| Russian | English |
| автомат для обрезки книжных блоков | automatic book trimmer |
| автомат для приготовления льда | automatic icemaker |
| автомобиль для экскурсий | pleasure car |
| автомобиль-цистерна для поливки улиц | water truck |
| автофургон для перевозки хлеба | bread van |
| адресный список для прямой почтовой рекламы | direct-mail list |
| Американский стандартный код для обмена информацией | American standard code for information interchange (семиразрядный код, обеспечивающий совместимость разных вычислительных систем при обмене информацией между ними) |
| аппарат для восстановления сухого молока | mechanical cow |
| аппарат для замедленной съёмки | time lapse camera |
| аппарат для покадровой съёмки | stop motion camera |
| аппарат для трюковой печати | trick printer |
| аппарат для фиксации движения глаз | scanacord eye camera (применяется для выявления участков рекламного текста или изображения, привлекающего наиболее пристальное внимание испытуемых) |
| аппарат для центральной съёмки | time lapse camera |
| аппаратура для проверочного контроля | inspection equipment |
| базовый тираж для исчисления тарифа | circulation base |
| бифштекс, готовый для жарения | ready-cut steak (натуральный полуфабрикат) |
| бланк, приспособленный для индивидуальных нужд заказчика | individualized form |
| блокнот для заметок | memo pad |
| блюда для завтрака | breakfast foods (крупы и хлопья) |
| блюдо для гурманов | gourmet item |
| блюдо для сбора пожертвований | offering plate |
| большой выбор снабжённых всем необходимым подарков для него и роскошных подарков для неё из всеобъемлющей коллекции | large selection of well-appointed gifts for him and luxurious gifts for her from the complete collection (Konstantin 1966) |
| брошюра для потребителей | consumer brochure |
| брошюра для розничной торговли | retail brochure |
| бумага для печатания книг | book-printing paper (выпускается в стандартных листах форматом 63.50 x 96.52 см) |
| бумага для печатания книг | book paper (выпускается в стандартных листах форматом 63.50 x 96.52 см) |
| бумага для пишущих машинок | typewriting paper |
| бумага для плакатов | poster paper |
| вещи для личного использования | articles for personal use |
| вещи для личного потребления | articles for personal use |
| вещи для личного употребления | articles for personal use |
| возможность для рекламы | advertising opportunity |
| возможность для создания совместного предприятия | joint-venture possibility |
| восковая паста для полировки автомобилей | car wax |
| воспроизводящее устройство для видеоигр | video games player |
| вспомогательные материалы для технического обслуживания | maintenance supplies |
| вспомогательные материалы для технического обслуживания и ремонта | maintenance and repair supplies (краска, гвозди) |
| встреча для интервью | interviewing session |
| встреча для проведения интервью | interviewing session |
| выгода для заказчика | customer benefit |
| выгода для клиента | customer benefit |
| выгода для покупателя | customer benefit |
| гигиенический товар для женщин | feminine hygiene product |
| годный для продажи ходовой товар | marketable product |
| готовый для видеосъёмки | camera-ready |
| готовый для киносъёмки | camera-ready |
| готовый для фотосъёмки | camera-ready |
| графика для плазменных экранов | plasma screen design (может сокращаться до "plasma screen" SirReal) |
| держатель для газет | newspaper holder (приспособление) |
| диск для магнитной записи | magnetic disk |
| дисковод для жёстких дисков | hard-disk drive |
| дисковод для оптических дисков | optical disk drive |
| дисковод для флоппи-дисков | floppy-disk drive |
| для изготовления черновых вариантов | draft-quality (обычно о режиме работы принтера) |
| для наших специалистов нет ничего невозможного | Nothing is impossible for our specialists (Soulbringer) |
| для общественного пользования | for public use |
| для опубликования | into print (пометка на материале) |
| для пробы | on a pilot basis |
| для служебного пользования | for official use only (For Official Use Only (FOUO) is an information security designation used by some governments.  wikipedia.org) |
| для служебного пользования | confidential (гриф) |
| для справки | for referential use (о каком-либо материале) |
| для справки | for referential use |
| для тебя | 4 u |
| для ясности | by way of explanation |
| довод для использования в тексте | copy point |
| документы для выписки счета | billing documents |
