| Russian | English |
| Акция за детское телевидение | Action for Children's Television (общественная организация, выступающая против показа рекламы в детских передачах и вредных для детской психики программ) |
| аргументы только "за" | one-side message |
| арендная плата за пользование землёй | land rental |
| арендная плата за пользование ЭВМ | computer rental price |
| арендная плата за ЭВМ | computer rental |
| аукцион за показ рекламы | header bidding (cloud10) |
| берёмся за дело и воплощаем его в жизнь | you take it on and make it happen |
| блага в оплату за труд | wage goods |
| бонусы за членство | membership perks (financial-engineer) |
| борьба за внимание | competition for attention |
| борьба за превосходство | race for superiority |
| быть всего за несколько кликов | be just a few clicks away (от ... чего-л. Alex_Odeychuk) |
| Бюро по контролю за средствами массовой информации | Mass Media Bureau (по проблемам радио и телевещания, включая кабельное телевидение) |
| бюро по контролю за тиражами | audit bureau |
| Бюро по контролю за тиражами отраслевых изданий | Business Publications Audit of Circulations |
| в погоне за оригинальностью | in the quest for originality |
| взятка работнику телевидения за косвенную рекламу товара | plugola (напр., показ товара или товарного знака в ходе программы) |
| видео за вознаграждение | rewarded video (grafleonov) |
| вознаграждение за повторное использование | re-use fee |
| вознаграждение за спасённое имущество | salvage money |
| вознаграждение за труд | remuneration of labour |
| время за рулем | drive time |
| встреча за завтраком | breakfast meeting |
| выход за пределы необходимого | overkill |
| голос за | affirmative vote |
| гонорар, выплачиваемый авансом за предоставляемые услуги | retainer |
| гонорар за воспроизведение | reproduction fee |
| гонорар за право последующего использования | holding fee (напр., программы или рекламного ролика без дополнительных выплат исполнителям или создателям) |
| государственный контроль за ценами | government price control |
| Группа по контролю за рекламой, адресованной детям | Children's Advertising Review Unit |
| данные за длительный период времени | long-term data |
| данные за прошедший период | past data |
| деловая встреча за завтраком | breakfast meeting |
| держащийся за существующий образ жизни | sustainer (характеристика личности) |
| держащийся за уклад | sustainer |
| диктор за кадром | off-screen announcer |
| диктор за кадром | off-camera announcer |
| договор не за печатью | simple contract |
| договорённость за взятку | venal bargain |
| доплата за билет | excess fare |
| доплата за размещение рекламы в определённом месте | position charge |
| доплата за риск | hazard pay |
| доплата за цвет | colour surcharge |
| дополнительная скидка за оплату наличными | cash bonus |
| еда за столом | sit-down meal |
| за долю цены | for a fraction of the price (чего-либо алешаBG) |
| за казённый счёт | on the house |
| за один присест | at one sitting |
| за полную стоимость | at full cost |
| за символическую плату | at nominal charge |
| задержка трансляции программы из-за разницы во времени | clock-hour delay (между часовыми поясами) |
| закадровый голос, ведущий за кадром | off-camera spokesperson |
| закадровый голос, ведущий за кадром | off-camera spokesman |
| закупка из-за рубежа | international buying |
| заседание за круглым столом | round-table meeting |
| зачёт за закупку | buying allowance |
| зачёт за рекламу | advertising allowance (частичное возмещение производителем рекламных расходов дилера) |
| зачёт за совместную рекламу | coop advertising allowance |
| зачёт за стимулирование сбыта | promotional allowance |
| зачёт за стимулирование сбыта | promotion allowance |
| зачёт за экспонирование товара | display allowance (напр., оборудование витрин) |
| издание по домоводству и уходу за жилищем | shelter publication |
| издержки за весь срок службы | life cost (на разработку изделия, его производство и эксплуатацию) |
| интервью, следующие встык друг за другом | back-to-back interviews |
| искажение результатов опроса из-за усталости интервьюера | fatigue bias |
| искажение результатов опроса из-за усталости интервьюируемого | fatigue bias |
| Канадский совет по контролю за тиражами | Canadian Circulations Audit Board |
| капиталовложения из-за рубежа | foreign investments |
| каталог, продаваемый за деньги | priced catalogue |
