Terms for subject Advertising containing звук

Russian	English
высококачественный звук	high-fidelity audio (Alex_Odeychuk)
громкость воспроизведения звука	playback sound volume
запись звука	sound scoring
запись звука и съёмка изображения на две отдельные плёнки	double-system sound recording
запись звука и съёмка изображения на одну плёнку	single-system sound recording
запись звука на киноплёнку	sound-on-film recording
звонкий звук	ringing sound
звук высокого качества	high-fidelity audio (Alex_Odeychuk)
звук исключительно высокого качества	utmost of high-fidelity audio (Alex_Odeychuk)
звук максимально высокого качества	utmost of high-fidelity audio (the ~ Alex_Odeychuk)
индикатор уровня звука	volume indicator
канал звука	accompanying audio channel
микширование звука	sound fade
микширование звука наплывом	lap dissolve
микширование звука наплывом	cross fade
независимый монтаж изображения и звука	double-system editing
одновременная запись звука и съёмка изображения	sound and picture recording
последующая запись звука	after-recording
предварительная запись звука	pre-recording
проникающий звук	entrant sound
распознавание звуков	listening discrimination
рассеянный звук	diffused sound
регулирование звука	sound control (при записи или воспроизведении)
речевые звуки	speech sounds
сдвиг записи звука относительно изображения	picture-sound separation
со звуком	sound-on-film (пометка на киноматериале, означающая, что плёнка имеет собственную фонограмму)
средство воздействия на основе изображения и звука	sight and sound medium
фрагменты звука, записанные без сценария	footage