| дом для одной семьи | single-family house |
| дом отдыха для выздоравливающих | convalescent home |
| дом с меблированными комнатами для сдачи внаём | lodging house |
| жир для жарения | frying fat |
| жирный крем для кожи | oily skin lotion |
| журнал для болельщиков | fan magazine |
| журнал для детей предподросткового возраста | preteen magazine |
| журнал для детей среднего школьного возраста | preteen magazine (9-12 лет) |
| журнал для клиентов | customer magazine (sheetikoff) |
| журнал для мужчин | men's magazine |
| журнал для подростков | teenager magazine |
| журнал для поклонников | fan magazine |
| журнал для специалистов | specialist magazine |
| журнал только для мужчин | girlie magazine (с эротическими снимками) |
| заведение для автомобилистов | drive-in (магазин, ресторан, банк где клиентов обслуживают прямо в машинах) |
| записка для служебного пользования | confidential memorandum |
| запись теле-, радиопрограммы для архива или отчёта о проделанной работе | air check |
| запоминающее устройство для хранения данных | data storage |
| заправка для салата | salad cream (из сливок или сметаны) |
| затравка для журналистов, интересная информация для СМИ | feature pitch |
| идеально подходит для решения сложных задач | is ideally suited to solving hard problems (in ... – в области ... Alex_Odeychuk) |
| идеально подходить для | be ideal for (igisheva) |
| изобилие для потребителей | consumer wealth |
| изображение для плазменных экранов | plasma screen design (может сокращаться до "plasma screen" SirReal) |
| инструмент для ведения агитационной работы | campaigning tool (CNN Alex_Odeychuk) |
| интернат для престарелых | retirement home |
| информационная подборка для прессы | press kit |
| информация для выдачи заказа | ordering information |
| информация для клиентов | customer information |
| информация для ограниченного служебного пользования | insider information |
| информация для прессы | press information |
| информация для принятия решения | decision-making information |
| информация для СМИ | media advisory (RN) |
| исходная информация для выдачи заказа | ordering information |
| кабина для перезарядки кассет и съёмочной аппаратуры | changing box |
| камера для комбинированной киносъёмки | trick camera |
| камера для съёмки мультфильмов | animation camera |
| камера для съёмки общих планов | background camera |
| камера для съёмки титров | caption camera |
| карандаш для подкрашивания глаз | eyecolour pencil |
| картон для глубокой печати | intaglio-printing cardboard |
| картон для глубокой печати | intaglio cardboard |
| картон для изготовления ящиков | box board |
| картон для папок | folder cardboard |
| картон для папок | dossier cover |
| картон для рисования | illustrator's board |
| картон для рисования | illustration board |
| картонная коробка для индивидуальной упаковки | individual carton |
| картонная коробка для мелкой расфасовки | individual carton |
| картонная коробка с глубокими гнёздами для упаковки яиц | cushion egg carton |
| картонная трубка для пересылки документов по почте | postal tube |
| касса для акцидентных работ | job case |
| касса для комплекта шрифта | fount case |
| катушка с плёнкой для зарядки съёмочного аппарата на свету | daylight loading spool |
| квота для каждой страны | country-by-country quota |
| квота для торговли по договорным ценам | negotiated price quota |
| киноаппарат для панорамной съёмки | panoramic camera |
| кинотеатр для автомобилистов | drive-in theatre |
| клевета, дающая основание для возбуждения иска | actionable libel |
| клише для цветной печати | colour plate |
| клише для четырёхцветной печати | full-colour process engraving |
| книга для лёгкого чтения | entertainment |
| книга для учителя | instructor's manual |
| книжка для раскраски | colouring book |
| Коалиция действий против распространения смесей для детского питания | Infant Formula Action Coalition |
| козырь для торга | bargaining chip |
| колбаса для завтрака | breakfast sausage |
| коллекция профессиональной косметики для волос | collection of professional cosmetics for hair (Konstantin 1966) |
| колпачок для укупорки бутылок | bottle hood |
| кольцевой контрольный фильм для проверки резкости изображения | focus-test loop |
| комната для игр | game room |
| комплект для технического обслуживания | service kit |
| комплект документов для участника выставки | exhibitor's kit |
| комплект заявочных документов для участника выставки | exhibitor's kit |
