| Russian | English |
| абстрактный товарный знак | abstract trademark |
| Американская группа Международной ассоциации по патентам и товарным знакам | American Group of International Patent and Trademark Association |
| ассоциативный словесный товарный знак | word-symbol |
| банк данных о товарных знаках | trademark data bank |
| буквенный товарный знак | letter-mark |
| буквенный товарный знак в виде инициала | initial mark |
| бумага с водяными знаками | water-marked paper |
| бюллетень товарных знаков | trademark journal |
| владелец товарного знака | trademark owner |
| владелец товарного знака | trademarker |
| владелец товарного знака | trade marker |
| вспомогательный товарный знак | sub-mark |
| выделяющийся товарный знак | distinctive trademark |
| выравнивание по левому знаку | left-hand justification |
| выравнивание по левому знаку | left justification |
| выравнивание по первому знаку | left-hand justification |
| выравнивание по правому знаку | right-hand justification |
| гарантийный знак | seal of guarantee |
| графический знак фирмы | logo |
| двухмерный товарный знак | two-dimensional trademark |
| девиз товарного знака | trademark slogan |
| дифференциация товарных знаков | trademark differentiation |
| добавление элементов в товарный знак | addition to trademark |
| дополнительный товарный знак | sub-mark |
| досье товарных знаков | trademark file |
| единообразные в международном масштабе товарные знаки | internationally uniform trademarks |
| единообразные товарные знаки | uniform trademarks |
| Закон Лэнхема о товарных знаках | Lanham Trademark Act (принят в 1946 г., определяет процедуру установления названий сортов и торговых марок во внешней и международной торговле) |
| защитный товарный знак | defensive trademark |
| злоупотребление правом, основанным на товарном знаке | misuse of trademark |
| знак великого первоначала | tai-tji sign (китайской модели космогонии) |
| знак великого предела | tai-tji sign |
| знак владельца | ownership mark |
| знак владельца книги | ownership mark |
| знак владения | proprietary mark |
| знак воздушного змея | kitemark |
| знак гильдии | guild sign |
| знак-девиз | slogan trademark |
| знак женского начала | yin sign (сила покоя в китайской модели космогонии) |
| знак инь | yin sign |
| знак конца | end mark |
| знак марки | brand mark |
| знак-монограмма | monogram trademark |
| знак мужского начала | yang sign (сила движения в китайской модели космогонии) |
| знак обозначения валюты | monetary sign |
| знак оговорки | disclaimer mark |
| знак окончания | end mark |
| знак отказа | disclaimer mark |
| знак охраны авторского права | copyright sign |
| знак охраны издательского права | copyright sign |
| знак переноса | soft hyphen |
| знак повторения | sign of repetition (напр., тильда) |
| знак препинания | punctuation mark |
| знак приёмки | approval mark |
| знак сноски | bug (типографский знак) |
| знак тай-цзи | tai-tji sign |
| знак ян | yang sign |
| знаки нотного набора | music type |
| зонтичный товарный знак | umbrella trademark |
| идентифицирование знаков | character identification |
| идентичные товарные знаки | identical marks |
| изменённый товарный знак | amended trademark |
| изобразительный товарный знак | device trademark |
| изобразительный товарный знак | device-mark |
| изобразительный товарный знак | design-mark |
| имитирующий товарный знак | imitative trademark |
| имитирующий товарный знак | imitated trademark |
| используемый товарный знак | active trademark |
| исследование товарных знаков | trademark research |
| исследование юридической правомочности товарного знака | legal trademark search |
| истечение срока действия товарного знака | lapse of trademark |
| каталог товарных знаков | trademark catalogue |
| классификационный знак | subject symbol |
| коллективный знак | collective mark (товарный знак или знак обслуживания союза или кооператива, используемый всеми членами этих организаций для обозначения своего членства) |
| коллективный товарный знак | collective trademark |
| комбинированный товарный знак | combined trademark |
| коммерческий знак обслуживания | service commercial mark |
| коммерческий товарный знак | commercial mark |
| контурный товарный знак | sketchy trademark |
| корректурный знак | proof reader's mark |
| корректурный знак | proof mark |
| корректурный знак | correction mark |
| корректурный знак автора | author's mark |
| корректурный знак вставки | insertion mark |
| корректурный знак выброски | deletion mark |
| корректурный знак, обозначающий место вставки | insert |
| линейка для подсчёта количества знаков | character counter (в машинописной копии) |
| лицензия на товарный знак | license under trademark |
| лицензия на товарный знак | licence under trademark |
| марочный знак | brand mark |
| международная практика применения законодательства о товарных знаках | international trademark practice |
| местный товарный знак | native trademark |
| метод подсчёта знаков | character count method |
| мировой товарный знак | world-known trademark |
| нарушение прав товарного знака | violation of trademark |
| нарушение товарного знака | violation of trademark |
| незаконное пользование товарными знаками | trademark piracy |
| неэффективный товарный знак | weak trademark |
| номерной знак | license (автомобиля) |
| номерной знак | licence (автомобиля) |
| Нумерационный указатель к делопроизводству по товарным знакам | Numerical Record of Trade Marks Proceedings (Австралия) |
| обновление товарного знака | trademark rejuvenation |
| образ товарного знака | trademark image |
| общеизвестный товарный знак | world-known trademark |
| общенациональный товарный знак | federally-registered trademark |
| Общественный консультационный комитет по делам о товарных знаках | Public Advisory Committee for Trademark Affairs |
| окольцованный товарный знак | circle trademark |
| опознавательный знак | identifying sign |
| опознавательный знак | identifying mark |
| опознавательный знак | identification tag |
| опознавательный знак корпорации | corporate identity |
| оптическое распознавание знаков | optical character recognition (ввод в ЭВМ печатного или рукописного текста) |