| квитанция за произведённые расходы | expense receipt |
| комиссионные за покупку | buying commission |
| комиссия за оценку недвижимости | appraisal fee (при залоге) |
| комиссия за услуги брокера | broker's commission (обычно в пределах 3% от суммы сделки) |
| конкуренция за счёт низкой зарплаты | low-wage competition |
| конкуренция из-за рубежа | foreign competition |
| контроль за выполнением годовых планов | annual plan control |
| контроль за исполнением закона | law enforcement |
| контроль за исполнением стратегических планов | strategic control |
| контроль за качеством воспроизведения | playback control |
| контроль за погашением обязательств | monitoring of repayments |
| контроль за проведением в жизнь | enforcement |
| контроль за проведением исправительных действий | corrective action follow-up |
| контроль за проведением испытаний | test control |
| контроль за проектированием | design supervision |
| контроль за прохождением заказов | order control |
| контроль за размером порций | portion control |
| контроль за распространением слухов | rumour control |
| контроль за рекламой | advertising control |
| контроль за тиражами | circulation control |
| контроль за тиражами | circulation audit |
| контрольный показатель максимальной цены за конверсию | benchmark maximum cost-per-click (financial-engineer) |
| контролёр за производством исходных материалов для рекламы в прессе | press production controller |
| Королевская награда за достижения в экспорте | Queen's Award for Exports |
| лица, ответственные за материально-техническое снабжение | procurement personnel |
| лица, ответственные за снабжение | procurement personnel |
| Лучшее не за горами | the best is yet to come |
| льгота за проведение пробного маркетинга | test marketing incentive |
| льготный тариф за провоз груза | preferential transportation rates |
| максимальная цена за конверсию | maximum cost-per-click (financial-engineer) |
| модель расчёта стоимости рекламы "цена за каждый переход по рекламной ссылке" | cost per click (financial-engineer) |
| модель расчёта стоимости рекламы "цена за каждый переход по рекламной ссылке" | CPC (cost per click financial-engineer) |
| наблюдатель за сферой предпринимательства | business watcher |
| Наблюдательный совет за соблюдением Кодекса рекламной практики | Code of Advertising Practice Committee (основной орган саморегулирования рекламного бизнеса, действующий под эгидой Комитета рекламных стандартов) |
| наблюдение за нравственностью | enforcement of morals |
| наблюдение за отношением клиентов | customer attitude tracking |
| наблюдение за рынком | market observation |
| наблюдение за соблюдением моральных норм | enforcement of morals |
| награда За выдающиеся заслуги | Distinguished Service Award (присуждается Национальной ассоциацией вещательных организаций за личный вклад в развитие радио- и телевещания) |
| награда за дизайн | design award |
| награда за качество | quality award |
| награда за творческие достижения | creative award |
| награда за творчество | creative award |
| награда За технические достижения | Engineering Award (присуждается Национальной ассоциацией вещательных организаций за вклад, обеспечивший "значительное совершенствование технического состояния средств вещания") |
| награда за художественные достижения | art award |
| награды За вклад в международное вещание | International Broadcasting Awards (присуждаются Голливудским обществом радио и телевидения рекламным фильмам и радиороликам, которые "способствуют повышению уровня художественного, творческого и технического совершенства вещательной рекламы в международном масштабе") |
| надбавка к цене за сортность | grade price differential |
| назначить максимальную цену за переход по ссылке в рекламных объявлениях | set the maximum cost-per-click for your ads (financial-engineer) |
| наценка за размещение рекламы в определённом месте | position charge |
| Национальное совещание по наблюдению за рекламной деятельностью | National Advertising Review Council (проводилось в 1971 г.) |
| Национальный совет по наблюдению за рекламной деятельностью | National Advertising Review Board (учреждён в 1971 г.; организация рекламодателей, рекламных агентств и средств рекламы, которая рассматривает жалобы в связи с вводящей в заблуждение или лживой рекламой) |
| не выходящий за установленные предельные значения | in control |
| новости из-за границы | foreign news |
| обзор за половину срока | mid-term review |