| комплект инструментов для технического обслуживания | service kit |
| комплект плакатов для наружного щита | stand of paper |
| компьютер для профессионального использования | professional computer |
| компьютер для управления производством | production control computer |
| конверт для местного письма | drop letter envelope |
| конверт для ответа | reply envelope |
| конверт для хранения негативов | photographic filing envelope |
| конверт с окошком для адреса | window envelope |
| конверт с прозрачным окошком для адреса | window envelope |
| кондиционер для волос | hair-conditioner |
| конструкция для размещения наружной рекламы | advertising structure |
| консультации для клиентов | customer advice |
| контейнер для перевозки навалочных грузов | bulk carriage container |
| контейнер для пищевых продуктов | food container |
| контрольный экземпляр для агентства | agency copy |
| контрольный экземпляр издания для агентства | agency copy |
| контролёр за производством исходных материалов для рекламы в прессе | press production controller |
| копия для предварительного просмотра | preview copy |
| копия фильма для предварительного просмотра | preview copy |
| костюм для верховой езды | riding suit |
| крем для бритья | shave cream |
| крем для ополаскивания волос | creme rinse |
| крем для питания кожи | nourishing cream |
| крем для рук | hand lotion |
| крем для смягчения кожи рук | hand lotion |
| крем для снятия косметики | removal cream |
| крем-желе для рук | hand jelly |
| критерий для сравнения | standard of comparison |
| круглый поддон для слайдов | carousel (в слайд-проекторе) |
| крышка для стеклянной банки | jar cover |
| курс для руководящих работников | executive course |
| лаборатория для анализа молока | milk-testing laboratory |
| лаборатория для анализа пищевых продуктов | foodstuff laboratory |
| ларь для охлаждения напитков в бутылках | dry bottled beverage cabinet |
| линзовый растр для цветного процесса | colour embossing |
| литература для бесплатной раздачи | take-one literature |
| ловушка для насекомых | insect killer |
| льгота для членов | membership privilege (какой-либо организации) |
| льготы для инвестиций | investment concessions |
| льготы для членов | membership benefits (организации) |
| магазин для гурманов | gourmet shop |
| магазин для обслуживания персонала фирмы-владельца | industrial store |
| магазин товаров для хобби | hobby shop |
| магнитная лента для звукозаписи | audiotape |
| масло для загара | suntan lotion |
| материал для письма | handwriting material |
| материал для размышлений | material for thought |
| материал для статей | feature material |
| материал для стимулирования сбыта | promotion matter |
| материал для стимулирования сбыта | promotion material |
| материал для чтения | reading matter |
| материал для чтения | reading material |
| материалы для изобразительного искусства | art materials |
| материалы для оформления мест продажи | point-of-sale materials |
| материалы для оформления мест продажи | point-of-purchase materials |
| материалы для оформления торговых зон | point-of-purchase materials (Alex_Odeychuk) |
| материалы для работы с потребителем в точках продаж | point of connection materials (Ying) |
| материалы для стимулирования сферы торговли | merchandising material |
| материалы для технического обслуживания и ремонта | maintenance and repair supplies |
| материалы для технического обслуживания и ремонта | maintenance and repair items |
| материалы для технического обслуживания, ремонта и эксплуатации | maintenance, repair and operating items |
| материалы для технического обслуживания, ремонта и эксплуатации | maintenance, repair and operating supplies |
| машина для автоматического адресования корреспонденции | mailing machine |
| машина для вкладки в газеты дополнительных листов | newspaper stuffer |
| машина для вкладки в газеты приложений | newspaper stuffer |
| машина для голосования | opinion-voting machine |
| машина для двухсторонней печати | perfecting press |
| машина для изготовления конвертов | envelope-making machine |
| машина для маркировки фасованного масла | butter printer |
| машина для маркировки фасованного сливочного масла | butter printer |
| машина для расфасовки масла | butter cutter |
| машина для резки коротких макаронных изделий | noodle cutter |
| машина для резки макаронных изделий | paste cutter |
| машина для резки макаронных прядей | long goods cutter |
| машина для розлива в бутылки | bottle filler |