| оптическое устройство для считывания знаков | optical character reader |
| оскорбительный товарный знак | offending trademark |
| отказ от товарного знака | abandonment of mark (неиспользование его в течение двух лет подряд, а также действия владельца, свидетельствующие о том, что знак потерял своё значение в качестве показателя происхождения товара) |
| официальный товарный знак | official trademark |
| передача товарного знака | trademark assignment |
| печатный товарный знак | printed trademark |
| плотность размещения знаков | character density |
| подделка товарного знака | false marking |
| поддельный товарный знак | forged trademark |
| подражательный товарный знак | imitative trademark |
| подражательный товарный знак | imitated trademark |
| подстрочный знак | descending stroke |
| подсчёт знаков | character count (при определении объёма рукописи) |
| пошлина за товарный знак | fee for trademark |
| право на товарный знак | trademark right |
| правомочный товарный знак | recognized trademark |
| практика использования товарных знаков | trademark usage |
| предметно-изобразительный товарный знак | representational trademark |
| признанный товарный знак | recognized trademark |
| применение товарных знаков | trademark administration |
| профиль товарного знака | trademark profile |
| различительная сила товарного знака | trademark distinctiveness |
| разработка товарных знаков | trademark development |
| расположение знаков | character pitch (в строке) |
| расстояние между знаками | character pitch |
| регистрация товарного знака | trademark registration |
| регистрация товарного знака | record of trademark |
| резервный фонд товарных знаков | trademark stockpile |
| реклама товарного знака | trademark advertising |
| репутация товарного знака | trademark standing |
| сведения о товарных знаках | trademarks information |
| сверхкрупный знак | jumbo character |
| Сенатская подкомиссия по патентам, товарным знакам и авторскому праву | Senate Subcommittee on Patents, Trademarks and Copyrights |
| сертификационный товарный знак | certification trademark (на товары или услуги, предоставляемые лицом, не являющимся владельцем этого товара) |
| символ товарного знака | trademark symbol |
| словесный товарный знак | word-mark |
| слово, используемое в товарном знаке | mark-word |
| случайный товарный знак | arbitrary trademark (никак не связанный с товаром по смыслу) |
| содержание товарного знака | trademark content |
| сочетание товарного знака с родовым названием | mark-generic name combination |
| старомодный товарный знак | old-fashioned trademark |
| статичный товарный знак | static trademark |
| стилизованный товарный знак | stylized trademark |
| суггестивный товарный знак | suggestive trademark (наводящий на размышление) |
| сходство товарных знаков | trademark similarity |
| схожие товарные знаки | similar marks |
| теневой водяной знак | intaglio watermark |
| типографский знак | typographic symbol |
| товарные знаки и торговые наименования как предметы собственности | marks and names subject to ownership |
| товарный знак | trade mark |
| товарный знак в виде девиза | slogan trademark |
| товарный знак в виде девиза | slogan mark |
| товарный знак в виде круга | circle trademark |
| товарный знак в виде монограммы | monogram trademark |
| товарный знак в виде подписи | signature trademark |
| товарный знак в виде придуманного слова | invented word trademark |
| товарный знак в виде солнца | sun mark |
| товарный знак в духе буржуазного реализма | bourgeois-realist trademark |
| товарный знак, вводящий в заблуждение | deceptive trademark |
| товарный знак вертикального построения | vertically aligned trademark |
| товарный знак-зонтик | umbrella trademark (обычно знак предприятия, под которым продаётся вся номенклатура выпускаемых им изделий) |
| товарный знак компьютерного поколения | computerized trademark |
| товарный знак, обладающий различительными признаками | distinctive trademark |
| товарный знак, от которого отказались | disclaimed trademark |
| товарный знак, охраняемый законом | legitimate trademark |
| товарный знак, охраняемый таким, как он есть | trademark protected telle quelle |
| товарный знак, права которого нарушены | infringed trademark |
| товарный знак, предназначенный для опознания | trademark adopted to distinguish (отвечающий требованиям охраноспособности) |
| товарный знак с изменениями | amended trademark |
| товарный знак с изменениями | altered trademark |
| товарный знак с использованием символа | symbolic trademark |
| товарный знак с мотивом солнца | sun mark |
| товарный знак с национальным колоритом | national trademark |
| товарный знак смысловой изобразительности | representational trademark (в противовес знаку с абстрактным изображением) |
| товарный знак совместного владения | jointly owned trademark |
| товарный знак технического изделия | technical trademark |
| товарный знак фармацевтических изделий | pharmaceutical trademark |
| убеждающий товарный знак | persuasive trademark |
| узнаваемость фирменного знака | brand awareness (Alexander Matytsin) |
| указатель товарных знаков | index of trademarks |
| указательный знак | guide sign |
| указательный знак | directing sign |
| уложения о товарных знаках | trademark regulations |
| условный знак | sign |
| условный знак | conventional symbol |
| усложнённый товарный знак | sophisticated trademark |
| установить подлинность по товарному знаку | identify by trademark |
| устаревший товарный знак | obsolete trademark |
| устройство для оптического считывания знаков | optical character reader |
| фабричный знак | emblem mark |
| фирменный знак | house style |
| фирменный знак, показываемый в углу телеэкрана | logo |
| фирменный товарный знак | corporate trademark |
| фонд товарных знаков | trademark stockpile |
| формирование товарного знака | trademark formation |
| ценный знак одобрения | valuable seal of approval (Alex_Odeychuk) |
| цифровой товарный знак | figure trademark |
| шаг знаков | character pitch |
| шрифтовое оформление товарного знака | trademark lettering |
| экспертиза товарного знака | trademark examination |
| эффективный товарный знак | strong trademark |
| язык знаков | sign language |