| обзор рекламной кампании за половину срока | mid-term review |
| оборот за неделю | weekly billing |
| обращающийся за кредитом | applicant for credit |
| общее время вещания в часах за год | broadcasting hours |
| объявления, следующие друг за другом | consecutive announcements (без перерыва) |
| оплата за возврат недоставленного почтового отправления | return postage |
| оплата за действие | Pay Per Lead (Применительно к партнерским программам, можно сказать так: вы получаете деньги за то, что присланные вами серферы выполняют какие-либо полезные действия предусмотренные рекламодателем.  armadaboard.com wendy2001) |
| оплата за каждый переход на сайт рекламодателя | pay-per-click (Alex_Odeychuk) |
| оплата за каждый переход на сайт рекламодателя | PPC (pay-per-click Alex_Odeychuk) |
| оптовик, торгующий за наличный расчёт без доставки товара | cash-and-carry wholesaler |
| орган контроля за средствами рекламы | media clearance body |
| оснащение за дополнительную плату | optional equipment |
| ответственность за снабжение информацией | information responsibility |
| ответственность за территорию | territorial responsibility |
| ответственность за убытки | liability for damage |
| ответственность за ущерб | liability for damage |
| ответственность продавца за качество продукции | product liability |
| ответственность производителя за качество продукции | product liability |
| ответственный за принятие решения | decision-maker |
| ответственный за работу с клиентами | customer affairs representative |
| ответственный за связь с прессой | press officer |
| отделение за рубежом | overseas branch |
| отчисления за пользование адресным списком | mailing list royalty |
| отчисления за пользование рассылочным списком | mailing list royalty |
| отчисления за разовое пользование адресным списком | mailing list royalty |
| отчисления за разовое пользование рассылочным списком | mailing list royalty |
| Отчёт Бюро по контролю за тиражами отраслевых изданий | Business Publications Audit Report |
| охотник за лёгкими деньгами | fast-buck artist |
| патент, утративший силу за истечением срока действия | ceased patent |
| пересылка за счёт отправителя | postage free |
| плата за включение рекламного ролика в программу | commercial integration charge |
| плата за внос товара в магазин | carry-in charge (с доставившего этот товар грузовика) |
| плата за время | time charge |
| плата за вход | listing fees (valerchen) |
| плата за вхождение на полку | listing fee (часть расходов по раскрутке бренда, плата за то, чтобы предприятия розничной торговли (т.н. ритейлеры) выставили товар на прилавки и включили его в прейскуранты x-translator) |
| плата за гарантийный ремонт | warranty payment |
| плата за год | annual fee |
| плата за дополнительный цвет | additional colour charge |
| плата за дублирование фильма | version recording fee |
| плата за защиту | protection money (деньги, вымогаемые рэкетирами) |
| плата за использование натурной съёмочной площадки | location fee |
| плата за клик | pay-per-click (Serge Toper) |
| плата за место | space charge |
| плата за натуру | location fee |
| плата за перевозку груза | hauling charges |
| плата за переклейку плакатов | reposting charge (при замене изображения или текста в течение законтрактованного "шоуинга") |
| плата за площадь | space charge (под рекламу) |
| плата за повторное использование | re-use fee |
| плата за полку | listing fees (valerchen) |
| плата за пользование | use payment |
| плата за пользование | use fee |
| плата за пользование линиями | line charge (в кабельных сетях) |
| плата за предоставление торговой привилегии | franchising fee |
| плата за проезд в один конец | one-way fare |
| плата за публикацию | insertion fee (рекламного объявления) |
| плата за редактирование | editing charge |
| плата за редакторскую обработку | editing charge |
| плата за риск | hazard pay |
| плата за сверхурочные работы | overtime charges |
| погоня за богатством | race for wealth |
| подарок за покупку | gift with purchase |
| подборка материалов за предшествующий период | back file |
| поездка за покупками | shopping tour |
| поездка за покупками | buying trip |
| покупатель за наличный расчёт | cash customer |
| покупатель за наличный расчёт | cash buyer |
| покупка за наличные | cash buying |
| польза из-за своевременного предложения товара | time utility |
| поставка с гарантией возврата непроданных товаров за полную стоимость | guaranteed sale |