| машина для франкирования корреспонденции | franking machine |
| машина для шелкотрафаретной печати | silk-screen press |
| методическая разработка для преподавателя | instructor's manual |
| миксер для приготовления молочных коктейлей | milk shake mixer |
| модель для подражания | role model |
| модификация для проведения испытаний | trial modification |
| молочная смесь для детского питания | infant milk formula |
| морозильный аппарат для глубокого замораживания | deep freezer |
| морозильный шкаф для пищевых продуктов | food freezer cabinet |
| мыло для мытья в жёсткой воде | hard-water soap |
| мыло для рук | hand soap |
| мыло для химической чистки | dry-cleaning soap |
| набор для продвижения торговой марки | branding pack (Vyap26) |
| набор для самостоятельного изготовления | do-it-yourself kit |
| набор для самостоятельного конструирования | do-it-yourself kit |
| набор мебели для столовой | dining room suite |
| набор принадлежностей для ремонта | mending kit |
| негатив для монтажа | cut negative (кинофильма) |
| негатив для печати тиражных копий фильма | release negative |
| неприемлемо низкая для конкурентов цена | extinction price |
| низкотемпературный прилавок-витрина для замороженных закусок | frozen snack display counter |
| нож для консервных банок | can opener |
| номер для приёма гостей | hospitality suite |
| оборудование для воспроизведения | playback equipment |
| оборудование для гимнастических залов | gymnasium equipment |
| оборудование для домашних мастерских | home workshop equipment |
| оборудование для микрофильмирования | microfilm equipment |
| оборудование для молочной промышленности | dairy equipment |
| оборудование для обработки данных | data-processing equipment |
| оборудование для прачечных | laundry equipment |
| оборудование для приготовления пищи | cooking equipment |
| оборудование для приготовления пищи на улице | outdoor cooking equipment |
| оборудование для производства мультипликационных фильмов | animation equipment |
| оборудование для регулирования хода технологического процесса | process control equipment |
| оборудование для розлива в бутылки | bottling equipment |
| оборудование для съёмки методом рирпроекции | back-projection equipment |
| оборудование для технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance equipment |
| оборудование для торговли по методу самообслуживания | self-service fittings |
| образец для лабораторных исследований | laboratory specimen |
| образцы товаров для выставки | exhibition goods |
| объектив для комбинированной съёмки | trick lens |
| объектив для съёмок крупным планом | close-up lens |
| объектив для трюковой съёмки | trick lens |
| объявление для адресной книги | directory advertisement |
| объявление для справочника | directory advertisement |
| объявление для супермаркета | supermarket advertisement |
| опасность для здоровья зубов | dental health risk |
| операторская кран-тележка для съёмок с движения | panorama dolly |
| операторская кран-тележка для съёмок с движения | panoram dolly |
| оригинальная форма для матрицирования | pattern plate |
| основа для действий | framework for action |
| основа для сравнения | comparison base |
| отверстие для шнуровки | lacing hole |
| отливная форма для выделительного шрифта | display-type mould |
| отливная форма для основного шрифта | composition mould |
| отобранный для использования дубль | selected take |
| оттиск с набора, предназначенный для глубокой печати | reproduction proof |
| оттиск с набора, предназначенный для глубокой печати | repro proof |
| оттиск с набора, предназначенный для офсетной печати | reproduction proof |
| оттиск с набора, предназначенный для офсетной печати | repro proof |
| оттиск с набора, предназначенный для фоторепродуцирования | reproduction proof |
| оттиск с набора, предназначенный для фоторепродуцирования | repro proof |
| Отчёты для потребителей | Consumer Reports (периодическое издание Союза потребителей США) |
| офис для приёма гостей | hospitality suite |
| охлаждаемый прилавок-витрина для магазинов с продавцами | refrigerated serve-over cabinet |
| охлаждаемый прилавок-витрина для свежих продуктов | fresh food refrigerated cabinet |
| панель для наклейки плакатов | poster frame |
| панель для плакатов | poster frame |
| панель для шестилистовых плакатов | six-sheet poster panel (размером около 162.40 x 353.06 см) |
| пенный препарат для ванны | bubble bath |
| перечень бутафории и реквизита, необходимых для съёмки фильма | property plot |
