| Russian | English |
| аннулировать заказ | withdraw an order |
| аппаратура, изготовленная по заказу | tailor-made equipment |
| аппаратура, изготовленная по особому заказу | tailor-made equipment |
| бланк заказа | ordering form |
| бланк заказа | order card (по почте) |
| бланк заказа, прикладываемый к счёту | rider |
| бюро заказов | order office |
| бюро заказов | order desk |
| время оформления повторного заказа | reordering time |
| выдача заказов с персонального компьютера | teleordering (подключённого к телефонной сети) |
| выписать заказ | write up an order |
| выполнение по индивидуальному заказу | customization |
| дата выдачи твёрдого заказа | firm order date |
| директор службы исполнения заказов | management supervisor (в рекламном агентстве) |
| диспетчер по прохождению заказов | order expediter |
| добытчик заказов | order getter |
| заблаговременный сбор заказов | advance canvassing (на рекламу) |
| задолженный заказ | unfilled order |
| задолженный заказ | outstanding order |
| заказ без гарантии исполнения в срок | abeyance (Заказ на передачу точечного ролика во время, которое в момент выдачи этого заказа уже занято другим рекламодателем) |
| заказ большого объёма | volume order |
| заказ большого объёма | quantity booking |
| заказ, выданный по результатам проведения прямой почтовой рекламы | closure |
| заказ магазина | store order |
| заказ места | space booking (под рекламу) |
| заказ на вещательную рекламой | broadcast order (объявления по радио или телевидению) |
| заказ на замену | replacement order |
| заказ на изготовление продукции | production order |
| заказ на изготовление художественного оформления | art order |
| заказ на очередь | abeyance |
| заказ на подготовку объявления | display order (без права публикации до утверждения рекламодателем корректурных оттисков) |
| заказ на размещение | insertion order (рекламы/рекламного объявления) |
| заказ на расклейку плакатов | billposting order |
| заказ на трансляцию | broadcast order |
| заказ на художественное оформление | art order |
| заказ-наряд на изготовление продукции | production order |
| заказ не приносящий рекламному агентству комиссии | below-the-line advertising |
| заказ от клиента | customer order |
| заказ по телефону | telephone order |
| заказы без ссылок | white mail (в которых нет ссылки на конкретную рекламу, послужившую их основой) |
| изготовление продукции партиями по заказу | job-order production |
| изготовленный по заказу | purpose-made |
| издание по заказу | custom publishing (изготовление печатных материалов в форме журнала издательством по заказу крупного рекламодателя с рекламой только этого рекламодателя. Журнал полностью готовится издательством и распространяется им же, но только среди потенциальных потребителей рекламодателя, что практически позволяет избегать бесполезного тиража) |
| издержки в расчёте на один заказ | costs per order |
| имеющиеся заказы | orders on hand |
| индивидуализированная система выдачи заказов | individual ordering system |
| информация для выдачи заказа | ordering information |
| исполнитель заказов на рекламу | advertising contractor |
| исходная информация для выдачи заказа | ordering information |
| исходный заказ | initial order |
| контроль за прохождением заказов | order control |
| мебель, выполненная по заказу | custom-built furniture |
| мебель на заказ | custom-built furniture |
| наиболее экономичный размер заказа | economic order quantity |
| напоминание о необходимости возобновления заказа | renewal notice |
| невыполненный заказ | outstanding order |
| непосредственный заказ | direct order |
| обработка почтовых заказов | mail-order processing |
| обработка прохождения заказов | order processing |
| обращение с предложением сделать заказ | order solicitation |
| объединённый заказ | combined order |
| объём заказа | order size |
| окончательный заказ на закупку | final purchase order |
| организация прохождения заказов | traffic management (в рекламном агентстве) |
| отдел заказов | order office |
| отдел прохождения заказов | traffic department (в рекламном агентстве) |
| отдел торговли по почтовым заказам | mail-order division |
| открытый заказ | open order (без указания цены или сроков поставки) |
| оформить заказ | write up an order |
| первоначальный заказ | initial order |
| письмо-заказ | order letter |
| положение дел с выполнением заказа | order status |
| получение заказа | order receipt |
| портной, работающий на заказ | bespoke tailor |
| портфель заказов на рекламу | advertising portfolio |
| портфель рекламных заказов | advertising portfolio |
| порядок прохождения заказов | order processing |