| потребитель, следящий за своим весом | weight-conscious consumer |
| поход за покупками | shopping trip |
| поход за покупками | shopping tour |
| поход за покупками | buying trip |
| почтовое отправление, возвращённое рекламодателю из-за невозможности доставки | nixie (неправильное имя, неправильный адрес) |
| пошлина за оформление авторских прав | copyright fee |
| пошлина за патент | fee for patent |
| пошлина за товарный знак | fee for trademark |
| права на издание и распространение за рубежом | foreign publication rights (на языке оригинала) |
| предложение вознаграждения за крышку | boxtop offer (поощрение потребителя подарком, возвратом части средств или премией в обмен на крышку упаковки или этикетку как доказательство приобретения товара) |
| предложение с наградой за дюжины | dozens offer (один из приёмов стимулирования сбыта, когда торговцу, закупающему большое количество товара, дополнительно передаётся определенное количество этого товара бесплатно) |
| предложение скидки за одновременную подписку на несколько журналов | clubbing offer |
| предъявлять претензию за невыполнение договора | claim default |
| премиальная цена за рекламу | advertising premium |
| премиальное вознаграждение за повышение производительности | productivity-sharing incentive |
| премия дилеру за закупку | dealer loader |
| премия дилеру за закупку | buying loader |
| премия за выкладку | display bonus (выплачивается торговцу за акцентированное экспонирование товара производителя) |
| премия за закупку | dealer loader |
| премия за закупку | buying loader |
| приз за участие | attendance prize |
| приняться за дело | get to work |
| приём за столом | table reception |
| приём с рассадкой за столом | table reception |
| продавайте за счёт качества, а не цены | sell on quality, not price (девиз американской фирмы "Джон Дир", выпускающей сельскохозяйственные машины) |
| продажа за наличные без доставки покупки на дом | cash-and-carry sale |
| производство за рубежом | offshore production |
| простой из-за отсутствия нужных деталей | supply downtime |
| процент за пользование кредитом | interest on credit |
| распродажа за цент | one-cent sales (при которой покупателю предлагают два товара по цене одного из них плюс один цент) |
| расходы за день | per diem costs |
| резервирование времени за счёт рекламодателя | time bank (бартерная сделка, когда в обмен на предоставление рекламодателем программ или иных услуг ему резервируется рекламное время) |
| реклама за рубежом | foreign advertising |
| реклама за счёт издателя | free editorial advertising (бесплатная для рекламодателя) |
| реклама с оплатой за результат | performance-based advertising (lawput) |
| рост за счёт экспорта | export-led growth |
| санитарный контроль за пищевыми продуктами | food supervision |
| сбор за воспроизведение | reproduction fee |
| сбор за редактирование | editing charge |
| сбор за редакторскую обработку | editing charge (материала) |
| сбыт за рубежом | international sales |
| система контроля за состоянием больных | patient monitoring system |
| скидка дилеру за включение товара в номенклатуру | merchandise allowance |
| скидка дилеру за включение товара в экспозицию | merchandise allowance |
| скидка дилеру за продвижение товара | merchandising allowance |
| скидка за большой заказ | large order discount |
| скидка за брокерство | brokerage allowance |
| скидка за вывод товара на рынок | launch rebate |
| скидка за выставление товара в витрине | discount for window display (магазина) |
| скидка за групповое использование | group discount (одновременно нескольких станций) |
| скидка за заказ на год | annual discount (когда реклама транслируется или публикуется в течение всех 52 недель) |
| скидка за закупку | buying allowance |
| скидка за закупку большого объёма | bulk discount |
| скидка за количество | bulk discount (места или времени, закупленного под рекламу) |
| скидка за некондиционный товар | damaged goods allowance |
| скидка за объём | volume discount (закупки) |
| скидка за объём закупленного эфирного времени | time discount |
| скидка за объём рекламы | bulk discount |
| скидка за организацию распространения товара | distribution allowance (предоставляется производителем оптовику или сети магазинов) |
| скидка за платеж наличными | discount for cash |
| скидка за платеж наличными | cash discount |
| скидка за повреждение | breakage allowance |
| скидка за повреждённый товар | damaged goods allowance |