| пища для животных | pet food |
| пища для кошек | cat food |
| пища для собак | dog food |
| повод для доверия | reason to believe (Teodorrrro) |
| повод для покупки | purchase occasion |
| повод для совершения покупки | purchase occasion |
| подарок для ответственных работников | executive gift |
| подборка материалов для стимулирования сбыта | promotional kit |
| подборка материалов для удовлетворения запроса | fulfillment package |
| подборка рекламных материалов для стимулирования сбыта | promotional kit |
| подготовка краски для печати | run-up of colour |
| показатели тиража для исчисления тарифа | circulation base |
| польза для потребителя | consumer utility |
| польза для производителя | producer utility |
| помещение для организации встреч | reception area |
| помещение для приёмов | reception area |
| помещение для приёмов и встреч | hospitality room |
| помещение для розничной торговли | retail salesroom |
| поочерёдное использование личных автомобилей группой владельцев для общественных нужд | car-pooling |
| поочерёдное использование личных автомобилей для общественных нужд | car-pooling |
| порошкообразный концентрат для детского питания | baby food powder |
| порошок для осветительной вспышки | flashlight powder |
| порошок для осветительной вспышки | flash powder |
| пособия для служащих | employee benefits |
| поставки для оказания помощи | relief supplies (пострадавшим от чего-либо) |
| посёлок для престарелых | retirement community |
| потолочная конструкция для подвески товара | ceiling display |
| потребность в деньгах для совершения сделки | transaction money requirement |
| предварительный просмотр для прессы | press show |
| предоставление скидок для стимулирования сбыта | promotional discounting |
| предприятие для отмывания денег | money laundry (получаемых незаконными путями) |
| презентация для группы лиц | group presentation |
| преимущество для торга | bargaining chip (на переговорах) |
| прибор для регистрации движения глаз | pupilometer (при чтении или просмотре передач) |
| привилегия для членов | membership privilege |
| привлекательность для клиентов | client appeal |
| привлекательность для потребителя | consumer appeal |
| приемлемый для рынка ходовой товар | marketable product |
| прилавок для мороженого | ice-cream cabinet |
| прилавок-витрина открытого типа для самообслуживания | open sales cabinet |
| принадлежности для занятий спортом на открытом воздухе | outdoor sports equipment |
| принадлежности для письма | desk essentials (блокноты, ручки, пеналы для хранения ручек/карандашей и пр. канцтовары ART Vancouver) |
| приобретение для себя | personal purchase |
| приспособление для вскрытия писем | letter opener |
| приспособление для вытаскивания скобок | staple puller |
| приспособление для вытягивания | puller |
| приспособление для горизонтального и вертикального панорамирования | pan and tilting device (при киносъёмке) |
| приспособление для домашнего мастера | handyman device |
| приспособление для нанесения | applicator |
| приспособление для нанесения клея | glue applicator |
| приспособление для облегчения труда | labour-saving device |
| приспособление для обратной перемотки | backwind device |
| приспособление товара для индивидуальных нужд потребителя | customization of product |
| приспособления для выкладки товаров | display equipment |
| приспособления для испытаний | testing fixtures |
| приспособления для испытаний | test fixtures |
| приспособления для показа товаров | display equipment |
| приспособления для сборки | assembly fixtures |
| притягательность для зрителей | spectator value |
| приём для прессы | press party |
| приёмный день для широкой публики | public day (в учреждении) |
| проектор для показа с двух плёнок | sepmag projector (с отдельными трактами для зарядки позитива изображения и фонограммы на магнитной ленте) |
| проигрыватель для компакт-дисков | compact disc player |
| проигрывающее устройство для видеоигр | video games player |
| пропуск для ответа | response blank (на бланке) |
| просмотр для прессы | press show |
| протирочная ткань для объектива | lens tissue |
| процесс принятия решения о закупке для нужд промышленности | industrial buying decision process |
| пульт-приставка для видеоигр | game console |
| рама для наклейки плакатов | poster frame |
| рама для плакатов | poster frame |
| раствор для опрыскивания | spray solution |
| резак для плёнки | film trimmer |
| ретушь отпечатков для газетных репродукций | newspaper retouching |