| последний срок размещения заказа | booking deadline (Andy) |
| поступление заказа | order entry (на пополнение запасов) |
| предварительный заказ | tentative order |
| предварительный сбор заказов | advance canvassing |
| приоритетный заказ | priority order |
| приёмщик заказов | order taker |
| приёмщик заказов на радиорекламу | radio contractor |
| приёмщик заказов на телерекламу | television contractor |
| продажа по почтовым заказам | mail-order selling |
| произведение, написанное по заказу | hackwork |
| производство продукции по индивидуальному заказу | toll manufacturing |
| процедура прохождения заказов | order-handling procedure |
| прямой заказ | direct order |
| разносчик заказов на дом | deliveryman |
| разработка процедуры выдачи заказа | order routine specification |
| реклама торговли по почтовым заказам | mail-order advertising |
| рекламные заказы, не дающие агентской скидки | below-the-line advertising (напр., производственные работы, стимулирование сбыта, распространение образцов) |
| рекламный заказ | advertising order |
| решение о выдаче повторного заказа | reorder decision |
| розничная торговля по почтовым заказам | mail-order retailing |
| розничная торговля по телефонным заказам | telephone-order retailing |
| розничная торговля с заказом товара по почте | mail-and-telephone-order retailing |
| розничная торговля с заказом товара по телефону | mail-and-telephone-order retailing |
| руководство службой исполнения заказов клиентов | account management |
| сбор заказов | canvassing |
| сбор заказов без подготовки | cold canvassing |
| сбор заказов вслепую | cold canvassing |
| сбор заказов наугад | cold canvassing |
| сбор заказов по телефону | telephone canvassing |
| сборный заказ | combined order (с одновременной отгрузкой разнородных товаров) |
| сборщик заказов на подписку | subscription canvasser |
| сборщик заказов на рекламу | advertisement canvasser |
| сборщик заказов по телефону | telephone canvasser |
| система автоматической выдачи повторных заказов | automatic reordering system |
| система предварительных заказов | reservation system |
| система регистрации поступающих заказов | order-entry system |
| скидка за большой заказ | large order discount |
| скидка за заказ на год | annual discount (когда реклама транслируется или публикуется в течение всех 52 недель) |
| служащий РА, контролирующий ход выполнения заказов | accelerator |
| служба заказов со скидкой | buying service |
| служба исполнения заказов | account service (в рекламном агентстве) |
| собиратель заказов | order getter |
| специалист по обработке заказов | order processor |
| список очерёдности выполнения заказов | waiting list |
| средний размер заказа | average order quantity |
| срок выдачи твёрдого заказа | firm order date (после чего заказ не может быть аннулирован) |
| сроки выполнения заказов | timing of orders |
| срочное выполнение заказов на типографские работы | priority printing |
| стимулирование заказов | order solicitation |
| стоимость как основа в расчёте на один полученный заказ | cost-per-order basis |
| схема выдачи заказов | ordering pattern |
| тарифная ставка за предварительный заказ | advance booking rate |
| твёрдый заказ | firm order (в отличие от условного) |
| тест, спланированный на заказ | tailor-made test |
| товар, изготовленный по индивидуальному заказу | custom-made product |
| товар, изготовленный по индивидуальному заказу | customized product |
| товар, изготовленный по индивидуальному заказу | custom-designed product |
| товар, поставляемый по особому заказу | optional product |
| торговать по почтовым заказам | sell by mail order |
| торговля по почтовым заказам | mail-order trade |
| точка повторения заказа | reorder level (уровень запасов, при котором выдаётся очередной заказ на поставку) |
| удовлетворять заказ | fill an order |
| управляющий службой прохождения заказов | traffic manager (в рекламном агентстве) |
| условно принятый заказ | abeyance order (на трансляцию точечной телерекламы во время, которое на момент его закупки предоставлено быть не может) |
| условный заказ | tentative order |
| услуга на заказ | a la carte service |
| услуги на заказ | free services |
| фиксированный размер заказа | fixed order quantity |
| фиктивный заказ | fictitious order |
| формула для определения размера заказа | order quantity formula |
| цикл выполнения заказа | order cycle |
| цикл заказ-отгрузка-оформление счета | order-shipping-billing cycle |
| частота выдачи заказов | ordering frequency |
| частота размещения заказов | ordering frequency |
| экономичный размер заказа | economic order quantity |