| скидка за поломку | breakage allowance |
| скидка за последующие недели | consecutive weeks discount (предоставляется рекламодателям, выдающим заказ на трансляцию своей рекламы не менее чем в течение 26 недель) |
| скидка за превышение минимальной суммарной площади | space discount |
| скидка за превышение площади | space discount |
| скидка за прирост | incremental discount (напр., использованной под рекламу площади в сравнении с предшествующим периодом) |
| скидка за проведение мероприятий по стимулированию сбыта | promotional allowance |
| скидка за проведение мероприятий по стимулированию сбыта | promotion allowance |
| скидка за проведение совместной рекламы | coop advertising allowance |
| скидка за раскрутку | promotional allowance |
| скидка за раскрутку | promotion allowance |
| скидка за рекламу | advertising discount |
| скидка за рекламу | advertising allowance (для покрытия расходов по проведению рекламы) |
| скидка за серийность | series deal (скидка за размещение рекламного объявления в нескольких последовательно выходящих изданиях Alexander Oshis) |
| скидка за серийность | series discount (рекламы) |
| скидка за суммарное количество использованного места | bulk space discount |
| скидка за суммарное количество использованного под рекламу места | bulk space discount |
| скидка за цикл передач | cycle discount |
| скидка за частоту публикаций рекламы | frequency discount |
| скидка за частоту трансляции рекламы | frequency discount |
| скидка за экспонирование товара | display allowance |
| скидка продавцу за вывод товара на рынок | launch rebate |
| следить за исполнением законов | enforce laws |
| следящий за весом | weight-conscious |
| следящий за своим весом | weight-conscious |
| смещение результатов опроса за счёт личных качеств интервьюера | interviewer bias |
| смещение результатов опроса из-за усталости интервьюера | fatigue bias |
| смещение результатов опроса из-за усталости интервьюируемого | fatigue bias |
| Совет по контролю за вещательным рейтингом | Broadcast Rating Council (основан в 1964 г.) |
| совещание за круглым столом | round-table meeting |
| сотрудники фирмы, отвечающие за руководство сферой розничной торговли | retail personnel |
| средняя цена за единицу продукта за базисный период | base period price |
| средняя цена за конверсию | average cost per click (financial-engineer) |
| средства информации, финансируемые за счёт аудитории | audience-supported media (напр., платное кабельное телевидение) |
| средства по уходу за животными | grooming products |
| средства распространения информации, субсидируемые за счёт рекламы | advertising-subsidized media |
| средства распространения информации, финансируемые за счёт рекламы | advertising-supported media |
| средства ухода за животными | grooming aids |
| средства ухода за кожей | skin care (hizman) |
| средство контроля за использованием времени | time-management tool |
| средство по уходу за волосами | hair-care product |
| средство по уходу за волосами | hair conditioner |
| средство по уходу за кожей | skin-care product |
| ставки за многомарочность | brand rates (предоставляются фирмам, выдающим заказ на рекламу нескольких разных марочных товаров) |
| стандартный тариф за номер | rack rate (в гостинице) |
| станция, существующая за счёт абонентских взносов | subscriber supported station |
| Стоимость за время показа баннера | cost per duration (Zirilla) |
| стоимость за месяц | monthly cost |
| стоимость за посетителя | CPV |
| стоимость за тысячу показов баннеров | CPM |
| стоимость за штуку | unit cost |
| стоимость имущества фирмы за вычетом обязательств | net worth of company |
| стоимость как основа в расчёте за тысячу имен | cost-per-thousand-names basis (в рассылочных списках) |
| сумма, уплачиваемая за специальные услуги | retainer |
| существовать за счёт фонда | be on the foundation |
| счёт за коммунальные услуги | utility bill |
| счёт за транспортировку | freight bill |
| талон за превышение скорости | speeding ticket |
| тариф за дюйм колонки | column inch rate |
| тариф за место | space rate |
| тариф за негарантируемое время | preemptible rate (которое может быть перепродано за более высокую цену другому рекламодателю) |
| тариф за негарантируемое время | preempt rate (которое может быть перепродано за более высокую цену другому рекламодателю) |
| тариф за номер | rack rate |
| тариф за общенациональную рекламу | national advertising rates |