| решение о закупке для нужд организации | organizational buying decision |
| рожок для одевания обуви | shoe horn |
| руководство для потребителей | consumer guide |
| рулонная ротационная машина для двухсторонней печати | perfecting web-fed rotary press |
| рынок программ для бытовой видеоаппаратуры | home video market |
| салон для показа образцов мебели | furniture showroom |
| самонаклад для подачи вкладных листов | insert feeder |
| сбыт товаров для нужд промышленности | industrial selling |
| светофильтр для неактиничного освещения тёмной комнаты | safe-light filter |
| сейф для хранения ценностей | safe deposit box (в банке) |
| сельскохозяйственные продукты, для которых установлена поддержка цен | basic commodities |
| сервис для розничных торговцев | retail service |
| скидка для стимулирования сбыта и увеличения объёма продаж | promotional discount |
| складной столик для закусок | snack table (обычно для еды перед телевизором) |
| служба сервиса для клиентов | customer service |
| смеситель для напитков | beverage mixer |
| смесь для кекса | cake mix |
| смесь для молочного шербета | milk shake mix |
| смесь для осветительной вспышки | flashlight powder |
| смесь для осветительной вспышки | flash powder |
| смесь для пудинга | cake mix |
| снаряжение для личного состава | personnel support |
| снаряжение для пеших походов | hiking gear |
| совокупность приёмов в рекламе для создания образного объявления | creative (1. The technology used to create a banner or other type of advertising material. 2. This term is often used by ad agencies and buyers to refer to ad banners and other forms of created advertising. It is often referred to as "the creative" by those in the industry. 3. Unique words, design and display of a paid-space advertisement. In paid search advertising, creative refers to the ad's title (headline), description (text offer) and display URL (clickable link to advertiser's web site landing page). EvgeniyaLapa) |
| составитель рекламных текстов и сюжетов для рекламных иллюстраций | copywriter (Alex_Odeychuk) |
| спрос, минимально необходимый для производства продукта | effective demand |
| среда, благоприятная для человека | healthy environment |
| срок годности для продажи в свежем виде | fresh sales life (о продуктах питания) |
| станок для съёмки рисованных фильмов | cartoon camera table |
| станок для съёмки титров | title board |
| стенсильная пластина для адресной машины | addressograph plate |
| сувенир для отраслевого мероприятия | convention souvenir (напр., конференции) |
| суммы, используемые для подкупа | yellow-dog fund |
| сушилка для белья | clothes dryer |
| сушилка для волос | hair dryer |
| сушилка для листьев | leaf dryer (напр., табака) |
| тара для перевозки | shipping carton |
| тариф, выгодный для переговоров | bargaining tariff |
| тариф для местных рекламодателей | local rate |
| тариф для общенациональных рекламодателей | national advertising rates (в местных изданиях) |
| тариф для почтовых открыток | postcard rate |
| тариф для региональных рекламодателей | regional rate |
| тариф для розничных торговцев | retail rate |
| текст для плаката | poster copy |
| текст для прямой почтовой рекламы | direct-mail copy |
| тексты для публикаций | copy (uncountable written material that is to be printed in a newspaper, magazine, etc; news or information that can be used in a newspaper article or advertisement The subeditors prepare the reporters' copy for the paper and write the headlines. This will make great copy for the advertisement (OALD) Alexander Demidov) |
| тексты для публикаций | promotional copy (Alexander Demidov) |
| телепрограммы для детей | kidvid |
| тема для размышлений | material for thought |
| тираж для внутреннего рынка | domestic market circulation |
| тираж для розничной продажи | newsstand circulation (издания) |
| товар для дома | household product |
| товар для домашнего мастера | do-it-yourself product |
| товар для домашнего мастера | DIY product |
| товар для представителей этнической группы | ethnic product |
| товар для продажи | sale item |
| товар для умелых рук | do-it-yourself product |
| товар для умелых рук | DIY product |
| товар, требующий высокой квалификации для производства | skill-intensive product |
| товарный знак, предназначенный для опознания | trademark adopted to distinguish (отвечающий требованиям охраноспособности) |
| товары длительного пользования для нужд промышленности | producer durables |
