and impartial trial (в суде) |
| Справочник по средствам рекламы и тарифам | Standard Rate and Data Service |
| спрос и предложение | d&s |
| сравнительный анализ затрат и полезного эффекта | cost-benefit analysis |
| средство воздействия на основе изображения и звука | sight and sound medium |
| средство коммуникации и распространения рекламы | advertising medium |
| стандарт на оказание сервисных и ремонтных услуг | service delivery standard |
| старение и снижение эффективности рекламы | advertising wearout |
| статистика рекламных затрат в прессе и по телевидению | meal figures (данные собираются фирмой "Media Expenditure Analysis, Ltd.", которая обследует все национальные и местные газеты страны и телевидение и представляет результаты в разбивке по рекламодателям и носителям) |
| стеклянная и фарфоровая посуда | glass and china |
| стоимость проезда туда и обратно | return fare |
| структура ценностей и верований | value-belief structure |
| суд по делам об авторских гонорарах и роялти | Copyright Royalty Tribunal (инстанция, полномочная устанавливать размеры компенсаций и отчислений в случае выдачи принудительных лицензий) |
| сфера деятельности по выращиванию и продаже цветов | flower industry |
| сфера путешествий и туризма | travel business |
| текущая оценка численности и состава населения | current population estimate |
| телевизионное обслуживание в гостиницах и мотелях | hotelvision (обычно предоставляется за дополнительную плату) |
| телевизоры и радиоприёмники | brown goods |
| телекоммуникации, информационные технологии и СМИ | TMT (technology, media and telecommunications Dorian Roman) |
| техника и технология производства | manufacturing technology |
| технология, которая позволяет определять наиболее популярную рекламу в различных аудиториях и передавать эту рекламу этой аудитории | DART: Dynamic Advertising Reporting and Targeting (Ю.Берман Юлия Берман) |
| товарные знаки и торговые наименования как предметы собственности | marks and names subject to ownership |
| торговый инвентарь и торговое оборудование | shop equipment |
| требования к качеству и упаковке | quality requirements (товара) |
| трудовая повинность по ремонту дорог и общественных сооружений | statute labour |
| трудовые отношения между администрацией и профсоюзом | labour relations |
| туризм и путешествия | pleasure travel (сегмент рынка) |
| упаковка с печатным текстом и рисунком | outerprinted wrapper |
| упаковочная плёнка, воспринимающая типографскую печать и рисунок | printable film |
| Управление информации и общественных связей | Information and Public Relations Department (Tamerlane) |
| Управление по классификации и категоризации фильмов | Classification and Rating Administration (цензурный орган при Американской ассоциации кино) |
| услуги по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance and repair services |
| усовершенствованная конструкция чрезвычайно удобна и эргономична | innovative design cradles your hands naturally (из рекламы клавиатуры Alex_Odeychuk) |
| установление зональных тарифов и цен | zoning |
| установление и поддержание отношений с дилерами | dealer relations |
| установление и поддержание связей с прессой | press relations |
| установление и поддержание цен | price fixing |
| уход за домом и текущий ремонт | home maintenance |
| уход и ремонт | maintenance |
| уход и сбережение | care and maintenance |
| Учебный центр коммуникации, рекламы и маркетинга | Communication, Advertising and Marketing Education Foundation (создан в 1969 г. в результате слияние учебных подразделений Рекламной ассоциации Института практиков рекламы и Института по организации общественного мнения) |
| учёт и анализ издержек производства | manufacturing cost accounting |
| факторы предложения и спроса | forces of supply and demand |
| Федеральный закон о пищевых продуктах, медикаментах и косметических средствах | Federal Food, Drug and Cosmetics Act (принят в 1938 г., запрещает неправильную маркировку ряда объектов межштатной торговли, а также полное или частичное фальсифицирование этих товаров и их ингредиентов) |
| фирма, изготовляющая и сдающая в аренду стенды | poster plant |
| фирма, изготовляющая и сдающая в аренду щитовые установки | poster plant (для наружной рекламы) |
| фирма по разработке и продаже программного обеспечения ЭВМ | software firm |
| фирма по созданию и эксплуатации установок наружной рекламы | outdoor advertising company |
| фирменное издание для рабочих и служащих | employee magazine |
| фирменное издание для собственных рабочих и служащих | employee magazine |
| Фраунхоферский институт проблем технического оснащения производства и автоматизации | Fraunhofer Institute for Manufacturing Engineering and Automation (Германия) |
| ценности и стили жизни | VALS |
| Центр поддержки и исследования местного рынка | Market Performance Center (термин применяется в мерседесе Hay Pendergast) |
| Центр поддержки и исследования местного рынка | MPC (Market Performance Center Hay Pendergast) |
| цикл нужд и выгод | needs-benefits cycle |
| число проходящих и проезжающих | circulation (мимо рекламы) |
| что экономит вам время, деньги и нервы | saving you time, money, and hassle (SirReal) |
| чувство разочарования и безысходности | feeling of frustration |
| шина для езды по снегу и льду | snow tyre |
| шипованная шина для езды по снегу и льду | snow tyre |
| элементарные умения и навыки | basic skills |
| эффект ассимиляции и противопоставления | assimilation-contrast effect |
| эффективность взаимоотношений между рекламодателем и агентством | advertiser-agency productivity |
| эффективность взаимоотношений между рекламодателем и агентством | advertiser advertising-agency productivity |
| юрист по защите товарных знаков и издательских прав | trademark and copyright manager |