| тариф за площадь | space rate |
| тариф за полосу | rate per page |
| тариф за полосу | page rate |
| тариф за предпочтительное положение | special-position rate |
| тариф за предпочтительное расположение | special-position rate |
| тариф за размещение рекламы на обложке | cover rate |
| тариф за разовое пользование | one-time rate (не предусматривающий скидок за объём рекламы) |
| тариф за рассылку больших партий | bulk rate |
| тариф за рекламу на транспорте | transit advertising rate |
| тариф за рекламу по телевидению | television advertising rate |
| тариф за серию | series rate (рекламных объявлений) |
| тариф за строку | line rate |
| тарифная ставка за класс времени | class rate |
| тарифная ставка за предварительный заказ | advance booking rate |
| телестанция, существующая за счёт абонентских взносов | subscriber supported station |
| товар, продвигаемый за счёт цены | price-promoted product |
| товар, продвигаемый за счёт цены | price-promoted item |
| товары по уходу за домом | household maintenance products |
| транспортировка за пределы | outbound transportation (напр., региона) |
| требование наказания за клевету | malice |
| cумма, которую платит рекламодатель за размещённую на сайте издателя рекламу | CPC (Interex) |
| Управление по контролю за соблюдением этических норм в рекламе | Advertisement Investigation Department |
| уход за больным | patient care |
| уход за волосами | hairdressing |
| уход за домом и текущий ремонт | home maintenance |
| уход за собой | personal care |
| фигурный элемент, выходящий за пределы рисованного щита | extension |
| финансирование за счёт получения займов | debt financing |
| финансирование за счёт рекламы | advertising support |
| финансирование за счёт рекламы | advertising sponsorship |
| цена за вовлечение | CPE (Cost per Engagement citysleeper) |
| цена за единицу | price per unit |
| Cost Per Click – цена за клик | CPC (Trifonov) |
| цена за клик за предыдущий период | previous period CPC (Alex_Odeychuk) |
| цена за конверсию | CPC (Alex_Odeychuk) |
| цена за конверсию | cost per click (Alex_Odeychuk) |
| цена за конверсию | cost per conversion (Teodorrrro) |
| цена за переход по ссылке в поисковой сети | search network CPC (Alex_Odeychuk) |
| цена за переход по ссылке в предыдущем отчётном периоде | previous period CPC (Alex_Odeychuk) |
| цена за переход по ссылке на сайт рекламодателя | cost per click (Alex_Odeychuk) |
| цена за переход по ссылке на сайт рекламодателя | CPC (cost per click Alex_Odeychuk) |
| цена за подержанный товар | second-hand price |
| цена за продажу | CPT (cost-per-transaction akarussia.ru Elina Semykina) |
| цена за расчётную единицу | price per unit |
| цена за тысячу | cost per mille |
| цена за тысячу показов | cost-per-mille (баннера; схема оплаты интернет-рекламы рекламодателем; = cost per mile ssn) |
| цена за тысячу показов | cost per mille (баннера; схема оплаты интернет-рекламы рекламодателем; Syn: cost-per-mile ssn) |
| цена за тысячу показов | CPM (Cost per mille (CPM), also called cost per thousand (CPT) (in Latin, French and Italian, mille means one thousand), is a commonly-used measurement in advertising. It is the cost an advertiser pays for one thousand views or impressions of an advertisement. wikipedia.org Трунов Влас) |
| цена за тысячу показов рекламного объявления | cost per mille (Alex_Odeychuk) |
| цена за тысячу показов рекламного объявления | cost per thousand impression (Alex_Odeychuk) |
| цена за тысячу показов рекламного объявления | CPM (Alex_Odeychuk) |
| цена за ценностную значимость | value price |
| цена за штуку | piece price |
| цена за штуку | unit cost |
| цена за щелчок | CPC (Teodorrrro) |
| цена товара при продаже за наличные | spot price (с немедленной поставкой) |
| ценообразование по принципу следования за лидером | follow-the-leader pricing |
| цепочка ответственных за принятие решения | decision chain |
| штраф за невыполнение договора | penalty for non-performance of contract |
| штрафная доплата за недобор | short rating (напр., времени) |
| штрафной счёт за недобор | short rate bill (оговоренного количества места под рекламу в печатном издании) |
| штрафной талон за нарушение правил парковки | parking ticket |
| штрафной талон за превышение скорости | speeding ticket |
| штрафной тариф за недобор | short rate (времени) |
| экономия за счёт цен | price saving |
| эффективная цена за клик | eCPC (Effective Cost per Click ya) |