| товары для досуга | leisure products |
| товары для индивидуального потребления | private goods |
| товары для косметических салонов | professional beauty aids |
| товары для личного потребления | private goods |
| товары для нужд промышленности | industrial goods |
| товары для отдыха | leisure products |
| товары для специалистов | business products |
| товары для специалистов | business goods |
| товары для экстренных случаев | emergency goods (зонт при грозе, сапоги и лопаты при первых снегопадах) |
| только для взрослых Категория фильмов | X rating |
| требования к безвредности для здоровья | health regulations |
| тренировочное упражнение для отработки навыков | skill exercise |
| туалетное мыло для лица | face soap |
| удобная для всех формулировка | face-saving formula |
| удобная для хранения тара | storable package |
| удобная для хранения упаковка | storable package |
| удобный для пользования формат | handy size (книги) |
| упаковка для продажи с витрины | showcase pack |
| упаковка продукта для продажи с витрины | showcase pack |
| упаковка, удобная для потребителя | consumer-size package |
| упаковка, удобная для потребителя | consumer package |
| услуга для решения проблемы | problem-solving service |
| услуги для клиентов | client services |
| услуги для потребителей | customer service |
| услуги для потребителей | consumer services |
| установление цен для временного стимулирования сбыта | promotional pricing |
| установление цен для особых случаев | special event pricing (напр., сезонные распродажи) |
| установление цен для стимулирования сбыта | promotional pricing |
| утверждение о полезности для здоровья | health-giving claim |
| утверждение о полезности для здоровья | health claim |
| фен для укладки волос | styler-dryer |
| фильм для коммерческого кинопроката | theatrical film |
| фильм для коммерческого проката | theatrical film |
| фильм, не предназначенный для коммерческого проката | nontheatrical film |
| фирменное издание для внешнего распространения | external house organ |
| фирменное издание для клиентов | customer journal |
| фирменное издание для рабочих и служащих | employee magazine |
| фирменное издание для служащих организации | staff publication |
| фирменное издание для собственных рабочих и служащих | employee magazine |
| фирменные бланки для писем | letter-headed paper |
| фирменные бланки для писем | letter-head paper |
| формула для определения размера заказа | order quantity formula |
| хлопья для всей семьи | family cereals |
| холодильник для хранения замороженных пищевых продуктов | frozen-food house |
| холодильный шкаф для мороженых продуктов | frozen food cabinet |
| холодильный шкаф для свежих продуктов | fresh food refrigerated cabinet |
| холодильный шкаф для хранения мороженого | ice-cream cabinet |
| холодильный шкаф для цветов | florist cabinet |
| цена для оптовых покупателей | trade price |
| цена для стимулирования сбыта | promotional price |
| цена товара для импортёра | importer price |
| цена товара для первоначального импортёра | importer price |
| цена товара для потребителя | consumer price |
| ценностная значимость для потребителей | consumer value |
| ценность в качестве предмета для разговора | conversation value |
| цепочка для ключей | key chain |
| чемодан для переноски | carrying case |
| шерсть для вышивания | embroidery wool |
| шерсть для ручного вязания | hand-knitting wool |
| шерсть для ручного вязания | knitting wool |
| шипованная шина для езды по снегу и льду | snow tyre |
| шкаф для охлаждённых продуктов | chill cabinet |
| шнур для переплёта | bookbinding cord |
| шнур для шитья | sewing cord (тетрадей книги) |
| щит для наклейки плакатов | poster frame |
| щит для плакатов | poster frame |
| щит для плакатов | hoarding |
| экран для дневной проекции | daylight screen |
| экран для проекции на просвет | background screen |
| экран для проекции при дневном освещении | daylight screen |
| экран для проекции широкоэкранных фильмов | wide-vision screen |
| экран для проекции широкоэкранных фильмов | wide screen |
| экспозиция для сферы промышленности | industrial display |
| электронное устройство для обнаружения металлических примесей | electronic metal detector |
| этикетка для горловой части бутылки | neck label |
| этикетка для корпуса банки | body label |
| этикетка для цилиндрической части бутылки | body label |
| язычок для открывания | tear strip |
| язычок на крышке консервной банки для открывания | tear strip |
